Translation of "leaking hoses" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The faucet is leaking. | A torneira está pingando. |
| The roof is leaking. | O telhado tem uma goteira. |
| The green trash bag is leaking. | O saco de lixo verde está vazando. |
| The roof of the house is leaking. | O telhado da casa está com goteira. |
| But he did violate US laws( leaking State secret). | No entanto, Snowden violou as leis americanas (ao divulgar um segredo de Estado). |
| Hydrogen gas leaking into external air may spontaneously ignite. | O vazamento de gás hidrogênio no ar externo pode espontaneamente entrar em combustão. |
| Why is it right to encourage leaking of secret information? | Por que é correto encorajar o vazamento de informações secretas? |
| There's a crack in the cup so the contents are leaking. | Há uma rachadura no copo de modo que os conteúdos estão vazando. |
| Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right. | Está entrando água nos meus óculos. Acho que eles não se encaixam direito. |
| The government used the information to prosecute and convict the journalist for leaking state secrets. | O governo usou essa informação para indiciar e condenar o jornalista pelo vazamento de segredos de Estado. |
| The aggressors used machetes, nightsticks and hoses to torture the women, in a scene reminiscent of the days of slavery. | Os agressores usaram catanas, bastões e mangueiras para torturar as mulheres, numa cena que faz lembrar os dias de escravatura. |
| Some of the local people forcibly took away the hoses from the firemen to put out the fire in their homes. | Algumas pessoas do local tomaram as mangueiras dos bombeiros à força, para apagar o fogo de suas próprias casas. |
| The ship was also leaking oil, which made it easier for the British to track her. | A embarcação também estava com um vazamento de combustível, tornando fácil para os britânicos seguirem o rastro. |
| And slowly, that idea is leaking out to the cognitive sciences, the human sciences, economics, et cetera. | E, gradativamente, essa idéia está permeando as ciências cognitivas, as ciências humanas, a Economia, etc. |
| By about 6 30 a.m., when light begins leaking through the windows, she leaves for a nearby school. | Por volta das 6h30 da manhã, quando a claridade começa a entrar pelas janelas, ela sai de casa e dirige se a uma escola nas proximidades. |
| The heat was so intense, that hoses were used to cool down firefighters fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing. | O calor era tão intenso, que mangueiras eram usadas para esfriar os bombeiros que lutavam extremamente perto do fogo, e sem roupa de proteção. |
| And then all of a sudden I began thinking about the dogs and the fire hoses, and I got really scared, I really did. | E logo depois comecei a pensar nos cachorros e mangueiras contra incêndio, e fiquei apavorado, fiquei mesmo. |
| On 7 November, the Frade field oil platform, operated by the American drilling company Chevron Texaco, began leaking crude oil. | No dia 7 de novembro, uma plataforma de extração de óleo comandada pela companhia americana Chevron Texaco começou a derramar óleo. |
| There was LSD leaking out of Kesey's Veterans' Hospital experiments and other areas around the campus, and there was music literally in the streets. | Havia o LSD vazando dos experimentos do Hospital de Veteranos de Keasey, e outras áreas em torno do campus, e havia música literalmente nas ruas. |
| Now this is such a catastrophe and such a mess, that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream. | Isso é uma catástrofe e uma confusão tão grandes que muita coisa está vazando pelas beiradas do fluxo de informação. |
| The ship slowed to to allow divers to pump fuel from the forward compartments to the rear tanks two hoses were successfully connected and a few hundred tons of fuel were transferred. | A velocidade foi reduzida para 12 nós (22 km h) para permitir que mergulhadores bombeassem combustível dos compartimentos dianteiros para os traseiros duas mangueiras foram conectadas e algumas toneladas de combustível foram transferidas. |
| CA But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence? | CA Mas há riscos nisso, tanto para os individuos envolvidos ou até para a sociedade toda, em que vazar pode ter uma consequência não intencional? |
| Today we sensed a very strong smell and when we went looking for the problem we found Lyceu's gas pipe sawed open, leaking, READY TO EXPLODE. | Hoje sentimos um cheiro muito forte e quando fomos procurar o problema encontramos o cano de gás do Lyceu serrado, vazando, NA IMINÊNCIA DE UMA EXPLOSÃO. |
