Translation of "landowners" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The remaining 90 is occupied by landowners and squatters. | Os demais 90 encontram se ocupados por latifundiários e posseiros. |
| The Baroness does not accept that foreigners become landowners in Brazil. | A baronesa não aceita que estrangeiros se tornem donos de terras no Brasil. |
| Defense of rural landowners and opposition to Vargas Alves de Lima's initial goal, when he took over the newspapers in 1931, was defending the agricultural interests , meaning rural landowners. | Defesa dos produtores rurais e oposição a Getulio Vargas O propósito inicial de Alves de Lima, que assumiu o jornal em 1931, era defender os interesses da agricultura , ou seja, dos produtores rurais. |
| William systematically dispossessed English landowners and conferred their property on his continental followers. | Guilherme sistematicamente despojou de terras os proprietários ingleses e conferiu sua propriedade a seus seguidores continentais. |
| He dedicated himself, in particular, to the defense of indigenous communities, persecuted by landowners. | Dedicava se, especialmente, à defesa das comunidades indígenas, perseguidas pelos latifundiários. |
| It confiscated land from beys and large landowners, giving it without compensation to peasants. | A lei confiscou terras de beys e latifundiários, distribuindo a sem compensação aos camponeses. |
| ..) had the goal of expropriating the land of large landowners to local laborers and peasants. | Estende se por uma área de 39 km², tendo uma densidade populacional de 162 hab km². |
| His family was a beylik family of landowners, with feudal authority over the region of Mati. | Sua família, formada por grandes proprietários de terras, governava um beilique e tinha autoridade feudal sobre a região de Mat. |
| The French Revolution of 1789, in which the French monarchy had been overthrown, worried many British landowners. | A Revolução Francesa de 1789, que havia derrubado a monarquia francesa, preocupava muitos donos de terras britânicos. |
| Ricardo saw an inherent conflict between landowners on the one hand and labour and capital on the other. | Ricardo enxergou um conflito inerente entre proprietários de terras e capitalistas. |
| The land, which was returned to them 14 years ago, has been invaded almost entirely by settlers and landowners. | Há 14 anos homologada, encontra se invadida em quase sua totalidade por latifundiários e posseiros. |
| A program begun in 2008, Sociobosque, is preserving another 2.3 of total land area (6,295 km², or 629,500 ha) by paying private landowners or community landowners (such as indigenous tribes) incentives to maintain their land as native ecosystems such as native forests or grasslands. | Um programa iniciado em 2008 chamado Sociobosque está preservando outros 2,3 da área total (6,295 km²), ao pagar os proprietários privados ou proprietários de terra comunitários (como tribos indígenas) incentivos para manter conversar os ecossistemas presentes em suas propriedades, como florestas nativas ou pastagens. |
| She found herself entirely unable to restore the vast number of ecclesiastical properties handed over or sold to private landowners. | Maria viu se incapaz de restaurar o grande número de propriedades eclesiásticas entregues ou vendidas a donos particulares. |
| During most of his reign he tried to increase his control over the landowners and other influential groups in Russia. | Durante a maior parte do seu reinado, tentou aumentar o seu controlo sobre os proprietários de terra e outros grupos influentes da Rússia. |
| In Iraq progressives and socialists assailed traditional political elites (colonial era bureaucrats and landowners, wealthy merchants and tribal chiefs, and monarchists). | No Iraque, progressistas e socialistas atacavam as elites políticas tradicionais (burocratas e latifundiários da era colonial, ricos comerciantes e chefes tribais, monarquistas). |
| Supporters of free markets will argue that if local landowners wish to sell their land, that is their choice to make. 160 | Os defensores dos mercados livres argumentam que se os proprietários rurais locais pretendem vender a sua terra, a escolha é sua. |
| In addition to a series of confrontations with the Federal Police, there has been also violent conflict with landowners in the past . | Além de uma série de confrontos com a Polícia Federal, houve também conflitos violentos com donos de terra no passado. |
| Small landowners, traditional enemies of the indigenous people of the region, gave places to grand ruralists who refuse to leave the territory. | Os pequenos posseiros, tradicionais inimigos dos índios na região, deram lugares aos grandes ruralistas que se negam a deixar o território. |
| While Adam Smith emphasized the production of income, David Ricardo (1817) focused on the distribution of income among landowners, workers, and capitalists. | Enquanto Adam Smith enfatizou a produção de renda, David Ricardo na sua distribuição entre proprietários de terras, trabalhadores e capitalistas. |
