Translation of "liability owed to" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Liability - translation :

Keywords : Desvantagem Fardo Obrigação Responsabilidades Riscos Devia-me Devia-lhe Devia-lhe Devesse Deviam

Examples (External sources, not reviewed)

Tom owed Mary money.	Tom devia dinheiro a Mary.
Most of its debt was owed to Saudi Arabia and Kuwait.	Os maiores credores da dívida da nação eram a Arábia Saudita e o Kuwait.
As of April 1828 Balzac owed 50,000 francs to his mother.	Em abril de 1828, devia cerca de 50.000 francos à sua própria mãe.
Tom owed Mary a lot of money.	Tom devia muito dinheiro a Mary.
Did you collect the money they owed you?	Você cobrou o dinheiro que lhe deviam?
She handed him the money that she owed him.	Ela lhe entregou o dinheiro que devia.
Charles was unable to pay, but William agreed to reduce the amount owed to 1,800,000 guilders.	O rei não foi capaz de pagar, porém o príncipe concordou em reduzir a dívida para 1,8 milhões.
Tom paid me back all the money he owed me.	Tom me pagou todo o dinheiro que devia.
Amounts owed to creditors by reporting MFIs , other than those arising from issuing negotiable securities .	Montantes em dívida a credores por IFM inquiridas , que não os decorrentes da emissão de títulos negociáveis .
Amounts owed to creditors by reporting MFIs , other than those arising from issuing negotiable securities .	Montantes em dívida a credores pelas IFM inquiridas , que não as decorrentes da emissão de títulos negociáveis .
LIABILITY CATEGORIES	CATEGORIAS DO PASSIVO
Amounts owed to creditors by FVCs , other than those arising from the issue of negotiable securities .	Montantes em dívida a credores da responsabilidade das ST , não resultantes da emissão de títulos negociáveis .
Amounts owed to creditors by IFs , other than those arising from the issue of negotiable securities .	Montantes em dívida a credores da responsabilidade dos FI , não resultantes da emissão de títulos negociáveis .
The birth of hip hop in New York City owed much to the city's Jamaican community.	O nascimento do hip hop em Nova York deve muito à comunidade jamaicana da cidade.
Tithes were paid to the lord of the land, and the lord owed duties to the regional prince.	Dízimos eram pagos ao senhor da terra, e este senhor devia tributos ao príncipe regional.
Amounts owed to creditors by reporting agents , other than those arising from the issue of negotiable securities .	Montantes em dívida a credores da responsabilidade dos agentes inquiridos , não resultantes da emissão de títulos negociáveis .
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to ... the Navy.	Never in the field of human conflict was so much owed by so many to the Navy.
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .	As restrições de responsabilidade acima indicadas não são aplicáveis à responsabilidade por danos resultantes de lesão mortal , corporal ou à saúde .
The following Article 13a is inserted ( b ) liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .	b ) depósitos reembolsáveis com pré aviso superior a dois anos c ) acordos de recompra
The resulting Conciliation cabinet owed its chief loyalties to Pedro II and Paraná, rather than to the Conservative Party.	O Gabinete de Conciliação resultante devia suas principais lealdades ao imperador e a Paraná ao invés de ao Partido Conservador.
general liability insurance	seguros de responsabilidade civil em geral
Liverpool were believed to have tabled the 10m bid on the basis that they were still owed 7m by Portsmouth from the purchase of Peter Crouch in the summer of 2008, with Liverpool willing to reduce the fee owed on signing Johnson.	Liverpool Acredita se que apresentou a oferta 10 milhões de libras na base de que eles estavam ainda devia R 7 milhões pelo Portsmouth da compra de Peter Crouch, no verão de 2008, com o Liverpool disposto a reduzir a taxa devida no momento da assinatura Johnson.
The first systematic presentation of Boolean algebra and distributive lattices is owed to the 1890 Vorlesungen of Ernst Schröder.	A primeira apresentação sistemática de álgebra booliana e reticulados distributivos é devido ao 1890 Vorlesungen de Ernst Schröder .
St. Louis owed his realm to his mother and remained under her influence for the duration of her life.	São Luís reconheceu dever lhe o seu reino, ele mesmo afetado pela personalidade imperiosa da mãe.
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.	Brian disse várias vezes a Chris que ele lhe devia uma grande quantidade de dinheiro.
