Translation of "led him to" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Desperation has led him to risk his life. | O desespero o levou a arriscar a vida. |
| The influence of transcendental ideality led him to choose atheism. | A influência oriental em sua filosofia o fez aceitar o ateísmo. |
| This led to Bergerac sending d'Assoucy death threats that compelled him to leave Paris. | Bergerac começou a enviar ameças de morte a d Assoucy, levando o a deixar Paris. |
| Sereno's analysis of Herrerasaurus also led him to propose several new dinosaurian synapomorphies. | A análise de Sereno sobre o Herrerassauro levou ele a também sugerir várias novas sinapomorfias dinossaurianas. |
| His gambling led him to formulate elementary rules in probability, making him one of the founders of the field. | Seu hábito de jogar também levou o a formular as primeiras regras da teoria da probabilidade. |
| His performance led him to win the Stockholm International Film Festival Best Actor Award. | Seu desempenho o levou a ganhar o prêmio de melhor ator no Stockholm International Film Festival. |
| He was previously harassed and this led to him giving up blogging for a while. | Foi previamente assediado, o que o levou a desistir de blogar por um tempo. |
| This led him to declare ... that rational economic activity is impossible in a socialist commonwealth. | Assim desapareciam as características do Estado como a burocracia e o exército permanente separado da sociedade. |
| According to Josephus, power made Caligula incredibly conceited and led him to think he was a god. | Josefo pensa que foi o poder que tornou Calígula um arrogante, fazendo lhe acreditar que era um deus. |
| This led to him focusing on the background and leaving the band slightly out of focus. | Isto o levou a focalização no fundo e deixando a banda um pouco fora de foco. |
| The fact that Curly had to shave his head for the act led him to feel unappealing to women. | Porém, o fato de Curly raspar a cabeça para atuar o levou a se sentir pouco atraente para as mulheres. |
| He formulated an argument that led him to conclude that a general relativistic field theory is impossible. | Formulou um argumento que o levou a concluir que uma teoria geral do campo relativístico é impossível. |
| This led him to acknowledge that the film would have to compress the novel, leaving out portions of the work. | Isto levou o a compreender que o filme teria de ser uma versão resumida da novela, deixando de fora partes da obra. |
| Coltrane's study of Indian music led him to believe that certain sounds and scales could produce specific emotional meanings. | Os estudos de Coltrane com música Indiana o levaram a crer que certos sons e escalas poderiam produzir sentidos emocionais específicos (impressões). |
| This led former Australian head coach Don Talbot to label him as the greatest swimmer the world has seen . | Isto levou o antigo treinador australiano Don Talbot a rotula lo como o maior nadador do mundo já viu . |
| This led to a so called freeze out on Jordan, where players refused to pass him the ball throughout the game. | Isto conduziu a um chamado freeze out , onde os jogadores se recusaram a passar a bola para ele durante o jogo. |
| Túrin became dazed with grief after this, but Gwindor led him to the Pools of Ivrin, where he returned to senses. | Gwindor então passa a acompanhar Túrin, e o leva até as Fontes do Rio Ivrin, abençoadas pelo Senhor das Águas, Ulmo. |
| Though initially a Democrat, his opposition to Andrew Jackson and Martin Van Buren led him to ally with the Whig Party. | Apesar de ter sido inicialmente um Democrata, sua oposição a Andrew Jackson e Martin van Buren o levou até o Partido Whig ele foi eleito vice presidente em 1840 na chapa Whig. |
| A machinery malfunction led him to modify his pressure apparatus the result was a new device enabling him to create pressures eventually exceeding 100,000 kgf cm2 (10 GPa 100,000 atmospheres). | O resultado foi um novo dispositivo que lhe permitiu criar pressões que eventualmente excediam 100.000 kgf cm² (10 GPa 100.000 atmosferas). |
| Purcell became the leading badminton player in Canada, which led him to write a badminton column for the Toronto Star. | Tornou se o principal jogador de badminton no Canadá, o que o levou a escrever uma coluna de badminton para o jornal Toronto Star. |
| She became devoted to her husband, but he was often on campaign, which led to Mary's family supposing him to be cold and neglectful. | Ela se tornou devota ao marido, porém ele frequentemente estava em campanhas militares, que levou a família de Maria a supor que ele era frio e omisso. |
| René is forced to work with the Resistance, led by Michelle Dubois, who threaten to shoot him for serving Germans in his café. | É forçado então a trabalhar com a Resistência, senão seria assassinado por servir os Alemães no seu café. |
| Eventually his studies led him to the field of organizational decision making, which would become the subject of his doctoral dissertation. | Eventualmente, seus estudos levaram no ao campo da tomada de decisão organizacional, que tornar se ia o tema de sua dissertação de doutorado. |
| Born in Southern Germany to a stable and well respected middle class family, his obsession with gaming as a teenager led him to hacking. | Nasceu no Sul da Alemanha em uma estável e bem respeitada família de classe média, sua obsessão por jogos quando adolescente o levou a haquear. |
