Translation of "lapsed" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

A lapsed Catholic is a baptised Catholic who is non practising.
Tal termo não indica um grupo oficialmente estabelecido na Igreja Católica.
His father was a lapsed Catholic from Fontana, California, of English, as well as German and French, ancestry.
Seu pai, John Lee Bottom, era um carpinteiro de Fontana, Califórnia.
Interest in this ambitious plan lapsed in 1971 after the demise of the Bretton Woods fixed exchange rate regime .
O interesse neste plano ambicioso desvaneceu se em 1971 , após o colapso do sistema de taxas de câmbio fixas de Bretton Woods .
Now, a friend, an intelligent lapsed Jew, who incidentally observed the Sabbath for reasons of cultural solidarity, describes himself as a tooth fairy agnostic.
Um amigo inteligente, outrora judeu, que incidentalmente respeita o Sabá por razões de solidariedade cultural, se descreve como um fada madrinha agnóstico.
In the 4th and 5th centuries, the Donatists of North Africa maintained a similar belief about Christians who had lapsed under the pressures of persecution.
Nos séculos IV e V d.C., os donatistas do Norte da África mantiveram uma crença similar sobre os cristãos que renegaram sua fé durante as perseguições.
Vico propounded a cyclical view of history, in which civilisation rose from chaos, passed through theocratic, aristocratic, and democratic phases, and then lapsed back into chaos.
Vico propunha uma visão cíclica da história, na qual a civilização se erguia do caos, passava por fases teocráticas, aristocráticas e democráticas e retornava novamente ao caos.
The 'Berlioz 2003' celebrations, organised by French academic institutions, also had a prominent website, listing events, publications and gatherings the domain of which has now lapsed.
Celebrações do 'Berlioz 2003', organizado por instituições acadêmicas francesas, 87 também tinha um website proeminente, listando eventos, publicações e encontros 87 o domínio do que já caducaram.
The next day at 5 00 pm, Lewis suffered a heart attack and lapsed into a coma, unexpectedly awaking the following day at 2 00 pm.
No dia seguinte, às 17h, sofreu um ataque cardíaco e entrou em coma inesperadamente acordou no dia seguinte às 2h.
Steven Rosenfielde states that the standard of living actually declined as a result of Stalin's despotism, and while there was a brief improvement following his death, lapsed into stagnation.
Steven Rosenfielde afirma que o padrão de vida na verdade diminuiu como resultado de despotismo de Stalin e, embora tenha havido uma breve melhora após a sua morte, caiu em estagnação.
The court ruled that since the copyrights in The Curse of Capistrano and The Mark of Zorro lapsed in 1995 or before, the character Zorro has been in the public domain .
O tribunal decidiu que uma vez que os direitos autorais de The Curse of Capistrano e The Mark of Zorro caducaram em 1995 ou antes, desde essa data, o personagem Zorro se tornou de domínio público .
A lapsed Catholic, Burgess tried many times to explain the Christian moral points of the story to outraged Christian organizations and to defend it against newspaper accusations that it supported fascist dogma.
Um católico não praticante, Burgess tentou muitas vezes explicar os pontos morais cristãos da história para as organizações cristãs indignadas e defender seu romance contra as acusações de jornais que apoiavam o dogma fascista.
Under Maxentius, he was banished from Rome in 309, on account of the tumult caused by the severity of the penances he had imposed on Christians who had lapsed under the recent persecution.
Sob o Império de Magêncio, ele foi expulso de Roma, em 309, em virtude do tumulto causado pela gravidade das penitências que impusera aos cristãos que haviam renegado a fé, sob recente perseguição.
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating .'
Os empregados directamente envolvidos no processo de notação de crédito não devem assumir posições chave na gestão da entidade objecto de notação ou de qualquer terceiro re lacionado antes que tenham decorrido seis me ses desde a atribuição da notação de crédito .
Parliament decreed her infant son, Robert Stewart, as heir presumptive, but this lapsed on 5 March 1324 on the birth of a son, David, to King Robert and his second wife, Elizabeth de Burgh.
O Parlamento decretou que o seu filho, Roberto Stewart, seria o herdeiro presuntivo, mas o decreto prescreveu no dia 5 de Março de 1324, data de nascimento de um filho do rei Roberto, David II.
