Translation of "jaundice" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Symptoms and diagnosis Initially, the symptoms are indistinguishable from neonatal jaundice, a common phenomenon. | Sintomas e diagnóstico Inicialmente, os sintomas são insdistinguíveis da icterícia neonatal, que é um fenômeno comum. |
| jaundice, hepatitis, increased Alanine Aminotransferase (ALT), increased Aspartate Aminotransferase (AST), increased Gamma Glutamyl Transferase (GGT), increased alkaline phosphatase | icterícia, hepatite, aumento da alanina aminotransferase (ALT), aumento da aspartato aminotransferase (AST), aumento da gama glutamiltransferase (GGT), aumento da fosfatase alcalina |
| They drink the water they know is dirty, they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice and they die. | Elas bebem a água que sabem estar suja, e têm cólera, diarréia, icterícia, e morrem. |
| The presentation may include headache, fever, shivering, joint pain, vomiting, hemolytic anemia, jaundice, hemoglobin in the urine, retinal damage, and convulsions. | Entre os sinais incluem se dores de cabeça, febre, calafrios, dores nas articulações, vómitos, anemia hemolítica, icterícia, hemoglobina na urina, lesões na retina e convulsões. |
| In hemolysis (accelerated breakdown of red blood cells), associated jaundice is caused by the hemoglobin metabolite bilirubin, and the circulating hemoglobin can cause renal failure. | Localização A hemoglobina pode ser encontrada dispersa no sangue (em grupos aminais simples) ou em várias células especializadas (as hemácias de animais mais complexos). |
| After several weeks, and up to eight months later, 191 of the vaccinated workers became ill with jaundice and were diagnosed as suffering from serum hepatitis. | Após várias semanas, e até oito meses depois, 191 dos trabalhadores vacinados ficaram doentes com Icterícia e foram diagnosticados como sofrendo de hepatite do soro. |
| Besides jaundice, other symptoms include pale stools, dark urine, swollen abdominal region and large hardened liver (which may or may not be observable by the naked eye). | Além da icterícia, outros sintomas incluem fezes pálidas, urina escura, região abdominal inchada e fígado aumentado e endurecido (que pode ou não ser observado a olho nu). |
| Liver cirrhosis may lead to portal hypertension, ascites (accumulation of fluid in the abdomen), easy bruising or bleeding, varices (enlarged veins, especially in the stomach and esophagus), jaundice, and a syndrome of cognitive impairment known as hepatic encephalopathy. | A cirrose hepática pode levar à hipertensão portal, acumulação de líquidos no abdómen, susceptibilidade a hemorragias, varizes (sobretudo no estômago e esófago), icterícia, e um síndroma de alteração psíquica conhecido como encefalopatia hepática. |
| There may be signs of specific causes of anemia, e.g., koilonychia (in iron deficiency), jaundice (when anemia results from abnormal break down of red blood cells in hemolytic anemia), bone deformities (found in thalassemia major) or leg ulcers (seen in sickle cell disease). | Essa adaptação é particularmente marcante em algumas anemias que afetam diretamente o metabolismo do eritrócito, como na anemia da deficiência de piruvato quinase (que causa aumento na concentração de 2,3 DPG nos eritrócitos) ou que são associados a baixa afinidade da hemoglobina. |
| During an interview for , when Sex Pistols guitarist Steve Jones was asked why he, instead of Vicious, recorded the bass parts of Never Mind the Bollocks, Jones responded, Sid was in a hospital with yellow jaundice and he couldn't really play, not that he could play anyway. | Durante uma entrevista para a Guitar Hero III , quando Sex Pistols guitarrista Steve Jones foi perguntado por que ele, em vez de Vicious, gravou as partes de baixo de Never Mind the Bollocks , Jones respondeu Sid estava em um hospital com icterícia e não podia realmente tocar, não que ele pudesse tocar de alguma maneira . |
