Translation of "lays on" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme . | A presente orientação estabelece as regras de governação do Programa T2S . |
| That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on. | Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos. |
| Kill the goose that lays the golden eggs. | Mate o ganso que põe os ovos de ouro. |
| The Treaty on European Union lays down a clear mandate for the ESCB to maintain price stability . | O Tratado da Uniao Europeia estabelece explicitamente que o mandato do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) é o da manutencao da estabilidade de precos . |
| This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies . | O presente regulamento estabelece os requisitos para a produção trimestral regular de estatísticas sobre as ofertas de emprego na Comunidade . |
| The queen just lays the eggs. There's no management. | A rainha só bota os ovos. Não existe gerenciamento. |
| The queen's in there somewhere she just lays eggs. | A rainha está lá, em algum lugar, ela só bota ovos. |
| He lays down both sides of the argument impartially. | Ele apresenta ambos os lados da discussão de forma imparcial. |
| lays and rescue all their captives and defeat F.E.A.R. | Em 2011, a cantora Kelly Clarkson lançou um álbum conceitual Stronger . |
| As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys. | Assim como a lagarta escolhe as mais formosas folhas para desovar, assim o padre lança sua maldição sobre as alegrias mais formosas. |
| Kamila lays into lover Kairat in the Kazakh film Tokal. | Kamila critica asperamente Kairat no filme Tokal. |
| The ECB Guideline on TARGET12 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components . | A Orientação relativa ao TARGET12 , do BCE , estabelece as regras que regem o funcionamento do sistema , incluindo as componentes nacionais . |
| The ECB Guideline on TARGET10 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components . | A Orientação relativa ao TARGET10 , do BCE , estabelece as regras que regem o funcionamento do sistema , incluindo as componentes nacionais . |
| In particular , it lays down detailed instructions to be followed by NCBs on how to compile their contribution to this information . | Em particular , o presente Manual define em pormenor as regras que os BCN devem seguir para compilarem a sua contribuição para a referida informação . |
| This eagle lays 1 2 eggs in a tree or crag nest. | Esta águia põe 1 a 2 ovos em um ninho de árvore ou rochedo. |
| Is the man who lays the foundations of his sanctum on his allegiance to God and the wish to seek His favour, better, or he who lays the foundations of his building on the edge of a bank eroded by water, which will collapse with him into the fire of Hell? | Quem é melhor o que alicerçou o seu edifício, fundamentado no temor a Deus, esperançoso e Seu beneplácito, ou que oconstruiu à beira do abismo e em seguida se arrojou com ele no fogo do inferno? |
| The Inter creditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment . | As disposições necessárias referentes ao de sembolso e ao reembolso estão estabelecidas no acordo . |
| The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts . | O regulamento relativo ao SEC já define a metodologia para a compilação de contas por sector mais abrangentes . |
| The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts . | O Regulamento SEC já estabelece a metodologia para as contas pormenorizadas por sector . |
| The female lays four to six eggs in a nest of vegetation mound. | A fêmea põe entre três a seis ovos que eclodem após 36 dias de incubação. |
| We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully. | Parece me haver uma larga convergência de pontos de vista, mas há certos aspectos salientados no relatório Rapkay que deveremos considerar muito atentamente. |
| The female Darwin's frog ( Rhinoderma darwinii ) from Chile lays up to 40 eggs on the ground, where they are guarded by the male. | A Rã de Darwin ( Rhinoderma darwinii ) do Chile, coloca os girinos no seu saco vocal para o desenvolvimento. |
| It lays the world at your feet and says, You can have anything, everything. | Ela coloca o mundo a seus pés e diz, Você pode ter qualquer coisa, tudo . |
| Once the eggs are fully developed, the female lays them and resumes host seeking. | As fêmeas alimentam se de sangue, mais rico em nutrientes necessários para pôrem os ovos. |
| The proposed regulation lays down a framework for the registration and surveillance of credit rating activities based on close coordination between the national authorities . | O regulamento proposto estabelece , com base numa cooperação estreita entre as autoridades nacionais , o regime do registo e supervisão das actividades de notação de crédito . |
