Translation of "lamented" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

We lamented his death.
Lamentamos a morte dele.
Communist journalist Le patriote lamented
O jornalista comunista Le patriote reclama
A Daum user ID MichaelPeach lamented
MichaelPeach, usuário do Daum, lamentou
They lamented the death of their father.
Eles lamentaram a morte do pai.
They lamented the death of their father.
Eles lamentaram a morte do pai deles.
Author Laila Lalami lamented her inability to vote
A autora Laila Lalami lamentou a impossibilidade de votar
Yang Yiyan lamented on popular Chinese microblogging site Sina Weibo
Yang Yiyan lamentou no Sina Weibo, um microblog popular da China
Four years of study wasted just like that! she lamented.
Quatro anos de estudo gastos desta forma , lamenta Ramia.
King Francis lamented, The girl has come to me stark naked.
O rei Francisco lamentou A menina veio a mim completamente nua nada.
NEW DELHI Asia s lack of institutions to ameliorate regional tensions is often lamented.
NOVA DELI A inexistência de instituições na Ásia para amenizar as tensões regionais é muitas vezes lamentada.
Gilberto Manuel Manhiça, a computer programmer, lamented civil society's silence on the issue
Gilberto Manuel Manhiça, informático e programador, lamentou o silêncio da sociedade perante este cenário
Tolkien later lamented, The most improper job of any man... is bossing other men.
A sua filha mais nova, Priscilla Anne Reuel Tolkien, nasceria cinco anos mais tarde.
A retired teacher, Patricia Worrell, lamented the lack of local knowledge by the younger generation
Uma professora aposentada, Patricia Worrell, lamentou a falta de conhecimento local pela geração mais jovem
Alice Mabota, president of the League of Human Rights of Mozambique, also lamented the event, stating
Alice Mabota, presidente da Liga dos Direitos Humanos de Moçambique, também lamenta essa ocorrência e segure o seguinte
Leandro Jaime lamented that the mine in question is managed by people linked to Mozambique s political power
Leandro Jaime lamenta que a mina em causa seja gerida por individualidades ligados ao poder político de Moçambique
MD Arif Hossain lamented on Facebook about his hobby of keeping the train window open to watch outside
MD Arif Hossain, no Facebook, lamentou ao comentar sobre seu hobby de manter as janelas do trem abertas para admirar a paisagem
A 50 year old business man lamented to me that he feels he doesn't have colleagues anymore at work.
Um empresário de 50 anos lamentou se comigo que ele sente que não tem mais colegas no trabalho.
Many had lamented its failure to win the Nobel Prize in Literature despite its 5,000 years of civilization and history.
Muitos costumavam lamentar seu insucesso de ganhar o Prêmio Nobel de Literatura apesar de seus 5 mil anos de civilização e história.
To be sure, many people have lamented the loss of brilliant minds to the financial sector over the past few decades.
Com efeito, muitas pessoas lamentaram que se tivessem perdido mentes brilhantes para o sector financeiro ao longo das últimas décadas.
Izanagi in the underworld Izanagi lamented the death of Izanami and undertook a journey to Yomi ( the shadowy land of the dead ).
Izanagi inconformado com a morte de Izanami empreendeu uma viagem a Yomi ou a terra sombria dos mortos.
TIME lamented that there was no single, unifying quest and, above all, no band of brothers for the reader to identify with .
TIME lamentou que não busca unificar e, acima de tudo, nenhum grupo de irmãos para o leitor se identificar .
After the death of his daughter Louisa at the end of the year, George lamented, This has been a fatal year for my family.
Após a morte da sua filha Luísa no final do ano, Jorge lamentou se Este tem sido um ano fatal para a minha família.
The death saddened the later years of his life Alexander lamented that he had lost half of himself with the death of his brother.
Ao perder o irmão, Alexander lamentou ter perdido uma metade de si mesmo.
According to Holinshed's Chronicles, Mary later lamented, When I am dead and opened, you shall find 'Calais' lying in my heart , although this may be apocryphal.
De acordo com as Crônicas de Holinshed, Maria depois lamentou Quando eu estiver morta e aberta, encontrarás Calais em meu coração , apesar da afirmação possivelmente ser apócrifa.
Starr, who after the completion of his basic drum parts saw his participation limited to minor percussion overdubs, later lamented The biggest memory I have of Sgt.
Starr, que, após completar suas partes básicas de bateria, viu sua participação ser limitada a gravações adicionais menores de percussão, lamentou A maior memória que eu tenho de Sgt.
In 1987, economist Robert Solow awarded the Nobel Prize for his pioneering work on growth lamented that You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics.
Em 1987, o economista Robert Solow premiado com o Prémio Nobel pelo seu trabalho pioneiro dedicado ao crescimento lamentou que Pode se ver a era do computador em todo o lado, excepto nas estatísticas da produtividade .
Critics have lamented the replacement of high art and authentic folk culture by tasteless industrialised artefacts produced on a mass scale in order to satisfy the lowest common denominator.
Críticos têm lamentado a ... substituição da alta arte e da autêntica cultura folclórica por artefatos industrializados insípidos produziu uma escala de massa a fim de satisfazer o mínimo denominador comum.
The reactions to Milošević's death were mixed supporters of the ICTY lamented what they saw as Milošević having remained unpunished, while opponents blamed the Tribunal for what had happened.
As reações à morte de Milošević foram mistas os apoiantes do TPII lamentaram pois consideraram que Milošević permaneceu impune, enquanto os adversários responsabilizaram o Tribunal pelo o que tinha acontecido.
They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.
Chegando eles eira de Atade, que está além do Jordão, fizeram ali um grande e forte pranto assim fez José por seu pai um grande pranto por sete dias.
