Translation of "liabilities and provisions" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| 11 12 13 Provisions Other liabilities | 11 12 13 9 Contrapartida dos DSE atribuídos pelo FMI Provisões |
| Provisions representing liabilities against third parties . | Provisões que representam responsabilidades face a terceiros . |
| These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order ( a ) provisions made against known liabilities | Estas provisoes serão imputadas à conta de resultados pela ordem seguinte a ) Provisoes para responsabilidades conhecidas |
| Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . | Nesta acepção , os direitos de saque especiais ( DSE ) são considerados como moeda distinta . |
| Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . | Preço de transacção preço acordado entre as partes quando da celebração de um contrato . |
| Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . | Passivo obrigação presente da empresa decorrente de acontecimentos passados , cuja liquidação deverá resultar numa saída , da empresa , de recursos que representam benefícios económicos . |
| Intra Eurosystem liabilities net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem Items in course of settlement Other liabilities Provisions Counterpart of SDR allocated by the IMF | Jornal Oficial da União Europeia |
| ( Other assets ) Other liabilities Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital and reserves Capital and reserves Official Journal of the European Union | ( Outros activos ) Outras responsabilidades Provisões Contas de reavaliação Capital e reservas Responsabilidades intra Eurosistema responsabilidades líquidas relacionadas com a repartição das notas de euro no Eurosistema Elementos em fase de liquidação Outras responsabilidades Provisões Contrapartida dos DSE atribuídos pelo FMI Outros passivos Capital e reservas Capital e reservas |
| I1 Other Liabilities ( 1 ) Creditors and other liabilities ( 2 ) Provision for pensions and similar obligations ( 3 ) Other Provisions ( 4 ) Revaluation Account ( 5 ) Contributions from National Central Banks ( pursuant to Article 16.2 of the Statute ) | ( 3 ) Imobilizacóes ( 4 ) Outros activos pensóes e obrigacoes afins ( 3 ) Outras provisóes ( 4 ) Conta de reavaliacáo ( 5 ) Contribuicoes dos Bancos Centrais Nacionais ( nos termos do n do ? |
| M70 liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees . | M70 responsabilidades das IFM relativamente às famílias sob a forma de provisões técnicas constituídas para o pagamento de pensões aos funcionários . |
| Provisions These represent the liabilities to participating NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB . | nas notas às políticas contabilísticas ) . 16 14 Provisões |
| securities lending business M70 liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees . | empréstimo de títulos M70 responsabilidades das IFM relativamente às famílias sob a forma de pro visões técnicas constituídas para o pagamento de pensões aos funcionários . |
| Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) | Dívida numerário e depósitos ( passivo ) Dívida títulos de curto prazo ( passivo ) Dívida títulos de longo prazo ( passivo ) Dívida empréstimos concedidos pelo banco central ( passivo ) Dívida pública outros empréstimos ( passivo ) |
| and remaining liabilities . | e outras responsabilidades . |
| All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB . The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article . | Quando tal se verificar , todos os activos e responsabilidades do IME são automaticamente transferidos para o BCE , que procederá à liquidação do IME de acordo com o disposto no presente artigo . |
| Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities | Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Outras responsabilidades |
| Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities | Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , sal dos e outras responsabilidades Outras responsabilidades |
| Remaining liabilities Remaining liabilities | Outros passivos Outros passivos |
| Remaini ng liabilities Remaini ng liabilities Remaini ng liabilities | Outros passivos Outros passivos Outros passivos |
| Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities 12 Other liabilities | Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades 12 Outras responsabilidades |
| In addition , this heading will include the liabilities of the ECB to the euro area NCBs in respect of the transfer of foreign exchange reserve assets ( Euros 39.5 billion ) , as described under asset item 1 above . This item comprises provisions against accumulated pension liabilities of the ECB to its staff in connection with the ECB 's pension scheme and sundry provisions relating to expenditure incurred , including unused provisions taken over from the EMI . | Provisões Esta rubrica regista as provisões para responsabilidades acumuladas das pensões do BCE para com os seus funcionários relacionadas com o sistema de pensões do BCE , assim como outras provisões relacionadas com as despesas efectuadas , incluindo as provisões não utilizadas assumidas do IME . |
