Translation of "it was recognised" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Its hereditary character was recognised in 1965.
O seu caráter hereditário foi reconhecido em 1965.
Freyre was also recognised by his literary style.
Gilberto Freyre foi também reconhecido por seu estilo literário.
He recognised that the disorder was hereditary and that it affected mostly males and was passed down by healthy females.
Ele chegou a conclusão que a doença era hereditária e acometia mais homens do que mulheres.
It was recognised as a World Heritage Site on 4 April 1995, a distinction it shares with four other Caribbean islands.
18 Foi reconhecido como Patrimônio Mundial em 4 de Abril de 1995, uma distinção que partilha com outras quatro ilhas do Caribe.
In 1934, Maltese was recognised as an official language.
O reconhecimento do maltês como língua oficial foi em 1934.
( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB
( 14 ) Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo
It is recognised that it is important to differentiate between the infrastructure and competition issues .
Reconhece se que é importante diferenciar entre questões de infra estrutura e de concorrência .
Furthermore , it is widely recognised that price transparency is beneficial to market integrity .
Acresce que a transparência de preços é amplamente reconhecida como benéfica para a integridade dos mercados .
One genus, Ochotona, is recognised within the family, and it includes 30 species.
O Mammals Species of the World , em 2005, incluiu 30 espécies no gênero.
During the Middle Ages, before the invention of the telescope, the Moon was increasingly recognised as a sphere, though many believed that it was perfectly smooth .
Durante a Idade Média, antes da invenção do telescópio, tinha se vindo progressivamente a aceitar que a Lua era uma esfera, embora muitos acreditassem que era plana.
Recognised nexo curriculum implemented
Reconhecimento do novo currículo implementado
The new Irish Republic was recognised internationally only by the Russian Soviet Republic.
A nova República da Irlanda só foi reconhecida internacionalmente pela República Socialista Federativa Soviética Russa.
The state was formally recognised by Gabon, Haiti, Côte d'Ivoire, Tanzania and Zambia.
O Biafra foi reconhecido pelo Gabão, Haiti, Costa do Marfim, Tanzânia e Zâmbia.
It is widely recognised that the adoption of the Regulation was the trigger for the banking industry to start developing SEPA in 2002 .
I AS TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO E OS DÉBITOS DIRECTOS SEPA E OS PRAZOS LIMITE PARA A MIGRAÇÃO 6
You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.
Disse nos que a RINA é uma sociedade de classificação italiana reconhecida pela Comissão.
From the outset , it was recognised that many means of communication would have to be used in order to reach the ultimate communication objectives .
Foi reconhecido desde o início que vários meios teriam de ser utilizados para que o BCE atingisse os seus objectivos últimos em matéria de comunicação .
In October 1925 the Treaty of Locarno was signed by Germany, France, Belgium, Britain and Italy it recognised Germany's borders with France and Belgium.
Em outubro de 1925, Alemanha, França, Bélgica, Reino Unido e Itália celebraram o Tratado de Locarno, que reconhecia as fronteiras franco e belgo germânicas.
The band recognised that this early version of the song, that would become Clocks , was special the first time Martin played it to them.
A banda reconheceu que esta primeira versão do piano se tornaria mais tarde Clocks e foi um dia especial, pois foi a primeira vez que Martin a tocou.
It could be the same element gran , that is recognised in Guernsey ( Greneroi 11th century).
Pode ser o mesmo gran reconhecido em Guernsey ( Greneroi 11th c.).
Glasgow's contribution to music was recognised in 2008 when it was named a UNESCO City of Music, one of only three cities in the world to have this honour.
A contribuição de Glasgow para a música foi reconhecida em 2008, quando foi nomeado uma Cidade da Música pela UNESCO, uma das únicas três cidades do mundo a receber essa classificação.
Speed of Sound was recognised Song of the Year by the American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) and it was nominated twice at the 48th Grammy Awards.
Apesar de ter sido reconhecido como Canção do Ano pela American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP), a canção recebeu críticas mistas.
The IMF recognised that TARGET has successfully fulfilled the policy goals for which it was set up and largely meets the needs of the market .
O FMI reconheceu que o TARGET tem cumprido com êxito os objectivos de política para os quais foi criado , satisfazendo em grande medida as necessidades do mercado .