| After the Dissolution of the Monasteries, the abbey's lands passed to secular landowners, who used it as a residence or country house. | Após a Dissolução dos Mosteiros, as terras da abadia passaram para proprietários seculares, que a usaram como residência ou casa de campo. |
| 52 of all land was owned by large landowners before the law was passed this declined to 16 after the law's passage. | 52 de toda a terra estava nas mãos de latifundiários antes de a lei ser aprovada o percentual caiu para 16 após a aprovação da lei. |
| It had occurred on land, in rainforests of South America and Africa, where landowners had been paid not to cut the trees down. | Já tinha acontecido com áreas em terra, nas florestas tropicais da América do Sul e da África, onde os donos da terra tinham sido pagos para não cortar árvores. |
| Marinaleda then grew as a population centre due to the influx of day labourers working for large landowners, especially the Marquesses of Estepa. | Recentemente, Marinaleda tem emergido como um núcleo populacional de trabalhadores que sucederam dias de grandes proprietários de terras, especialmente para o Marquês de Estepa. |
| The Lords were far more powerful than the Commons because of the great influence of the great landowners and the prelates of the realm. | A Câmara dos Lordes era muito mais poderosa que a dos Comuns, devido à grande influência dos aristocratas e dos prelados do reino. |
| Citizen media videos have been uploaded informing of the situation arising in Venezuela between the Yukpa Indians of the Perijá Mountains, landowners and President Chávez. | Alguns vídeos de mídia cidadã foram disponibilizados, informando sobre a situação que está se configurando na Venezuela entre os índios Yukpa das Montanhas Perijá , alguns proprietários de terras e o Presidente Chávez. |
| Currently the Yukpa Indians have taken over the ranches, and the landowners who live off meat and dairy production are unable to continue their work. | Atualmente os índios Yukpa estão ocupando as fazendas da região e os proprietários de terra, que vivem da exploração de carne e leite, estão impedidos trabalhar. |
| Among these initiatives is the establishment of the new conservation units, where private landowners and companies are allowed to join the National Conservation Units System (SNUC). | Entre essas iniciativas há a criação das novas unidades de conservação, onde proprietários privados e companhias podem associar se ao Sistema Nacional de Unidades de Conservação (SNUC). |
| Over the next four years, a rotating group of 15 tribe members, built the cross cultural island community together with the landowners and 25 Fijian employees. | Ao longo dos quatro anos seguintes, um grupo rotativo de 15 membros da tribo, formaram uma comunidade cultural diversa junto com proprietários de terras e 25 empregados fidjianos. |
| Compensating the German landowners for their holdings, the government confiscated the estates and divided them into small farms which subsequently formed the basis of Estonian prosperity. | Indenizando os proprietários alemães por suas terras, o governo confiscou as grandes propriedades e as dividiu em fazendas menores que posteriormente formaram a base da prosperidade da Estônia. |
| In addition to the established ' of Mexico City and Lima, firmly in the control of local landowners, a new rival was set up at Vera Cruz. | Além dos já estabelecidos consulados de Cidade do México e Lima, foi também estabelecido o de Vera Cruz. |
| The Roark family A dynasty of corrupt landowners and politicians whose influence over Basin City has stretched as far back as the days of the Old West. | Senador Roark, um político corrupto com grande influência na cidade, eliminando qualquer um que se atreva a entrar em seu caminho. |
| In 1909, the Chancellor of the Exchequer, David Lloyd George, introduced into the House of Commons the People's Budget , which proposed a land tax targeting wealthy landowners. | Em 1909, o então Chanceller de Exchequer , David Lloyd George, introduziu o Orçamento do Povo , que propunha um novo imposto que direcionado aos latifundiários ricos. |
| In the North, the communist government launched a land reform program, and executed between 50,000 and 172,000 people in campaigns against wealthy farmers and landowners, amid broader purges. | No Norte, o governo comunista lançou um programa de reforma agrária e executou entre entre 50 mil e 172 mil pessoas em campanhas contra fazendeiros ricos e proprietários de terra, em meio a expurgos mais amplos. |
| For example Wallingford had a hidage of 2400 which meant that the landowners there were responsible for supplying and feeding 2,400 men, the number sufficient for maintaining of wall. | Por exemplo Wallingford tinha um hidage de 2400 o que significa que os proprietários de terras ali eram responsáveis pelo fornecimento e alimentação de 2.400 homens, o número suficiente para manter 9.900 pés (3,0 km) da muralha. |