The following liabilities shall be excluded from the reserve base liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) and liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .	As seguintes responsabilidades serão excluídas da base de incidência de reservas mínimas responsabilidades para com outra instituição não classificada como estando isenta do sistema de reservas mínimas do SEBC , de acordo com o n 3 do artigo 2 , e responsabilidades para com o BCE ou para com os BCNs participantes .
Incredibly, the US Court of Appeals for the Second Circuit in New York decided that this meant that if Argentina paid in full what it owed those who had accepted debt restructuring, it had to pay in full what it owed to the vultures.	Incrivelmente, o Tribunal de Recurso dos EUA da Segunda Circunscrição, em Nova Iorque, decidiu que isto significava que, se a Argentina pagasse a totalidade do que devia aos que aceitaram a reestruturação da dívida, tinha de pagar a totalidade do que devia aos abutres.
And it was the administers of these empires who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed and the taxes that was owed on them by making marks marks on clay in that time.	E foram os administradores desses impérios que começaram a contratar pessoas para fiscalizar o trigo, as ovelhas e o vinho que se devia. E as taxas devidas a eles, colocando marcas, naquele tempo, marcas sobre a argila.
The following liabilities shall be excluded from the reserve base ( a ) liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) , and ( b ) liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .	As seguintes responsabilidades serão excluídas da base de incidência a ) Responsabilidades para com qualquer outra instituição que não figure na lista de isençoes do regime de reservas mínimas do BCE prevista no n.o 3 do artigo 2.o e b ) Responsabilidades para com o BCE ou para com um BCN participante .
Economy Trade The Phoenicians were among the greatest traders of their time and owed much of their prosperity to trade.	Comércio Os fenícios foram alguns dos maiores comerciantes de seu tempo, e deviam muito de sua prosperidade ao comércio.
Lastly, I would like to stress the issue of liability.	Por último, gostaria de insistir na questão da responsabilidade.
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .	O recurso à facilidade de depósito ( rubrica 2.2 do passivo ) foi insignificante .
amounts shall be credited to a liability account ( other liabilities ) .	Os pagamentos não devem ser registados segundo o princípio da especialização económica .
Article 31 Liability regime 1 .	Artigo 31.o Responsabilidade 1 .
EN Article 12 Liability 1 .	Artigo 12º Responsabilidade 1 .
Article 25 Liability regime 1 .	Article 25 Liability regime 1 .
Article 7 Responsibility and liability	Artigo 7º Responsabilidade
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .	As instituições podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que está igualmente sujeita a reservas mínimas .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .	As contrapartes podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que está igualmente sujeita a reservas mínimas .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .	As contrapartes podem ter por base as referidas listas quando decidem se têm responsabilidades para com uma outra instituição que se encontra sujeita a reservas mínimas .
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .	As instituiçoes podem recorrer a estas listas para determinarem se incorrem em responsabilidades para com uma outra instituição igualmente sujeita a reservas mínimas .
The president of the Council owed his position to both his party and to the Emperor and these could sometimes come into conflict.	O presidente do Conselho tinha que lidar com a sua posição tanto no seu partido quanto perante o imperador e estes podiam às vezes entrar em conflito.
This item represents the total liability to the IF 's shareholders .	Esta rubrica representa o passivo total face aos detentores de participações em FI .
64 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .	As contrapartes podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que está igualmente sujeita a reservas mínimas .
4 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .	As contrapartes podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que está igualmente sujeita a reservas mínimas .

Exibir esta página em português