The writer Pierre Bost lamented This caravan of 60 gaudy trucks singing across the countryside the virtues of an apéritif, a make of underpants or a dustbin is a shameful spectacle.
O escritor Pierre Bost lamentou .. Esta caravana de 60 camiões berrantes cantando através do campo as virtudes de um aperitivo, uma marca de cuecas ou um caixote de lixo é um espectáculo vergonhoso.
The characters that Kishimoto developed, however, were praised for incorporating many of the better aspects of previous shōnen characters, although many publications lamented the perceived lack of growth beyond such stereotypes.
Os personagens que Kishimoto desenvolveu foram, contudo, elogiados por incorporar muitos dos melhores aspectos de personagens de mangás shōnen anteriores, embora muitas publicações lamentassem a percepção da falta de desenvolvimento dos personagem, além de tais estereótipos.
Regardless, most of his efforts were not credited years later, in an interview to António Ferro, he lamented, The operating room in the Portuguese Hospital in Paris, during the War, was constructed by me.
Anos mais tarde, em entrevista a António Ferro, lamentou se, A sala de operações do Hospital Português, em Paris, durante a guerra, foi montada por mim.
Indeed, in 2010, the science writer Nicholas Wade lamented that, a decade after the project was launched, geneticists were almost back to square one in knowing where to look for the roots of common disease.
Na verdade, em 2010, Nicholas Wade, que escreve sobre ciência, lamentou o facto de, dez anos volvidos após o lançamento do projecto, os geneticistas quase terem voltado à estaca zero quanto a saber onde procurar as raízes da doença comum.
Pedro II lamented the death of Paraná, saying, I can see no one else possessed of the energy with which the late Marquis was endowed, and joined to it uncommon talents, even if they were unpolished.
Pedro II lamentou a morte de Paraná, dizendo que Eu não vejo mais ninguém possuidor da energia com a qual o falecido Marquês foi dotado, e juntou se a ele talentos incomuns, mesmo que não fossem polidos .
I want everyone to know that I will devote all my strength to maintain, for the good of the whole nation, the principle of absolute autocracy, as firmly and as strongly as did my late lamented father.
Espero que todos saibam que eu devoto todas as minhas forças para manter, pelo bem de toda a nação, o princípio absoluto da autocracia , tão firme e fortemente quanto meu lamentado pai.
James sent a letter to the Scottish Parliament at its opening in 1685, declaring his wish for new penal laws against refractory Presbyterians and lamented that he was not there in person to promote such a law.
O rei enviou uma carta ao parlamento escocês em sua abertura em 1685, declarando seu desejo por novas leis penais contra presbiterianos refratários e lamentou que não podia estar presente em pessoa para defendê las.
Dawn Fraser, the first of only two swimmers to win the same Olympic event three times, said that Thorpe was the greatest swimmer in the world , and lamented that he would not be attempting a hat trick of 400 m titles.
, Dawn Fraser, o primeira de apenas dois nadadores a ganhar o mesmo evento Olímpicos três vezes, disse que Thorpe foi o maior nadador do mundo (no estilo livre) e lamentou que ele não tenha feito uma tentativa para conseguir os tres título aos 400 m livres.
Most of the album was recorded in Munich during the most turbulent period in the band's history, and Roger Taylor and Brian May lamented the new sound, with both being very critical of the influence Freddie Mercury's manager Paul Prenter had on the singer.
Roger Taylor e Brian May lamentavam o novo estilo, sendo ambos muito críticos sobre a influência do empresário de Freddie Mercury, Paul Prenter, sobre o cantor.
In an interview for MTV in February 2007, bassist Joey DeMaio lamented that these days, there's a real lack of big, epic metal that is drenched with crushing guitars and choirs and orchestras... so it's nice to be one of the few bands that's actually doing that.
Numa entrevista à MTV em 2007, o baixista Joey DeMaio lamentou que actualmente, existe muita falta daquele metal grande e épico, encharcado com guitarras que esmagam, coros e orquestras ... por isso é bom sermos uma das poucas bandas que realmente ainda faz isso.
Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez s The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses.
Tal como o tirano moribundo do Outono do Patriarca de Gabriel García Márquez, que lamentou, com razão, o destino que se abateria sobre os pobres após a sua morte, durante os próximos anos Chávez permanecerá, aos olhos das massas venezuelanas, como o santo benfeitor, mártir e redentor dos desamparados.
Anime Reviews offered a more positive view, commenting that Naruto Uzumaki combined the finer values of his shōnen predecessors, but lamented how the characters' personalities tended to fall between Naruto's charisma and coolness and Sasuke's blandness , making it difficult to think about the characters on any deep or meaningful level .
Anime Reviews ofereceu uma visão mais positiva, comentando que Naruto Uzumaki combina os valores mais finos de seus antecessores shōnen , mas lamentou que as personalidades dos personagens tendem a ser algo entre o carisma e frieza de Naruto e a suavidade de Sasuke, tornado difícil pensar sobre os personagens em qualquer nível profundo ou significativo .
Alfred lamented in the preface to his translation of Gregory's Pastoral Care that learning had declined so thoroughly in England that there were very few men on this side of the Humber who could understand their divine services in English, or even translate a single letter from Latin into English and I suppose that there were not many beyond the Humber either .
Alfredo lamentou no prefácio da sua tradução da Pastoral de Gregório que a aprendizagem tinha declinado tão completamente na Inglaterra que havia muito poucos homens deste lado do Humber que pudessem entender os seus serviços divinos em Inglês, ou mesmo traduzir uma única letra do latim para Inglês, e eu suponho que não havia muitos além do Humber ou .