Translation of "it is effected" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Article 4 Arrangements for cross border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking .
Artigo 4.o Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados via mecanismo de interligação As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a serem realizados via mecanismo de interligação .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando
Thus Christ's atonement is intended for all, but requires faith to be effected.
Assim, a expiação de Cristo é destinada a todos, mas requer a fé para ser efetuada.
Article 4a Arrangements for cross border payments effected through a service providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link .
Artigo 4.o A Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados através de um BCN prestador de serviços As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a realizar através de uma ligação bilateral .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mtþτ k Li
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando Mtþτ k Li
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mtþτ k .
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando Mtþτ k .
Other payments may also be effected through Target .
Podem ser igualmente efectuados via Target outros tipos de pagamentos .
Other payments may also be effected through TARGET .
Podem ser igualmente efectuados através do TARGET outros tipos de pagamentos .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt τ k .
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando Mt τ k .
That provision of data shall be effected through publication .'
Os dados são fornecidos por publicação .
Other payments may also be effected through C1 TARGET .
Podem ser igualmente efectuados via C1 TARGET outros tipos de pagamentos .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt τ k Li
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando Mt τ k Li
the date on which the acquisition or disposal was effected
A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada
M2 B Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through interlinking .
M2 B Artigo 4.o Disposições aplicáveis ao mecanismo de interligação As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a serem realizados através do mecanismo de interligação .
Repayment will be effected in euro , at parity with the ECU .
O reembolso será efectuado em euros à paridade com o ECU .
Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid
As medições efectuadas antes da definição dos métodos de referência permanecerão válidas
However , it may also be envisaged for some countries or for some systems that the conversions are effected at the payment system level .
No entanto , relativamente a alguns paises ou a alguns sistemas , pode considerar se a possibilidade de realizar as conversóes ao nível do sistema de pagarnentos .
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list .
Será feita uma comunicação semelhante relativamente a qualquer alteração verificada nessa lista .
The Regulation therefore applies to the majority of payments effected by consumers and SMEs .
Por conseguinte , o presente regulamento aplica se à maioria dos pagamentos efectuados pelos consumidores e pelas PME .
Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non euro area currencies .
Em princ pio , a intervenç o dever ser efectuada em euros e nas moedas n o participantes na zona do euro que participem no MTC II .
Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level .
Os valores de cobertura adicionais são apenas accionados se a base exceder o nível de um determinado limite da margem de variação .
In countries where welfare payments are made largely in cash , these transactions were effected in low denominations .
Nos países nos quais os pagamentos das pensões sociais são feitos predominantemente em numerário , estes pagamentos foram também efectuados em notas de baixa denominação .
Transfers from this category to the relevant fixed asset captions are effected once the assets are in use .
As transferências desta categoria para as rubricas referentes a imobilizações corpóreas são efectuadas assim que os activos começam a ser utilizados .
Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB .
Todos os contactos estabelecidos pelo CICM com as autoridades nacionais serão efectuados em colaboração com o respectivo BCN .
The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
O BCE procederá ao cálculo dos proveitos monetários diários de cada um dos BCN .
Next he attacks the converse problem, and from the coefficients he finds the generating function this is effected by the solution of a finite difference equation.
Em seguida, ele ataca o problema converso e, a partir dos coeficientes, encontra a função geradora isso é obtido pela solução de uma equação com diferenças finitas.
Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non euro area currencies .
Em princípio , a intervenção deve ser efectuada em euros e nas outras moedas que não o euro participantes no MTC II .
The increase shall be effected by Banka Slovenije paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Para esse efeito , o Banka Slovenije pagará ao BCE uma importância em euros equivalente ao valor da diferença .
The calculation of each participating NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
O BCE efectuará dia a dia o cálculo dos proveitos monetários de cada BCN participante .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt s k LiYt s ( the counterparty pays the margin call to the national central bank )
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando Mt s k LiYt s ( a contraparte entrega os valores de cobertura adicionais ao banco central nacional )
He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected.
Ele chegou a dizer que Pessoas egoístas e contenciosas não se unirão e que sem união nada pode ser realizado.
Rounding of payments , effected by a bank card or other payment cards , denominated in euro to the nearest five cent .
Arredondamento até aos cinco cêntimos mais próximos dos pagamentos denominados em euros e efectuados através de um cartão bancário ou outros cartões de pagamento .
However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected .
Contudo , na prática , os emitentes não têm a certeza se e quando podem considerar que uma notificação foi efectuada .
and ( iii ) the settlement of cross border large value netting systems handling euro transfers shall be effected through C1 TARGET .
2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 8 B através do C1 TARGET .
The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing .
O BCE tambØm apoia o reconhecimento da substituiçª o de activos , sempre que se estipule no contrato de garantia que o prestador da garantia poderÆ proceder à substituiçª o do objecto desta depois de constituída a garantia ou de efectuada a transferŒncia da sua titularidade e desde que a garantia de substituiçª o nª o seja de valor superior ao da garantia que substitui .
The Eurosystem observes , however , that the market is still very fragmented along national borders and that cross border card transactions are almost exclusively effected using two international card schemes .
O Eurosistema observa , porém , que o mercado está ainda muito fragmentado por países e que as transacções transfronteiras com cartões são quase exclusivamente realizadas utilizando dois sistemas de cartões internacionais .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt τ k Li , t τ ( the counterparty pays the margin call to the national central bank )
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando Mt τ k Li , t τ ( a contraparte entrega os valores de cobertura adicionais ao banco central nacional )
Since intervention on the foreign exchange markets is effected through the reserves held by the ECB , the foreign reserves of the NCBs no longer serve foreign exchange policy purposes .
Uma vez que a intervenção nos mercados cambiais é realizada com recurso às reservas detidas pelo BCE , as reservas externas dos BCN deixam de ter objectivos de política cambial .
Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur .
A transmissão de actualizações ad hoc ao BCE será efectuada assim que ocorrerem alterações no sector das IFM .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when M t τ k Li , tt τ ( the counterparty pays the margin call to the national central bank )
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando M t τ k Li , t τ ( a contraparte entrega os valores de cobertura adicionais ao banco central nacional )
Such communication shall be effected without delay , but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on , or be informed of , the amendment .
Essa comunicação dever ser efectuada sem demora , mas o mais tardar na data de convocação da assembleia geral que deverá votar ou ser informada daquela alteração .
Tiguend blog posts a testimony of one the teachers effected by the transfers, entitled This is why I deserve the sanction where he speaks of the injustice of that decision
O blog Tiguend postou o depoimento de um dos professores afetados pelas transferências, intitulado É por isso que eu mereço a sanção , onde fala sobe a injustiça da decisão
Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non banking customers ) .
Acresce que muitas operações são efectuadas sem necessidade de utilização de uma conta de pagamento ( por exemplo , remessas em dinheiro para clientes não bancários ) .
The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro .
O alinhamento dos encargos relativos a todos os pagamentos efectuados na moeda única reforçará a confiança dos cidadãos europeus no euro .
The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Para esse efeito , o Central Bank of Cyprus pagará ao BCE um montante em euros equivalente ao valor da diferença .