Translation of "lay off" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| One strategy is to lay off some workers and outsource production to cheaper locations in Asia. | Uma estratégia é despedir alguns trabalhadores e terceirizar a produção para locais mais baratos na Ásia. |
| And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids, but, guess what? | E nós pensamos que iríamos ser capazes de deixar estes débitos para nossos filhos, mas, sabe o quê? |
| Birds lay eggs. | Os pássaros põem ovos. |
| Turtles lay eggs. | Tartarugas põem ovos. |
| Turtles lay eggs. | As tartarugas põem ovos. |
| These are egg cases laid by a snail off the coast of Chile, and this is how many eggs they lay on the bottom. | Estas são cascas de ovos postos por uma enguia na costa do Chile. E esta é a qantidade de ovos que eles deixam no fundo. |
| Strict employment protection regulations , which effectively impose large lay off costs on employers , are pinpointed as additional factors which give rise to employment disincentives . | Contam se ainda entre os factores adicionais de desincentivo ao emprego a regulamentação rigorosa de protecção do emprego , que impõe custos de despedimento elevados para a entidade patronal . |
| It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence. | Vai trazer estragos no apetite. Vai trazer estragos na confiança social. |
| Several people lay wounded. | Muitas pessoas tombaram feridas. |
| Tom's dog lay down. | O cachorro de Tom se deitou. |
| Do alligators lay eggs? | Os jacarés botam ovos? |
| So basically the government says, Hey, look, if you think about becoming pregnant lay off the drugs for a little bit, and stop eating fish. | Então, basicamente, o governo diz, Ei, veja, se você for se engravidar deixe as drogas de lado um pouco e pare de comer peixe. |
| Lay it on the table. | Coloque o sobre a mesa. |
| We lay on the grass. | Nós nos deitamos na grama. |
| I lay on my face. | Eu estava deitado de bruços. |
| I lay down to rest. | Eu me deitei para descansar. |
| I lay down to rest. | Me deitei para descansar. |
| I lay on my bed. | Eu deitei na minha cama. |
| Black hens lay white eggs. | As galinhas pretas põem ovos brancos. |
| Lay down on the couch. | Deite se no sofá! |
| We lay out the building areas. | Esboçamos as áreas construídas. |
| Always lay the blame on others!' | Sempre a colocar a culpa nos outros! |
| The town lay buried for centuries. | A vila ficou enterrada por séculos. |
| The old castle lay in ruins. | O velho castelo está em ruínas. |
| She lay down on the bed. | Ela deitou na cama. |
| Didn't you know turtles lay eggs? | Você não sabia que as tartarugas punham ovos? |
| Tom lay down on the grass. | Tom deitou na grama. |
| I lay down on the bed. | Eu me deitei na cama. |
| Tom lay down on his back. | Tom se deitou de costas. |
| Tom lay down on the bed. | Tom se deitou na cama. |
| They lay a single white egg. | Cada postura é composta por um único ovo. |
| The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain. | A tempestade era tão violenta que tivemos que deitar, completamente vestidos, completamente equipados, no chão da barraca para impedir a barraca de ser levada pelo vento montanha afora. |
| I'll lay around she'll make a living. | Eu ficarei descansando, ela vai ganhar a vida. |
| Mosquitoes only drink blood to lay eggs. | Os mosquitos só bebem sangue para botar ovos. |
| They lay the eggs into fresh water. | Elas colocam os ovos em água doce. |
| Then he lay on the same bed. | E então, ele se deitou na mesma cama. |
| In May, all birds lay an egg. | Em maio, todos os pássaros põem um ovo. |
| Those hens lay eggs almost every day. | Essas galinhas põem ovos quase todo dia. |
| Those hens lay eggs almost every day. | Essas galinhas botam ovos quase todo dia. |
| Turtles lay their eggs in the sand. | As tartarugas põem seus ovos na areia. |
| During a face off, two players lay their stick horizontally next to the ball, head of the stick inches from the ball and the butt end pointing down the midfield line. | Durante a disputa, dois jogadores colocam seus furar horizontalmente ao lado da bola, a cabeça do pau fica a centímetros da bola e a coronha apontando para baixo da linha de meio campo. |
| Three things had combined to lay him low. | Três coisas se combinaram para deixá lo abatido. |
| When those guys, they'll lay their eggs now. | Quando aqueles caras, elas irão colocar seus ovos agora. |
| But it will also lay waste to imagination. | Mas também vai trazer estragos na imaginação. |
| In 1872, he expelled Freemasons from lay brotherhoods. | Ele expulsou em 1872 os maçons das irmandades. |
