Translation of "legitimately" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece. | Mas, Espanha recusa se com toda a firmeza e legitimidade a ser comparada com a Grécia. |
| no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1 | 1 |
| Whether the transfer of the land was legitimately done has been the subject of intense controversy. | Se a transferência de terras foi legitimamente feito tem sido objeto de intensa controvérsia. |
| Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . | Explicação De momento , os investidores ( incluindo os investidores privados e retalhistas ) podem legitimamente deter acções ou unidades de participação de FIA domiciliados em países terceiros . |
| Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR | Para ter em conta a evolução técnica, o termo x00AB correspondência x00BB foi substituído por x00AB comunicações x00BB . |
| Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5 | o |
| He suggested that a majority of those on the lists could legitimately have been considered security risks, but that a substantial minority could not. | Sugeriu que a maioria das pessoas nas listas poderia legitimamente ter sido considerada como risco de segurança, mas que uma minoria substancial não podia. |
| Unless we can establish a global socio political space, we cannot legitimately deliberate over the provision of global public goods, let alone deliver them successfully. | A menos que possamos criar um espaço sociopolítico global, não seremos capazes de deliberar de forma legítima sobre a provisão de bens públicos globais nem fornecê los com sucesso. |
| Works Theory of liberty Mill's On Liberty addresses the nature and limits of the power that can be legitimately exercised by society over the individual. | Ensaio sobre a liberdade Nessa obra Mill se refere à natureza e aos limites do poder que pode ser exercido legitimamente pela sociedade sobre o indivíduo. |
| If this republic can cast aside all doubts, which legitimately exist, and act without thinking, I think we would have saved not just Oke, but ourselves. | Se esta república puder afastar todas as dúvidas, que existem legitimamente, e agir sem pensar, penso que podemos ter salvado não apenas o Oke, mas também a nós próprios. |
| A complex aspect of the social unrest was that the protesters believed they were acting legitimately against enclosing landlords with the Protector's support, convinced that the landlords were the lawbreakers. | Um aspecto complexo da inquietação social era que os protestantes acreditavam estar agindo legitimamente contra senhorios cercados, convencidos que os senhores de terra eram os infratores. |
| Senegalese blogger Naomed, who writes Blog politique au Senegal, explains that there are two kinds of protests in Senegal, those that don't disturb the public order and are legitimately authorized, the minority, and the majority, which threaten the social equilibrium . | o blogueiro Senegalês Naomed, que escreve Blog politique au Senegal, explica que existem dois tipos de protestos no Senegal, aqueles que não perturbam a ordem pública e são legitimamente autorizados, a minoria, e a maioria, que ameaçam o equilíbrio social . |
| In 2012, he signed an op ed in the New York Times titled Settlers are here to stay , in which he argued Israel legitimately seized the West Bank and the Gaza Strip in 1967 and has a moral claim to these areas | Em 2012, ele assinou um artigo no jornal americano The New York Times com o título Os assentamentos vieram para ficar , no qual argumenta que Israel tomou legitimamente a Cisjordânia e a Faixa de Gaza em 1967 e possui uma reivindicação moral sobre esses territórios |
| In English there is a choice between closed and open punctuation in the former, the writer uses all punctuation that can legitimately be used, whereas in the latter the writer leaves out all punctuation that can be left out without creating ambiguity. | Em inglês pode se na escrita optar pela pontuação formal ou livre pontuação em que na primeira empregam se todos os signos normalmente conhecidos da língua enquanto na segunda toda e qualquer pontuação é deixada de lado desde que não gere ambiguidade. |
| No one in Catalonia or Scotland can legitimately claim the suppression of cultural identity, which enjoys strong protection in Spain where one of the main goals of the Spanish Constitution, after Francisco Franco s death, was to protect the Catalan and Basque languages and cultures and the UK. | Ninguém na Catalunha ou na Escócia pode legitimamente afirmar que exista supressão da identidade cultural, que goza de forte protecção em Espanha onde um dos principais objectivos da Constituição Espanhola, depois da morte de Francisco Franco, foi proteger as línguas e culturas Catalã e Basca e no Reino Unido. |
| The European Commission should consider proposing an extension of the powers of NACs and of NCBs that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra EU for the purposes of the Framework . | A Comissão Europeia deveria considerar propor a extensão dos poderes dos CNA e dos BCN que não são CNA , de modo a que estas entidades possam reter exemplares identificados e analisados de notas falsas , solicitar o fornecimento dessas notas e proceder legitimamente ao transporte das mesmas no espaço da UE para os efeitos previstos no Quadro . |
| And these voices became so persistent and so persuasive that I started to legitimately fear for my life, which is the time that I said to myself after 34 days and I will never forget this moment I said, I am either going to kill myself or I'm going to turn this into a game. | E essas vozes se tornaram tão persistentes e tão persuasivas que eu comecei a, com toda a razão, temer por minha vida, que foi o momento em que eu disse a mim mesma depois de 34 dias e eu nunca vou esquecer esse momento , eu disse ou eu me mato ou eu transformo isso num jogo. |
| In cases where the user makes a claim for refund of a payment transaction where the amount was not specified , refund rights should not affect the liability of the payer visà vis the payee for goods or services ordered , consumed or legitimately charged or the users rights with regard to revocation of a payment order . | Nos casos em que o utilizador solicita o reembolso de uma operação de pagamento cujo montante não tenha sido especificado , o direito ao reembolso não deve afectar a responsabilidade do autor do pagamento em relação ao beneficiário no que diz respeito aos bens ou serviços encomendados , consumidos ou legitimamente facturados , nem os direitos dos utilizadores no que se refere à revogação de uma ordem de pagamento . |
| In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand . | Em especial , os Estados Membros deveriam garantir , sem que isso afecte os direitos dos suspeitos e arguidos , que o pessoal dos CNA e dos BCN que não são CNA possam legitimamente transportar e reter uma dada quantidade de notas falsas para os efeitos previstos no Quadro , na condição de as devolverem de imediato a pedido do Ministério Público ou dos magistrados judiciais . |
