Translation of "led us to" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The guide led us to the hotel.
O guia nos conduziu ao hotel.
And that led us directly to the Olympic Village.
E isso nos conduziu diretamente à Vila Olímpica.
But all this excitement led to the press writing about us.
Tudo isso levou a mídia a escrever sobre a gente.
Wrong methods we adopted led to all of getting away from us.
Adotamos métodos equivocados que levaram todas essas pessoas a se afastarem de nós .
This led to improved relations with the US and other Arab states.
As relações diplomáticas com os Estados Unidos melhoraram significativamente.
And that led us to then completely rethinking how we draw, how we work.
E isso nos levou então a repensar completamente a maneira como desenhamos e trabalhamos.
And it's interesting to see how that led us places that were actually pretty good.
E é interessante observar como isso nos conduziu a lugares que eram, de fato, muito bons.
So he led us through the process of creating a family mission statement.
Então ele nos acompanhou através do processo de criar uma declaração de missão da família.
Not surprisingly, the existing hegemons, led by the US, are doing whatever they can to thwart such efforts.
Sem surpresas, as potências hegemónicas existentes, lideradas pelos EUA, estão a fazer tudo o que podem para frustrar estes esforços.
The low efficiency of converting deoxycholic acid into cortisone led to a cost of US 200 per gram.
A baixa eficiência da conversão do ácido desoxicolico em cortizona levou a um custo elevado de produção.
US attacks on Spain's Pacific possessions led to involvement in the Philippine Revolution and ultimately to the Philippine American War.
Ataques americanos no Pacífico de posses da Espanha levou ao envolvimento na Revolução Filipina e, finalmente, para a Guerra Filipino Americana.
In their first year, Led Zeppelin completed four US and four UK concert tours, and also released their second album, Led Zeppelin II .
Em seu primeiro ano, o Led Zeppelin completou quatro turnês de concertos nos Estados Unidos e no Reino Unido, e também lançou seu segundo álbum, Led Zeppelin II .
Now in the Internet domain, the co governance of China and the US led by the US has already been shaped.
Agora, no domínio da Internet, a co governança da China e dos Estados Unidos conduzida pelos Estados Unidos já foi formada.
Following the release of their second album, Led Zeppelin completed several more US tours.
Após o lançamento do segundo álbum, o Led Zeppelin completou mais algumas turnês pelos Estados Unidos.
A US led coalition liberated Kuwait in February 1991, after an eight month Iraqi invasion.
Uma coalizão liderada pelos Estados Unidos libertou o Kuwait em fevereiro de 1991, depois de oito meses da invasão por parte do Iraque.
Everyone should hope that it does The alternative to a world led by the US is not a world led by China, Europe, Russia, Japan, India, or any other country, but rather a world that is not led at all.
Todos deveriam desejar que assim fosse a alternativa a um mundo liderado pelos EUA não é um mundo liderado pela China, Europa, Rússia, Japão, Índia, ou outro país qualquer, mas antes um mundo que não é de todo liderado.
But is Obama s inaugural address an indication of a renewed vigor for US backed led multilateralism?
Mas será o discurso inaugural de Obama uma indicação de um vigor renovado para um multilateralismo apoiado conduzido pelos EUA?
America s regional position weakened, and Iran s strengthened, following the US led invasions of Afghanistan and Iraq US intervention in Syria could reproduce that pattern.
A posição regional da América enfraqueceu se, e a do Irão fortaleceu se, após as invasões comandadas pelos EUA do Afeganistão e do Iraque a intervenção dos EUA na Síria poderia repetir esse padrão.
They benefit from the US led world order, but are often irritated by American slights and unilateralism.
Elas beneficiam com a ordem mundial liderada pelos EUA, mas são muitas vezes incomodadas pelo desprezo e unilateralismo americano.
The Sarbanes Oxley Act adopted in July 2002 led to the most profound reform of US securities markets legislation for the last decades .
Sarbanes Oxley , adoptada em Julho de 2002 , levou à reforma mais profunda da legislação dos mercados de valores mobiliários dos EUA verificada nas últimas décadas .
Many compared this attempt to Iraqi dictator Saddam Hussein's last few days in power, before US led coalition forces ousted him from power.
Muitos compararam esta tentativa com a dos últimos dias no poder do ditador iraquiano Saddam Hussein, antes que a coalisão de forças lideradas pelos Estados Unidos o depusesse do poder.
The clearest example of this in recent times is the US mainstream media led war on Iraq in 2003.