| Hydrogen dissolves in many metals, and, in addition to leaking out, may have adverse effects on them, such as hydrogen embrittlement, leading to cracks and explosions. | O elemento dissolve se em alguns metais, e, além de vazar, pode ter efeitos adversos neles, como a fragilização por hidrogênio. |
| It's very easy to see how air has been leaking from one part to another part, which is difficult to do in a normal, standard, physical autopsy. | É fácil de se ver como o ar vazava de um lado para outro, algo difícil de se fazer em uma autópsia normal, padrão. |
| This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house vinyl does. | Dessa vez nós cobrimos os telhados das casas, mas não usamos papel, por que papel não evita que a água vaze para dentro das casas mas vinil sim. |
| It was becoming apparent to the BBC that the Baird system would ultimately fail due in large part to the lack of mobility of the Baird system's cameras, with their developer tanks, hoses, and cables. | Por essa altura um comité de investigação da BBC, em 1935 pôs lado a lado o sistema de televisão de Baird, e a de Marconi de televisão totalmente eletrónica, que trabalhou em 405 linhas contras as 240 de Baird. |
| As Global Voices reported, this is not the first time tech savvy Ukrainian citizens have demonstrated their dissatisfaction with the Ukrainian government by disabling its websites or leaking government information. | Como publicado no Global Voices, essa não é a primeira vez que cidadãos da Ucrânia demonstram sua insatisfação com o governo usando seus conhecimentos tecnológicos para atacar seus websites e filtrar suas informações |
| The middle line is millions of tons of plastic debris accumulating in our ocean, and the third line is radioactive material leaking from Fukushima nuclear power plant in the Pacific Ocean. | Na linha do meio estão milhões de toneladas de restos de plástico acumulando se no nosso oceano. E na terceira linha temos material radioativo vazando da usina nuclear de Fukushima no Oceano Pacífico. |
| This coup de théȃtre was magnified by Putin s cynical claim that Russia would allow Snowden to stay only if he stopped leaking information aimed at inflicting damage on our American partners. | Esta nota dramática foi ampliada pela afirmação cínica de Putin de que Snowden poderia permanecer na Rússia, com a condição de parar de divulgar informações que infligem danos aos nossos parceiros norte americanos . |
| The prosecutors in the ongoing Lava Jato investigation are currently working to stymie the efforts of a network of civil servants who are leaking confidential information on the probe to the press. | Os promotores da investigação Lava Jato atualmente estão trabalhando para impedir que uma rede de funcionários públicos continuem vazando informações confidenciais para a imprensa. |
| CA One of the questions from the audience is, with fracking and the natural gas process, what about the problem of methane leaking from that, methane being a worse global warming gas Is that a concern? | CA Uma das questões do público é, com a perfuração e o processamento do gás natural, como fica o problema de vazamento de metano, já que o metano é pior Isso é uma preocupação? |
| MADRID The continued leaking of classified information by the former US National Security Agency contractor Edward Snowden has provoked heated debate about privacy and international law, which, unfortunately, has overshadowed the geostrategic dimension of his actions. | MADRID A divulgação contínua de informações classificadas pelo antigo funcionário da Agência de Segurança Nacional norte americana, Edward Snowden, desencadeou um debate aceso sobre privacidade e direito internacional que, infelizmente, ofuscou a dimensão geoestratégica das suas acções. |
| Biodiesel has different solvent properties than petrodiesel, and will degrade natural rubber gaskets and hoses in vehicles (mostly vehicles manufactured before 1992), although these tend to wear out naturally and most likely will have already been replaced with FKM, which is nonreactive to biodiesel. | Biodiesel tem propriedades solventes diferentes do petrodiesel, e irá degradar juntas e mangueiras de borracha natural em veículos (principalmente os veículos fabricados antes de 1992), embora estes tendam a desgastar se, naturalmente, e provavelmente já terem sido substituídos com o elastômero FKM, que é não reativo para biodiesel. |