| When Cioran's mother spoke to him of abortion, he confessed that it did not disturb him, but made an extraordinary impression which led to an insight about the nature of existence ( I'm simply an accident. | Quando a mãe de Cioran lhe falou sobre o aborto, ele admitiu que aquilo não o perturbou, e sim despertou dentro dele uma sensação extraordinária, que o levou a uma visão maior sobre a natureza da existência ( Eu sou apenas um acidente. |
| Singh sat down with Sharif after a series of incidents on the LoC led his critics to urge him not to proceed with the meeting. | Singh sentou se com Sharif, depois de uma série de incidentes na LoC terem levado os seus críticos a pedirem lhe para não prosseguir com a reunião. |
| Boromir led many successful forays against Sauron's forces, prior to his journey north to Rivendell, which brought him great esteem in his father Denethor's eyes. | Boromir levou muitas incursões bem sucedidas contra as forças de Sauron, antes de sua viagem para o norte em Valfenda, o que lhe trouxe grande estima aos olhos de seu pai, Denethor. |
| Many compared this attempt to Iraqi dictator Saddam Hussein's last few days in power, before US led coalition forces ousted him from power. | Muitos compararam esta tentativa com a dos últimos dias no poder do ditador iraquiano Saddam Hussein, antes que a coalisão de forças lideradas pelos Estados Unidos o depusesse do poder. |
| I was making a series of video portraits of people in the trans community, and then my co director led me to him. | Estava fazendo uma série de videorretratos das pessoas na comunidade trans, e, então, meu codiretor me levou até ele. |
| While there he undertook a program of mostly self study of Clausius's writings, which led him to choose heat theory as his field. | Lá, empreendeu um programa basicamente de auto estudo sobre os trabalhos de Clausius que o levou a escolher a teoria do calor como o seu campo de estudo. |
| In 1961, this led him (and Kazuhiko Nishijima) to introduce a classification scheme for hadrons, elementary particles that participate in the strong interaction. | Em 1961, esta situação levou lhe (e a Kazuhiko Nishijima) a introduzir uma classificação de partículas elementares chamada hádrons. |
| Jack Lord was Desilu Productions' original choice to play Kirk, but his demand for fifty percent ownership of the show led to him not being hired. | Jack Lord era a escolha original da Desilu Productions para interpretar Kirk, porém sua exigência de 50 da série levou a sua não contratação. |
| Led to the massive Shrine of Worship at the center of the region, Wander carries with him the body of a maiden named Mono. | Seguindo ao grande Templo de Adoração no centro da região, Wander carrega consigo um corpo coberto por um manto que ele deita sobre um altar no templo. |
| The extension of this idea to substances in general necessarily led him to the law of multiple proportions, and the comparison with experiment brilliantly confirmed his deduction. | A extensão dessa ideia de substâncias em geral necessariamente o levou à lei de várias proporções e, a comparação com a experiência brilhantemente confirmou a sua dedução. |
| Marianne is devastated, and admits to Elinor that she and Willoughby were never engaged, but she loved him and he led her to believe he loved her. | Marianne fica arrasada, e admite para Elinor que ela e Willoughby nunca tiveram relamente um compromisso, mas que ela o amava e acreditava que ele a amava também. |
| This led me to blood. | O que me levou ao sangue. |
| He led them to America. | Os guiou até a America. |
| He revealed that his understanding of evolution led him to atheism and is puzzled by belief in God among individuals who are sophisticated in science. | Ele revelou que a sua compreensão da evolução o levou ao ateísmo e o deixou intrigado com a crença em Deus entre os indivíduos mais proeminentes da ciência. |
| The recording of Sympathy for the Devil , as well as tension between him and Rose, led Slash to quit the band officially in October 1996. | A gravação de Sympathy for the Devil , bem como a tensão entre ele e Rose, levou Slash a deixar a banda oficialmente em Outubro de 1996. |
| That same year, Steinberg organized a concert with a former group of Shakur's, Strictly Dope the concert led to him being signed with Atron Gregory. | Naquele mesmo ano, Steinberg organizou um concerto com uma ex banda de Shakur, Strictly Dope aquele show o levou a assinar um contrato com Atron Gregory que o colocou como roadie e dançarino do grupo de rap Digital Underground. |
| However, he retained the respect and devotion of those whom he led, and of those who had known him longest. | No entanto, ele manteve o respeito e devoção daqueles que ele levou, e de quem o conhecia há mais tempo. |
| She wrote to him to tell him that she loved him. | Ela lhe escreveu para dizer que o amava. |
| It was this post which led him to consider the question of establishing international time zones and the synchronisation of time between bodies in relative motion. | Foi neste trabalho que levou a considerar as questões que estabeleceram os fusos horários e a sincronização do tempo entre corpos em movimento relativo. |
| He held the official FIDE world title until 1993, when a dispute with FIDE led him to set up a rival organization, the Professional Chess Association. | ) Manteve o título mundial de melhor jogador oficial da Federação Internacional de Xadrez até 1993, quando uma disputa com a FIDE levou o a criar uma organização rival, a Professional Chess Association . |
| Dittrich was not a fervent supporter of his music, and their differences in status and opinion, and especially her indiscretion, led him to seek a divorce. | Dittrich não era um fervoroso apoiante da sua música, e suas diferenças de status e de opinião, e, especialmente, sua indiscrição, levou o a pedir o divórcio. |