| Biography Early years Errico Malatesta was born to a family of middle class landowners in Santa Maria Capua Vetere, Italy (in the province of Caserta) on 14 December 1853. | Errico Malatesta (Santa Maria Capua Vetere, 14 de dezembro de 1853 Roma, 22 de julho de 1932) foi um teórico e ativista anarquista italiano. |
| The success of this action led to intensification of the land struggle, with further occupations of large landowners' estates under the slogan Land to those who work on it . | Após o sucesso da ação se intensifica a luta pela ocupação de terras de grandes proprietários de terras e fazendas sob o lema a terra a quem a trabalha . |
| The new law requires the consent of 80 of a major tract s landowners before the state can acquire it, and includes exacting provisions for the rehabilitation and resettlement of those affected. | A nova lei exige o consentimento de 80 dos grandes proprietários rurais da região para que o Estado a possa adoptar e inclui disposições rigorosas para a reabilitação e a reinserção das pessoas afectadas. |
| And although the landowners were obliged to the king to supply these men when called, during the attacks in 878, many of them opportunistically abandoned their king and collaborated with Guthrum. | E, embora os proprietários obrigados pelo rei a fornecerem esses homens quando chamados, durante os ataques em 878, muitos deles de forma oportunista abandonaram o seu rei e colaboraram com Guthrum. |
| The landowners, represented by the National Confederation of Agriculture and Livestock (CNA), complain of the removal and have begun to question if the land is indeed indigenous (read a statement released Thursday, December 11) . | Os latifundiários, representados pela Confederação Nacional da Agricultura e Pecuária (CNA), reclamam da desintrusão e chegam a questionar se as terras são mesmo indígenas (leia nota divulgada nesta terça feira, 11). |
| History The story goes back to Ituverava Bandeirantes, then the flow of occupation of the central western Brazil, where a post was established to supply and appeared to tropeiros a small community of landowners. | História A história de Ituverava remonta ao bandeirantismo e, em seguida, ao fluxo de ocupação do centro oeste brasileiro, quando foi estabelecido, na região, um posto de abastecimento para tropeiros e quando surgiu uma pequena comunidade de proprietários rurais. |
| This dispute over land limits is 30 years in the making, when military forces displaced the Indigenous communities of the Yukpa by force and established landowners who have cattle ranches and have been working the lands ever since. | Esta disputa sobre limites de propriedade vem se desenvolvendo há 30 anos, quando forças militares desalojaram as comunidades indígenas dos Yukpa com uso da força, e alocaram os proprietários de terra que tem fazendas de gado e vem explorando a terra na região desde então. |
| Biologist Pablo Pessoa published photos and videos of the act, and wrote about his participation, claiming it was difficult to ensure preservation or conservation of ecological processes without the recognition by landowners of the importance of these elements . | O biólogo Pablo Pessoa publicou fotos e vídeos do ato, e escreveu sobre sua participação, avaliando ser difícil garantir a preservação ou conservação de processos ecológicos sem o reconhecimento por parte dos proprietários de terras da relevância desses elementos . |
| Shared Vegetable Gardens (Huertos Compartidos) is a project in Spain that brings together people who wish to grow their own food but don't have the land, with landowners who may have the land but not the time to tend to them. | Hortas compartilhadas (Huertos Compartidos) é um projeto na Espanha que aproxima pessoas que querem cultivar seus próprios alimentos mas que não têm terra e aqueles proprietários que têm terra mas não têm o tempo de se dedicar a ela. |
| Ricardo made a distinction between the workers, who received a wage fixed to a level at which they can survive, the landowners, who earn a rent, and capitalists, who own capital and receive a profit, a residual part of the income. | Ricardo fez uma distinção entre os trabalhadores, que recebiam um salário fixo em um nível no qual eles conseguiam sobreviver, os proprietários de terras, que recebiam uma renda da terra, e os capitalistas, que possuíam capital e recebiam lucro, uma parte residual da receita. |
| These bishops were powerful landowners as well as ecclesiastical rulers, and they had begun to build new castles and increase the size of their military forces, leading Stephen to suspect that they were about to defect to the Empress Matilda. | Esses bispos eram poderosos donos de terras e líderes eclesiásticos que começaram a construir novos castelos e aumentar suas forças militares, o que levou Estêvão a suspeitar que estavam prestes a defender a imperatriz Matilde. |