| Clearly, the Soviet Space Program s use of secrecy served as both a tool to prevent the leaking of classified information between countries and also to create a mysterious barrier between the space program and the Soviet populace. | Claramente, o tratamento secreto do programa espacial soviético serviu a dois objetivos evitar o vazamento de informações classificadas entre países e criar uma barreira de mistério entre o programa espacial e o povo soviético. |
| History In the late 1940s, General Curtis LeMay, commander of the Strategic Air Command (SAC), asked Boeing to develop a refueling system that could transfer fuel at a higher rate than had been possible with earlier systems using flexible hoses, resulting in the flying boom system. | Lança e receptáculo (O Lança Voadora da Boeing ) No final da década de 1940, o general norte americano Curtis LeMay, pediu à Boeing que desenvolvesse um sistema de reabastecimento que transferisse combustível numa vazão maior que a possível com mangueiras flexíveis dali surgiu o conceito do sistema da Lança Voadora . |
| Mission postponed less than 48 hours before launch when it became known that a leaking liquid hydrogen transducer in orbiter main propulsion system which was removed and replaced during leak testing in 1990, had failed an analysis by vendor. | A missão foi adiada quando a menos de 48 horas antes do lançamento foi descoberto que um transdutor no tanque de hidrogênio líquido, o qual havia sido removido e substituído durante o teste de vazamento em 1990, havia falhado em uma análise. |
| Manning was sentenced to 35 years of prison for leaking information that revealed that the U.S. military violated the Geneva Convention and that there was a much higher civilian death toll in Iraq and Afghanistan than previously disclosed to the press. | Manning foi sentenciado à 35 anos de prisão por deixar vazar informações revelando que o exército norte americano violou a Convenção de Geneva, e por revelar que havia um número muito maior de mortes de civis no Iraque e no Afeganistão, do que o divulgado para a imprensa anteriormente. |
| This can cause elevated temperature, painful spasms of the intestinal muscles (cramping), swelling due to water leaking from capillaries of the intestine (edema), and further tissue damage by the body's immune cells and the chemicals, called cytokines, they release to fight the infection. | Isto pode causar aumento da temperatura, espasmos dos músculos intestinais, inchaço ou edema, e danos no tecido devido à resposta imunológica (por células do sistema imunitário e respectivas citocinas). |
| Rakhat Aliev, former son in law of the Kazakhstani president, former ambassador in Austria and former Kazakh oligarch, sentenced to 40 years in jail for abduction of the people, leadership of the mafia type organization and attempt of the coup, keeps on creating a democrat's image by leaking discrediting materials against top officials. | Rakhat Aliev, o ex genro do presidente do Cazaquistão, ex embaixador cazaque na Áustria e ex oligarca, sentenciado a 40 anos de prisão por sequestro, liderança de uma organização mafiosa e tentativa de golpe de estado, continua tentando criar uma imagem de democrata vazando informações desabonadoras sobre altos oficiais do governo. |
| The reality is, there's the Woolworth Building in a veil of smoke from the site, but it's now like a scrim across a theater, and it's turning pink, you know, and down below there are hoses spraying, and the lights have come on for the evening, and the water is turning acid green because the sodium lamps are on, and I'm thinking, My God, who could dream this up? | A realidade é, há o Edifício Woolworth em um véu de fumaça do local, mas é agora como um tecido através do teatro, e está se tornando rosa, sabem, e lá em baixo tem mangueiras pulverizando e as luzes como que vem para à noite, e a água se torna verde ácida porquê as lâmpadas de sódio estáo ligadas, e eu estou pensando, Meu Deus, quem poderia sonhar com isso? |
| Let this discovery of the Province be a lesson for this she'll at least know that many people in Russia live in similar conditions, in cow barns and barracks, and they don't have the time for fireworks of live butterflies and toilets made of gold... many have never seen hot water leaking out of their taps... many have to carry their cold water from ... | Let this discovery of the Province be a lesson for this she ll at least know that many people in Russia live in similar conditions, in cow barns and barracks, and they don t have the time for fireworks of live butterflies and toilets made of gold many have never seen hot water leaking out of their taps many have to carry their cold water from |