O exemplo mais claro disso foi a Guerra do Iraque em 2003, alavancada pela grande mídia dos Estados Unidos.
This led me to blood.
O que me levou ao sangue.
He led them to America.
Os guiou até a America.
Moreover, the Cold War never ended in East Asia, requiring the preservation of a US led security system centered on the US Japan alliance an alliance that appears to presuppose a pliant Japanese political system.
Além disso, a Guerra Fria nunca terminou na Ásia Oriental, exigindo a preservação de um sistema de segurança norte americano centrado na aliança EUA Japão uma aliança que parece pressupor um sistema político japonês flexível.
And it led us to the project, the courthouse, which is absolutely a part of a negotiation between tradition and pieces of the traditional courthouse.
E isso nos levou ao projeto, o tribunal de justiça, que é absolutamente uma parte da negociação entre a tradição e partes do tribunal tradicional.
The acoustician in the competition gave us criteria, which led to this compartmentalized scheme, which we found out after the competition would not work at all.
O técnico de acústica na competição nos deu alguns critérios o que levou a este esquema compartimentado, que descobrimos depois da competição que não funcionaria afinal.
And this is the compelling but highly controversial picture of the wider cosmos that cutting edge observation and theory have now led us to seriously consider.
E esse é o quadro convincente, mas altamente controverso do cosmo mais amplo, que a observação e a teoria mais atualizadas, nos levam, agora, a considerar seriamente.
The international diplomatic response was severe, ranging from stern warnings to a US led boycott of the 1980 Summer Olympics in Moscow (in which Afghanistan competed).
A resposta diplomática da comunidade internacional foi grande, indo de apenas retóricas, ao de fato boicote aos Jogos Olímpicos de Verão de 1980 em Moscou (onde o Afeganistão competiu também).
The further the script was developed, the more this theme got left behind, but it had led us, in the beginning, to settle on that period.
Quanto mais o roteiro foi desenvolvido, mais este tema ficou para trás, porém nos permitiu, no princípio, estabelecermos em neste periodo .
What led you to believe it?
O que te fez acreditar nisso?
This led to two intense infatuations.
Isso levou a duas paixões intensas.
However the September 11 attacks led to a complete halt of vacation travel and led to a recession.
No entanto, os ataques de 11 de setembro levou a uma parada completa da viagem de férias e levou a uma recessão.
Even before Trump's rise to the presidency, the federal government's deportation priorities led certain areas of the country to limit their cooperation with US Immigration and Customs Enforcement (ICE).
Antes mesmo da ascensão de Trump à presidência, as prioridades do governo federal no que diz respeito a deportações levou certas regiões do país a limitarem sua cooperação com a Imigração e Alfândega dos EUA (ICE).
But it does work Germany s export led growth is based on just such programs in the emerging countries and the US.
Mas funciona o crescimento induzido pelas exportações da Alemanha é baseado em programas desse tipo, em países emergentes e nos EUA.
The marked subsequent depreciation of the Korean won against the US dollar in November ( and December ) led to a further weakening of the currencies of the region .
A forte depreciação posterior do won face ao dólar americano em Novembro ( e Dezembro ) levou a um novo enfraquecimento das moedas da região .
This led to the second wave of Okinawan music, led by the sudden success of Rinkenband.
Isto levou à segunda onda da música okinawada, liderada pelo sucesso súbito da Rinkenband.
Led Zeppelin began to mix elements of world and folk music into their hard rock from Led Zeppelin III (1970) and Led Zeppelin IV (1971).
Led Zeppelin (1969), o primeiro álbum da banda homônima, e Live at Leeds (1970), do The Who, são exemplos da música deste início do hard rock.
Iraq War Fallujah was one of the least affected areas of Iraq immediately after the 2003 invasion by the US led Coalition.
Guerra do Iraque, 2003 Falluja foi uma das áreas menos afetadas do Iraque imediatamente após a invasão pela coalizão liderada pelos Estados Unidos.
And that led me to this project.
E isto me fez seguir com este projeto.
And that will have led to specialization.
E isso teria levado à especiaização.
I led three diving expeditions to Antarctica.
Eu levei 3 expedições de mergulho à Antártica.
Collaboration has led to some stunning gains.
A colaboração conduziu a alguns progressos formidáveis.
Commerce led to the development of cities.
O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.
This led to the protoscience called alchemy.
Isto levou ao desenvolvimento da protociência chamada alquimia.