Even Luther's influence was not sufficient to abolish its celebration in Saxony during his lifetime and, though its ecclesiastical sanction soon lapsed even in the Lutheran Church, its memory survives strongly in popular custom.
Mesmo a forte influência de Martinho Lutero não foi suficiente para abolir sua celebração na Saxônia durante sua vida e, apesar da sanção oficializada pela Igreja Luterana, sua memória sobrevive fortemente no costume popular.
7 . Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating .
Os empregados directamente envolvidos no processo de notação de crédito não devem assumir posições chave na gestão da entidade objecto de notação ou de qualquer terceiro relacionado antes que tenham decorrido seis meses desde a atribuição da notação de crédito . 5 .
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 18 months have lapsed since the credit rating .'
Os empregados directamente envolvidos no processo de nota ção de crédito não devem assumir posições chave na gestão da enti dade objecto de notação ou de qualquer terceiro relacionado antes que tenham decorrido seis 18 meses desde a atribuição da notação de crédito .
In case more than three months have lapsed the competent authority in the host Member State is entitled to ask for the publication of an 12 updated securities note and summary document to be approved by the home competent authority .
No caso de terem decorrido mais de três meses , a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento tem direito de solicitar a publicação de uma nota sobre os valores mobiliários e de um resumo actualizados , a serem aprovados pela autoridade competente do país de origem .
It is therefore suggested that employees directly involved in the credit rating process should not take up a key management position with the rated entity before 18 ( instead of six ) months have lapsed since the credit rating was issued ( 61 ) .
Sugere se , por conseguinte , que os funcionários directamente envolvidos no processo de notação de crédito não deveriam assumir posições chave na gestão da entidade objecto de notação antes de decorridos 18 ( em vez de seis ) meses desde a atribuição da notação de crédito ( 61 ) .
However, by the end of the 1960s, the Everly Brothers were no longer hitmakers in either North America or the United Kingdom, and in 1970, following an unsuccessful live album ( The Everly Brothers Show ), their contract with Warner Brothers lapsed after ten years.
No entanto, no final da década de 1960, o Everly Brothers não eram mais hitmakers na América do Norte ou no Reino Unido, e, em 1970, o seu contrato com a Warner Bros terminou, após 10 anos.
SIMPLIFICATION Article 6 The Treaty establishing the European Community , including the annexes and protocols thereto , shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions .
DISPOSIÇOES DE SIMPLIFICAÇÃO Artigo 60 O Tratado que institui a Comunidade Europeia , incluindo os seus Anexos e Protocolos , é alterado nos termos das disposições d o presente artigo , a fim de suprimir disposições caducas desse Tratado e de adaptar em consequencia o texto de algumas das suas disposições .
Temporary lapse of restrictions, and reinstatement The restrictions on U.S. citizens traveling to Cuba lapsed on March 19, 1977 the regulation was renewable every six months, but President Jimmy Carter did not renew it and the regulation on spending U.S. dollars in Cuba was lifted shortly afterwards.
As restrições para os cidadãos norte americanos em viagens para Cuba foi suspensa em 19 de março de 1979 quando o presidente Jimmy Carter negou se a renovar esta regulamentação, que devia ser renovada a cada seis meses.
Article 7 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community , including the annexes , protocols and other acts annexed thereto , shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions .
b ) É suprimida a lista dos signatários . O Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica , incluindo os seus Anexos e Protocolos , é alterado nos termos das disposições d o presente artigo , a fim de suprimir disposiçóes caducas desse Tratado e de adaptar em consequéncia o texto de algumas das suas disposições .
Annex I1 of that Act shall continue to be applied ( a ) in the place of paragraphs 1 and 2 , which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament , there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2
o Anexo I1 do citado a ) Em substituição dos noS 1 e 2 , que caducaram por força d o artigo 140 do Acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo , é inserido o texto dos artigos 10 e 20 deste mesmo Acto , como noS 1 e 2
Annex I1 of that Act shall continue to be applied ( a ) in the place of paragraphs 1 and 2 , which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament , there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2
o Anexo I1 do citado a ) Em substituição dos nos 1 e 2 , que caducaram por força do artigo 140 d o Acto relativo ás eleições dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo , é inserido o texto dos artigos 10 e 20 deste mesmo Acto , como noS 1 e 2