Translation of "journeys" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Migrant Journeys | Travessias de Emigrantes |
| These journeys defined his life and intellectual output. | Tais viagens determinaram a sua vida e a sua produção como intelectual. |
| I started cycling with him, but not long journeys. | Eu passei a andar de bicicleta com ele, mas não fazia percursos longos. |
| We begin our partnership with the theme Migrant Journeys. | Começamos nossa colaboração com o tema Travessias de Emigrantes . |
| He was already old and tired from his journeys. | Seu exército era disciplinado, temido e impiedoso. |
| Antinous becomes Hadrian's beloved companion on his journeys through the Roman Empire. | Antínoo se torna o companheiro de Adriano em suas jornadas pelo Império Romano. |
| For journeys which involve transit of goods by road through Austria, the regime established for journeys on own account and for journeys for hire or reward under the First Council Directive of 23 July 1962 and Council Regulation (EEC) No 881 92 shall apply subject to the provisions of this Article. | o |
| And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys. | E a jornada, acredito, é uma metáfora para todas as nossas jornadas. |
| Read our Special Coverage page Migrant Journeys for background (in partnership with NACLA). | Para obter mais informações sobre o assunto, leia a nossa página de Cobertura Especial Travessias de Emigrantes (em parceria com o NACLA). |
| Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought. | A poesia só nasce depois de árduas jornadas pelas vastas regiões do pensamento. |
| This has been described by one writer as one of the great polar journeys . | Este facto foi descrito como uma das maiores viagens polares . |
| I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey. | Eu levarei vocês a duas jornadas, minha jornada no policiamento e a minha jornada na prisão. |
| So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly. | Desejo lhes a melhor de todas as jornadas possíveis e a coragem para falar suavemente. |
| But I also enjoy slow train journeys and visiting my many friends in far flung places. | Mas também gosto de viagens lentas de trem e de visitar vários amigos meus que vivem em lugares remotos. |
| Her final illness overtook her on one of her journeys from Burgos to Alba de Tormes. | A aflição final acometeu Teresa em uma de suas inúmeras viagens, desta vez no trecho entre Burgos e Alba de Tormes. |
| But now with light based geolocation tags that are very small, we can actually see these journeys. | Agora com rastreadores geoposicionais baseados em luz, bem pequenos, podemos realmente ver essas viagens. |
| Somali refugees don't always head to Europe, but there's danger in their journeys in other directions too. | Refugiados somalis nem sempre buscam a Europa como destino, mas o perigo está em qualquer direção que escolham tomar. |
| Over three million journeys are made every day on the Underground network, over 1 billion each year. | Mais de três milhões de viagens são feitas todos os dias na rede do metrô londrino e mais de 1 bilhão anualmente. |
| Similar journeys to other parts of England and Wales were taken in 1832, 1833, 1834 and 1835. | Em 1832, 1833, 1834 e 1835 foram feitas viagens semelhantes. |
| The reasons presented are long journeys, fear of dismissal and absence of a balance between effort and reward. | A justificativa são jornadas mais longas que o normal, o medo de demissão e a ausência de um equilíbrio entre esforço e recompensa. |
| Under a beautiful night sky, surrounded by survivors, he raps about resilience and endurance and their long journeys. | Sob um belo céu noturno, rodeado por sobreviventes, ele faz um rap sobre resiliência e resistência e suas longas viagens. |
| And so, what I'd like to do now is to tell you about what we've learned in those journeys. | E o que pretendo fazer agora é contar a vocês sobre o que aprendemos nestas jornadas. |
| A self proclaimed travel writer, Lindqvist s journeys effortlessly traverse the geographical as well as the temporal dimension of travel. | Um escritor de viagens auto proclamado, os diários de Lindqvist ultrapassam sem esforço a dimensão geográfica assim com a temporal das viagens. |
| With regard to journeys towards the United States, an article published by the digital site Café Fuerte points out | Em relação às viagens aos Estados Unidos, um artigo publicado pelo site digital Café Fuerte ressalta |
| Between 1907 and 1920 Bruce made many journeys to the Arctic regions, both for scientific and for commercial purposes. | Entre 1907 e 1920, Bruce fez muitas viagens às regiões árticas, tanto para fins científicos como para fins comerciais. |
| Krile Mayer Baldesion is the granddaughter of Galuf who journeys with him to the planet and receives his abilities. | Krile Mayer Baldesion É a neta de Galuf. |
| You see San Francisco and Los Angeles start to make their journeys down to Hawaii in the lower left hand corner. | Vocês veem São Francisco e Los Angeles começando as suas jornadas para o Havaí no canto esquerdo inferior. |
| The theme was Journeys Distances and it focused on the concept of people who are in a constant state of travel. | O tema era Jornadas Distâncias e se concentrava na idéia de pessoas que estão constantemente em estado de viagem . |
