Translation of "it all but" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Chef No, but that's all it is.
Chef Não, mas é isso mesmo.
But almost all the time it works.
Mas quase sempre isso funciona.
all but ensures they won't retain it.
praticamente assegura que eles não vão fixar.
But it was all for no avail.
Mas foi tudo em vão!
Great idea, but it doesn't work at all.
Ótima ideia, mas não funciona.
But, like all puppets, it has other attributes.
Mas como todas as marionetes, ela tem outros atributos.
But look at all the electrodes around it.
Mas, olhe para todos os eletrodos ao redor dele.
But it has all this complex behavior already.
Mas ele já tem todos estes comportamentos complexos
But she did it all on her own.
Mas ela o fez por conta própria.
It was all a mistake it should have never happened. But it did.
Isso foi tudo um engano não devia ter acontecido nunca. Mas aconteceu.
Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?
Não posso ver todas as mãos, mas parece que são todos vocês.
But through it all, the family has grown stronger.
Mas através de tudo, a família ficou mais forte.
But, what it all comes down to is this.
Porém, tudo se resume a isso.
So let us... not speak of it all but just do it.
Enquanto o que ela é, em si mesma.
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
Alice olhou em volta da mesa, mas não havia nada sobre ela, mas apenas chá.
But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
Mas o que faz isto concreto, o que o faz possível, é legislação, política e regulamentações.
But now I know it was all in his smile.
Mas agora eu sei que estava tudo em seu sorriso.
But it all revolved around that original definition of success.
Mas tudo girou em torno daquela definição original de sucesso.
But it really wants you to enter all your activity.
Mas ele realmente quer que você digite todas suas atividades.
But by continuous monitoring, it captures all that vital information.
Mas por monitoramento contínuo, ele captura toda essa informação vital.
I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it.
Eu ainda conduzo este projeto, mas ele é obsoleto, pois todos vocês já o fazem.
It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.
Ela parece um pouco fálica, mas afinal, é um banheiro.
But they serve it in all the Chinese restaurants in Italy.
Mas eles o servem em todos os restaurantes chineses na Itália.
This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.
Isto altera todas as regras. Isto é vida, mas nós a estamos reprogramando.
But all it takes is somebody to tell you a story.
Mas basta apenas alguém vir e lhe contar uma história.
But it wasn't all happiness on this day of civil disobedience.
Mas não foi só felicidade neste dia de desobediência civil.
But when we got it, now you have all the level of activity, all the benefit from it. Private sector has to do it.
Mas agora que nós os temos, há todo este nível de atividade, todo este benefício. Tem que ser feito pelo setor privado.
Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.
Bom, isto é apenas uma parte, não é só isto.
You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.
It is but a reminder for all the people of the world.
Ele (oAlcorão) não é mais do que uma mensagem para a humanidade.
Well, they reproduce it, but the originals are all done by hand.
Bem, as máquinas reproduzem, mas os originais são todos feitos à mão.
'Sure, it does, yer honour but it's an arm for all that.'
'Claro, ocupa, Vossa Excelência mas é um braço mesmo assim.'
But the real question is not whether women can have it all.
Mas a verdadeira questão não é se as mulheres podem ter tudo.
And then I did some variations of it, but it still wasn't coalescing graphically at all.
E então eu fiz alguma variações disso. Mas ainda não estava fechando graficamente.
Now you see it on MTV all the time, but it was invented for the movie ...
Algumas turnês com o trio foram feitas e cada um seguiu seu caminho.
But all of the UVB, or nearly all of it, is dissipated through the thickness of the atmosphere.
Mas toda UVB, ou quase toda, é dissipada pela espessura da atmosfera.
It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl.
Estaria tudo ok se não fosse um porém eu era cotista.
And you all sort of know it, but it's hard to get it so that you really understand it.
E todos vocês sabem disso, mas é difícil perceber a coisa toda de forma que você realmente a entenda.
We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.
Você tem tudo isso, mas só temos 100 anos para aproveitar isso.
You've probably heard all this before, but let's just go back over it.
Vocês provavelmente já ouviram isso antes, mas vamos retornar a isto um pouco.
'But, it goes on they all returned from him to you, ' said Alice.
Mas continua com 'Elas retornaram todas para você' , disse Alice.
But there came a moment when it all came together, and everything worked.
Mas chegou um momento em que tudo se encaixou e tudo funcionou,
But then the press got hold of it and all hell broke loose.
Mas então a imprensa tomou conhecimento e foi uma loucura.
It was always a surprise that it happened then and there, but it wasn't a surprise that it happened at all.
Foi uma surpresa ter acontecido lá e naquele momento, mas o fato de ter acontecido não foi surpresa alguma.
At the beginning, it can't walk at all, but it will get better and better over time.
A príncipio, ele não consegue andar nada, mas vai melhorando aos poucos.