| The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration . | A proposta define as condições e o procedimento para a concessão ou revogação desse registo . ( artigos 12.º 17.º ) . |
| He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US. | Ele busca a página que explica os prazos do processo de reassentamento nos EUA. |
| Breeding once a year, a female typically lays three to five eggs in the clutch. | Geralmente a fêmea faz seu ninho juto ao das garças, e põe de três a cinco ovos. |
| Along with Palmer's Island, the city also lays claim to Fish Island and Pope's Island. | Junto com a Ilha de Palmer, a cidade também reivindica Fish Island e Ilha do Papa. |
| The Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty on European Union , lays down a sound institutional framework for economic policy making in Europe . | O Tratado que institui a Comunidade Europeia , com as alterações que lhe foram introduzidas pelo Tratado da União Europeia , estabelece um quadro institucional seguro para a tomada de decisões de política monetária na Europa . |
| ARTICLE 3 CHARGES FOR CROSS BORDER PAYMENTS Article 3 lays down the principle of equal charges . | ARTIGO 3º ENCARGOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS TRANSFRONTEIRAS O artigo 3º estabelece o princípio da igualdade de encargos . |
| He lays out why he thinks Al Gore should not run for president, stating (in part) | Ele explica porque acha que Al Gore não deveria se candidatar à presidente, dizendo (resumido) |
| This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound . | Este procedimento estipula as condições que deverão prevalecer de modo a que uma posição orçamental seja considerada sólida . |
| This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound . | Este procedimento estipula as condições que deverão prevalecer , de modo a que uma posição orçamental seja considerada sólida . |
| This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk . | Este anexo descreve os detalhes dos métodos de cálculo dos requisitos de fundos próprios para o risco de crédito de contraparte . |
| ( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance | a ) Fixe ao fabricante um prazo razoável para sanar o incumprimento |
| November 15 In Washington, D.C., U.S. President Franklin D. Roosevelt lays the cornerstone of the Jefferson Memorial. | Francisco Franco substitui Juan Negrín López como presidente do governo de Espanha e Manuel Azaña Díaz como chefe de estado. |
| She lays eggs, she feeds the larvae so an ant starts as an egg, then it's a larva. | Põe ovos, alimentas as larvas portanto, uma formiga começa como ovo e depois vira larva. |
| The draft Regulation lays down a methodology for the treatment of all insurance services covered by the HICP . | O projecto de regulamento estabelece uma metodologia para o tratamento de todos os serviços de seguros abrangidos pelo IHPC . |
| Inventor Dean Kamen lays out his argument for the Segway and offers a peek into his next big ideas . | O inventor Dean Kamen apresenta sua justificativa para o Segway e oferece uma espiada nas suas próximas grandes ideias . |
| Consequently the proposal lays down some specific measures aimed at those advisors that operate only at a national level . | Consequentemente , a proposta prevê certas medidas específicas destinadas aos consultores que operam apenas a nível nacional . |
| There is also the Lays Apettite flavor of Cheese and Onion, Classic Salted, Ham and Cheese, Ketchup and Cheese. | Em 1982 foram lançados Fandangos com sabores queijo e presunto. |
| She is fertilized by the serpent and in the form of a dove lays an egg on the waters about which Ophion entwines until it hatches and the world issues forth. | Esta era fertilizada pela serpente e com a forma de uma pomba põe um ovo sobre as águas em torno do qual Ofíon se entrelaçava para chocá lo até que finalmente o mundo saiu dele. |
| This Regulation lays down in a legally binding form the features of the minimum reserve system applied by the ECB . | Este Regulamento estabelece , de forma juridicamente vinculativa , as características do regime de reservas mínimas aplicado pelo BCE . |
| In this energizing talk, Amory Lovins lays out his simple plan for weaning the US off oil and revitalizing the economy. | Nessa palestra eletrizante, Amory Lovins apresenta seu plano simples para tornar os EUA menos dependente de petróleo importado e simultaneamente revitalizar a economia. |