| Roads Although the majority of journeys involving central London are made by public transport, car travel is common in the suburbs. | Embora a maioria das viagens que envolvam o centro de Londres sejam feitas através do transporte público da cidade, viajar de carro é comum nos subúrbios londrinos. |
| This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.2. | O presente artigo aplica se ao transporte rodoviário de mercadorias em trajectos efectuados dentro do território da Comunidade.2. |
| Throughout the year, a series of articles on Brazilian migration has taken us in journeys we don't embark upon through mainstream media. | Ao longo do ano, uma série de artigos sobre imigração brasileira nos levou a jornadas que não embarcamos por meio da mídia de massa. |
| On this and all subsequent journeys, he was accompanied by Haxton, whom he regarded as indispensable to his success as a writer. | Nessa viagem, e nas posteriores, esteve acompanhado de Haxton, a quem considerava indispensável para seu êxito como escritor. |
| Migrant Journeys talked to Truax, who spoke about the responsibility of the mainstream media and their coverage of immigration issues, among other topics. | Migrant Journeys falou com Truax que, entre outros tópicos, nos falou sobre a responsabilidade dos principais meios de comunicação social e a cobertura por estes dada a temas de imigração. |
| This post is part of our series on Latin America Migrant Journeys in collaboration with The North American Congress on Latin America (NACLA). | Este post faz parte da nossa série América Latina Travessias de Emigrantes, em colaboração com o Congresso Norte Americano sobre a América Latina (sigla NACLA, em inglês). |
| Its feeding habits must have been versatile, since captive specimens were probably given a wide range of food on the long sea journeys. | Seus hábitos alimentares devem ter sido versáteis, uma vez que espécimes em cativeiro foram, provavelmente, dada a grande variedade de comida nas viagens de longo mar. |
| His journeys have taken him across the world, including the North and South Poles, the Sahara Desert, the Himalayas, Eastern Europe and Brazil. | As suas jornadas levaram no a todo o mundo, os pólos Norte e Sul, o deserto do Saara, os Himalaias e, à Europa de Leste. |
| His Grammar of the Norwegian Dialects (, 1848) was the result of much labour, and of journeys taken to every part of the country. | A sua Gramática dos dialectos noruegueses (1848) foi o resultado direto de tal trabalho aturado que implicou diversas viagens aos vários recantos do país. |
| Boat journeys are, however, an integral part of normal tours and, for example, it is not possible to see the Masaryk cathedral any other way. | Normalmente, a navegação é parte inseparável da visita e a visita do Domo de Masaryk não ser organizada sem a navegação em barcos. |
| They face abuse and exploitation by armed groups as well as smuggling networks operating in Libya, where many of the precarious boat journeys depart from. | Eles enfrentam todo o tipo de violações e exploração cometidas por grupos armados e integrantes de redes de tráfico de todo o tipo que operam na Líbia, de onde partem muitos dos precários barcos carregados de refugiados. |
| One can, at will, put on and take off the external gross body as if it were a cloak, and use the astral body for experiencing the inner world of the astral and for undertaking journeys through it, if and when necessary...The ability to undertake astral journeys therefore involves considerable expansion of one s scope for experience. | Catalepsia projetiva estado em que a consciência ou experiência subjectiva se encontra no corpo, mas sem domínio sobre este é comum no começo e principalmente no fim da experiência extracorpórea, normalmente durando poucos instantes estado de paralisia astral passível de ocorrer durante a projeção, normalmente com praticantes iniciantes espiritualistas. |
| He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, | Nas suas jornadas subiu do Negebe para Betel, até o lugar onde outrora estivera a sua tenda, entre Betel e Ai, |
| Many years later, King Etzel of the Huns (Attila the Hun) proposes to Kriemhild, she journeys to the land of the Huns, and they are married. | Muitos anos depois, o rei Átila, o Huno (Etzel) pede Kriemhild em casamento, que aceita e viaja ao país dos hunos (correspondendo aproximadamente à atual Hungria). |
| For example, Persian was the only oriental language known and used by Marco Polo at the Court of Kublai Khan and in his journeys through China. | O persa era, por exemplo, a única língua oriental conhecida e usada por Marco Polo na corte de Kublai Khan, e durante suas jornadas pela China. |
| So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't get much result. | Então eu embarquei em viagens imaginárias para encontrar objetos intergaláticos do planeta Krypton o que foi muito divertido, mas não trouxe muito resultado. |
| In the seventeenth and eighteenth centuries, European travelers and tourists brought back antiquities and wrote stories of their journeys, leading to a wave of Egyptomania across Europe. | Nos séculos XVII e XVIII, viajantes e turistas europeus trouxeram de volta as antiguidades e escreveram histórias de suas viagens, levando a uma onda de egiptomania em toda a Europa. |