Translation of "lamenting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| A year ago I was in Italy with a friend, lamenting my choice of shoes. | Há um ano, eu estava na Itália com um amigo, lamentando a escolha dos meus sapatos. |
| Lamenting that he would give anything to have Lex back, Lionel is approached by Darkseid. | Mas quando Clark revela a Lionel que o hospedeiro de Zod era Lex, ele tenta encontrá lo. |
| Today, the President is lamenting that, The city s architects are slow in coming up with ideas. | Hoje, o presidente está se lamentando porque Os arquitetos da cidade são lentos em trazer idéias. |
| Eman Hashim is lamenting the integrity of journalism she wrote و كل ده عشان قالت لأة | No seu blog, Amira Al Tahawi escreveu |
| The reactions range from launching petitions to stop martial law to satire, from advice to lamenting over badly timed opportunities. | As reações vão do lançamento de petições parar a lei marcial a conselhos, passando por lamentos sobre oportunidades na hora errada. |
| And Fred was lamenting the state of marine biodiversity and the fact that it was in trouble and nothing was being done about it. | E Fred lamentava o estado da biodiversidade marinha e o fato de que ela tinha problemas e nada estava sendo feito sobre isso. |
| Frederick had the fervour but not the time to accomplish his desires, lamenting in May 1888, I cannot die ... What would happen to Germany? | Frederico tinha o fervor mas não o tempo para alcançar seus desejos, lamentando em maio de 1888 Não posso morrer ... O que pode acontecer a Alemanha? |
| In May or June, the orator Aelius Aristides delivered a public speech in Smyrna, lamenting the damage recently inflicted to the sacred site of Eleusis. | Em maio ou junho, o orador Élio Aristides faz um discurso público em Esmirna, lamentando os danos causados recentemente ao sítio sagrado de Elêusis. |
| A mass mobilisation against the austerity package implemented by Prime Minister Mario Monti and his cabinet, lamenting especially the steep rise in the price of petrol. | A mobilização em massa contra o pacote de austeridade implementado pelo Primeiro Ministro Mario Monti e seu gabinete , lamentando principalmente o passo dado para o aumento do combustível. |
| He says Timorese people have become observers to foreigners' investments lamenting the lack of employment for young people, as investors and government do not trust Timorese to do the smallest tasks. | Ele diz que os timorenses tornaram se observadores dos investimentos estrangeiros , lamentando a falta de emprego para os jovens enquanto os empresários e o governo não confiarem nos timorenses para as mais pequenas tarefas. |
| He is depicted during the sinking of the ship as standing next to the clock in the first class smoking room, lamenting his failure to build a strong and safe ship. | Durante o naufrágio, ele é mostrado como tendo ficado próximo a um relógio na sala de fumar da primeira classe, lamentado seu fracasso em construir um navio mais forte. |
| At other points in the film, Jesus is depicted as building crosses for the Romans, being tormented by the voice of God, and lamenting the many sins he believes he has committed. | Em outros pontos do filme, Jesus é retratado como a construção de cruzes para os romanos, sendo atormentado pela voz de Deus, e lamentando os muitos pecados que ele acredita que cometeu. |
| The poem follows the conscious experience of a man, Prufrock (relayed in the stream of consciousness form characteristic of the Modernists), lamenting his physical and intellectual inertia with the recurrent theme of carnal love unattained. | O poema retrata uma experiência consciente de um homem, Prufrock, sob a forma de um stream of consciousness (figura de linguagem típica do modernismo, que consiste em mostrar por escrito o monólogo interior de um personagem). |
| The 19th century French naturalist George Cuvier, in his eulogy of Priestley, praised his discoveries while at the same time lamenting his refusal to abandon phlogiston theory, calling him the father of modern chemistry never acknowledged his daughter . | O naturalista francês do século XIX Georges Cuvier, em seu louvor a Priestley, elogiou suas descobertas e, simultaneamente, lamentou a sua recusa em abandonar Teoria do flogisto, chamando lhe o pai da química moderna nunca reconheceu a sua filha. |
| On the other hand, while lamenting the tragic death of the news professional, many continue to question the behavior of the mainstream press and of the government with respect to other disobedience within the protests and out. Independent journalism group Mídia Ninja stated | Por outro lado, mesmo lamentando a trágica morte do profissional de imprensa, muitos continuam questionando o comportamento da grande imprensa e do Estado frente a outros desmandos nas manifestações e fora delas, a exemplo do grupo de jornalismo independente Mídia Ninja |
| In other words, I had drunk our great cultural Kool Aid about regret, which is that lamenting things that occurred in the past is an absolute waste of time, that we should always look forward and not backward, and that one of the noblest and best things we can do is strive to live a life free of regrets. | Em outras palavras, bebi nosso ótimo Kool Aid cultural sobre arrependimento, que diz que lamentar coisas que ocorreram no passado é uma absoluta perda de tempo, que deveríamos olhar para frente e não para trás, e que uma das melhores e mais nobres coisas que podemos fazer é lutar para viver uma vida livre de arrependimentos. |
| And we'll grow it as a moral force in the world, finding out those terrible things before anybody else knows about them, and sending our response to them. So that next year, instead of us meeting here, lamenting how many terrible things there are in the world, we will have pulled together, used the unique skills and the magic of this community, and be proud that we have done everything we can to stop pandemics, other catastrophes, and change the world beginning right now. | E faremos isso crescer como uma força moral no mundo, e descobrir essas coisas terríveis antes que alguém saiba sobre elas, e enviar a nossa resposta a elas. Então no próximo ano, ao invés de nos encontrarmos aqui, lamentando como existem muitas coisas terríveis no mundo, nós teremos nos unido, usado as habilidades únicas e a mágica dessa comunidade, e teremos orgulho de ter feito tudo o que podemos para conter pandemias, outras catástrofes e mudar o mundo começando agora. |