| 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities | 10 Outras responsabilidades 11 Contas de reavaliação 12 Capital e reservas |
| Remaining liabilities Remaining liabilities Remaining liabilities Remaining liabilities 11 12 13 CB3 Counterpart of SDRs 9 | 11 12 13 CB3 Contrapartida de DSE ( 1 ) 9 Outros passivos Outros passivos Outros passivos |
| 65,020,034,859 II Other liabilities ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Creditors and other liabilities Provision for pensions and similar obligations Other provisions Contributions from EU central banks ( pursuant to Article 16.2 of the EMI Statute ) General reserve fund Deficit for the year 20,093,161 7,396,966 10,534,160 11,535,065 6,130,620 11,120,462 | II Outras responsabilidades ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Credores e outras responsabilidades Provisões para pensões e obrigações afins Outras provisões Contribuições dos bancos centrais da UE ( nos termos do Artigo 16.º 2 dos Estatutos do IME ) Fundo de reserva geral Défice do exercício 20 093 161 7 396 966 10 534 160 11 535 065 6 130 620 11 120 462 |
| GENERAL AND FINAL PROVISIONS | DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS |
| General and final provisions | Disposições gerais e finais |
| . INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . | As instituições . . |
| GENERAL AND FINAL PROVISIONS | DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS |
| TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 . | DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E OUTRAS RELATIVAS AO SEBC Artigo 43.o Disposições gerais 43.o 1 . |
| TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 . | DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E OUTRAS RELATIVAS AO SEBC Artigo 43.o Disposições gerais 43 . |
| EU ) deposits , balances and other liabilities Other liabilities Rest of the world ( excl . | UE ) moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Outras responsabilidades Resto do mundo ( excl . |
| Other liabilities Liabilities to non euro area residents denominated in euro Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities Rest of the world Deposits | Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em euros Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II Outras responsabilidades Resto do mundo Depósitos Todas as moedas |
| Deposits , balances and other liabilities | Depósitos , saldos e outras responsabilidades |
| Capital and reserves Total liabilities | Total do passivo |
| Capital and reserves Remaining liabilities | Títulos de dívida emitidos Capital e reservas |
| Reclassification of assets and liabilities | Reclassificação de activos e responsabilidades |
| Total liabilities ( I and II ) | Passivo total ( I e II ) |
| General government liabilities ( and assets ) | Activos ( e passivos ) das administrações públicas |
| Recognition of assets and liabilities | Artigo 4.o Reconhecimento de activos e passivos |
| Deposits , balances and other liabilities | Depósitos , saldos e outras responsabilidades Responsabilidades decorrentes da facildade de crédito no âmbito do MTC II Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI Responsabilidades intra Eurosistema Responsabilidades equivalentes à transferência de activos de reserva Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) |
| Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities | Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II Outras responsabilidades |
| 11 Items in course of settlement 12 Other liabilities EN 12.1 Off balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance ( ) 12.3 Sundry 13 Provisions 14 Revaluation accounts 15 Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves 16 Profit for the year Total assets Total liabilities | 11 Elementos em fase de liquidação 12 Outras responsabilidades PT 12.1 Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais 12.2 Acréscimos e diferimentos ( ) 12.3 Contas diversas e de regularização 13 Provisões 14 Contas de reavaliação 15 Capital e reservas 15.1 Capital 15.2 Reservas |
| All currencies combined Liabilities to non euro area residents denominated in euro Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities | Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em euros Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Outras responsabilidades |
| Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II | Operações principais de refinanciamento Operações de refinanciamento de prazo alargado Operações reversíveis ocasionais de regularização Operações reversíveis estruturais Facilidade permanente de cedência de liquidez Créditos relacionados com o valor de cobertura adicional |
| Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities . | Às responsabilidades por depósitos e empréstimos não podem reduzidas por compensação de outros activos ou responsabilidades . |