Under these circumstances it was recognised as of 1994 that ALP could only provide a quantitative reference framework for assessing whether monetary conditions Box 2
Caixa 2 Diferencas nos mecanismos de transmissao da política monetária
It was recognised that the different judicial arrangements and insolvency procedures in each Member State may create difficulties for the co ordination of supervisory action .
Foi reconhecido que os diferentes acordos judiciais e processos de insolvencia em cada Estado membro podem criar dificuldades a coordenacao das accoes de supervisao .
Objects not recognised as euro banknotes
Objectos não reconhecidos como notas de euro notas de euro suspeitas de serem contrafacções ou notas de euro que não foram inequivocamente autenticadas
From 1939 to 1963, it was an award for a film's visual effects as well as audio effects, so usually it was given to two persons, although some years only one or the other type of effect was recognised.
No ano seguinte foi renomeado para Melhores Efeitos Especiais e era entregue também para especialistas em efeitos sonoros, porém certas vezes a Academia escolhia premiar diretamente um filme ao invés de indicar dois ou mais.
It is recognised that effective communication is instrumental in the achievement of the ECB 's wider objectives .
Reconhece se que a comunicação eficaz é fundamental para a concretização dos objectivos globais do BCE .
Besides being a UNESCO World Heritage Site, it is an area recognised for producing high quality wine.
Para além de ser Património Mundial da UNESCO é uma zona reconhecida pela produção de vinho de alta qualidade.
Pitcairn Island itself is recognised because it is the only nesting site of the Pitcairn reed warbler.
A capital e única povoação é Adamstown, localizada na ilha Pitcairn que possui uma área de .
be recognised by the Member State concerned.
Reconhecidos pelo Estado Membro em causa.
1 Objects not recognised as euro banknotes
1 Objectos não reconhecidos como notas de euro
Category 1 Classification No banknote , not recognised
Categoria Classificação 1 Não é uma nota não é reconhecida como nota .
This was recognised in the Treaty of Aix la Chapelle signed in 1748 it was not till next year that Infante Felipe would officially be the Duke of Parma, Piacenza and Guastalla.
Este direito foi reconhecido no Tratado de Aquisgrão, assinado em 1748, mas foi só no ano seguinte que o infante Filipe se tornou oficialmente duque de Parma, Piacenza e Guastalla.
As president he was recognised by both government and the public as the leading scientist in Australia.
Como presidente, foi reconhecido por governantes e opinião pública, como cientista líder da Austrália.
It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods .
Reconhece se que os derivados financeiros podem ser registados pelo valor líquido , de acordo com diferentes métodos de valorização .
The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability .
O prémio pago deve ser reconhecido como um activo separado , enquanto que o prémio recebido deve ser reconhecido como um passivo separado .
teachers in officially recognised higher education institutions
professores de instituições do ensino superior oficialmente reconhecidas
These are well recognised by the banking industry .
A questão da estrutura de gestão ainda não foi decidida de forma definitiva .
( b ) is not recognised as an indirect participant
b ) que não tenha sido reconhecido como um participante indirecto
( b ) is not recognised as an indirect participant
( b ) is not recognised as an indirect participant
( b ) is not recognised as an indirect participant
b ) que não tenha sido reconhecida como participante indirecto
The Antipope Clement was disputing the authority of Urban II, who had been recognised by France and Normandy.
O antipapa Clemente III estava lutando contra Urbano II, que havia sido reconhecido pela França e pela Normandia.
Parachutes was recognised to have an alternative rock sound similar to English band Radiohead in their Bends era.
Parachutes foi reconhecido por ter um som de rock alternativo similar à banda inglesa Radiohead durante a era The Bends OK Computer .
He said that Bizet had been struck down just as he was becoming recognised as a true artist.
Ele disse que Bizet foi derrubado exatamente por estar se tornando reconhecido como um verdadeiro artista.
It recognised the South West Africa People's Organisation (SWAPO) as the official representative of the Namibian people in 1973.
Assim, a Organização do Povo do Sudoeste Africano (SWAPO) foi reconhecida como representante oficial do povo da Namíbia em 1973.