Translation of "loans to households" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Housing loans to households | Crédito à habitação concedido às famílias |
| Loans Households | 11 Outros activos |
| Rate refers to total loans to households | Taxa refere se ao total dos empréstimos concedidos às famílias . |
| For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions . | Para efeitos das taxas de juros do sector das IFM relativas aos stocks , o crédito ao consumo , o crédito à habitação e os outros empréstimos às famílias devem , em conjunto , cobrir todos os empréstimos concedidos às famílias por instituições de crédito e outras instituições residentes . |
| MFI interest rates on loans to households for consumption purposes As regards interest rates on loans , rates on loans to households for consumption show the highest level of dispersion . | Taxas de juro das IFM sobre empréstimos a famílias para consumo No que respeita às taxas de juro dos empréstimos , as taxas sobre empréstimos a famílias para consumo apresentam o maior nível de dispersão . |
| Long term MFI loans to households were mostly composed of loans for house purchase . | Os empréstimos de longo prazo das IFM às famílias consistiram sobretudo em empréstimos para aquisição de habitação . |
| Mortgage loans with amortisation Variable mortgage lending to households BISM . | Denominação Empréstimos hipotecários com amortização |
| Repos Loans in EUR To households ( ) Bank overdraft ( ) For consumption | Acordos de recompra Empréstimos em euros A famílias ( ) Descoberto bancário ( ) Para consumo Taxa variável e fixação inicial de taxa até 1 ano Fixação inicial de taxa entre 1 e 5 anos , inclusive Fixação inicial de taxa superior a 5 anos Crédito à habitação Taxa variável e fixação inicial de taxa até 1 ano Fixação inicial de taxa entre 1 e 5 anos , inclusive |
| From non financial corporations Repos Loans in EUR To households | Das sociedades não financeiras Acordos de recompra Empréstimos em euros A famílias |
| The annual growth rate of loans granted to households by non MFIs ( i.e. OFIs , insurance corporations and pension funds ) continued to exceed that of MFI loans to households . | A taxa de crescimento homóloga dos empréstimos às famílias pelo sector não monetário ( ou seja , OIF , sociedades de seguros e fundos de pensões ) continuou a ultrapassar a taxa dos empréstimos de IFM às famílias . |
| The dynamics of loans to households from other financial intermediaries , which in the previous year had been much stronger than the dynamics of loans from MFIs , slowed considerably in 2005 , resulting in a convergence of the annual growth rate of total loans to households with that of MFI loans to households . | A dinâmica dos empréstimos às famílias de outros intermediários financeiros , que no ano |
| This description includes loans granted to households , nonfinancial corporations and government . | ( ii ) compra ou venda de activos através de acordo de reporte |
| MFI loans to households and non financial corporations ( end of period | Empréstimos de IFM às famílias e às sociedades não financeiras ( fim de período |
| Loans to households ( including non profit institutions serving households ) are broken down by type of loan ( consumer credit | Os empréstimos às famílias ( incluindo instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) são desagregadas por tipo de empréstimo ( crédito ao consumo |
| Loans to households up to 1 year are assumed to be consumer credit | Parte se do princípio de que os empréstimos às famílias até 1 ano são créditos ao consumo |
| To non financial corporations Loans EUR in To households ( ) To non financial corporations | A sociedades não financeiras Empréstimos euros em A famílias ( ) A sociedades não financeiras |
| However , these developments were not identical for loans to non financial corporations and loans to households ( see Chart 3 ) . | Contudo , estes desenvolvimentos não foram idênticos para os empréstimos s sociedades não financeiras e para os empréstimos s famílias ( ver Gráfico 3 ) . |
| For instance , it seems to be higher for loans to households for house purchase and for short term loans to non financial corporations , and lower for bank overdrafts to non financial corporations and for loans to households for consumption . | Por exemplo , este parece ser mais elevado para os empréstimos às famílias para compra de habitação e para os empréstimos de curto prazo a sociedades não financeiras e menos elevado para os descobertos bancários de sociedades não financeiras e para os empréstimos às famílias para consumo . |
| Total MFI loans to households can be decomposed into loans for house purchase , consumer credit and other lending . | O total dos empréstimos de IFM às famílias pode ser decomposto em empréstimos para aquisição de habitação , crédito ao consumo e outros empréstimos . |
| Table 5 New business loans to households Sector Type of instrument All loans New business indicator Reporting obligation | Quadro 5 Novas operações de empréstimos às famílias Sector Tipo de instrumento Todos os empréstimos Indicador de novas operações A reportar |
| Consumer credit to households loans to private individuals with 1 3 years maturity | Crédito ao consumo concedido a famílias empréstimos a particulares com prazo de vencimento entre 1 e 3 anos |
| For instance , in the early stages of a recovery , banks prefer to increase lending to households rather than firms , as loans to households ( especially loans for house purchase ) are better collateralised . | Por exemplo , nas fases iniciais de uma recuperação , os bancos preferem aumentar o crédito às famílias e não às empresas , dado que os empréstimos às famílias ( especialmente os empréstimos para aquisição de habitação ) apresentam melhores garantias 3 . |
| Loans to households grew particularly quickly , outpacing the overall credit growth rate . | Os empréstimos às famílias cresceram de uma forma particularmente rápida , ultrapassando a taxa de crescimento do crédito total . |
| 15 Consumer loans to households up to 1 year DE GR ES FR IE | 15 Crédito ao consumo concedido às famílias a menos de 1 ano DE GR ES FR IE |
| 15 Consumer loans to households up to 1 year LU NL AT PT FI | 15 Crédito ao consumo concedido às famílias a menos de 1 ano LU NL AT PT FI |
| At the same time , the annual growth rate of loans to households by nonMFIs ( i.e. OFIs and insurance corporations and pension funds ) continued to exceed that of MFI loans to households in 2007 . | Paralelamente , a taxa de crescimento homóloga dos empréstimos às famílias pelo sector não monetário ( ou seja , OIF e sociedades de seguros e fundos de pensões ) continuou a ultrapassar a taxa dos empréstimos das IFM às famílias em 2007 . |
| For MFI interest rates on new business , extended credit card debt , revolving loans and overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes cover all loans granted to households by resident credit and other institutions . | Para efeitos das taxas de juros praticadas pelas IFM sobre novas operações , a dívida de cartão de crédito , os empréstimos renováveis e descobertos , o crédito às famílias para o consumo , a compra de habitação e o crédito para outros fins devem , no seu conjunto , cobrir todos os empréstimos concedidos às famílias por instituições de crédito e outras instituições residentes . |
| 16 Consumer loans to households over 1 year DE GR ES FR IE | 16 Crédito ao consumo concedido às famílias a mais de 1 ano DE GR ES FR IE |
| 16 Consumer loans to households over 1 year LU NL AT PT FI | 16 Crédito ao consumo concedido às famílias a mais de 1 ano LU NL AT PT FI |
| loans to the private sector loans to households loans to non financial corporations loans to the general government 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 4.0 Q1 Q2 1999 Source ECB . | empréstimos ao sector privado empréstimos a sociedades não financeiras empréstimos a particulares empréstimos às administrações públicas 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 4.0 T1 T2 1999 Fonte BCE . |
| 2 Households Other ( residual ) By maturity ( 3 bands ) 3 Loans | 2 Famílias Outros ( categoria residual ) 11 Por prazo ( 3 segmentos ) 3 |
| This breakdown of loans to non MFIs located in the euro area is confined to the sub sectors non financial corporations and households and non profit institutions serving households . It identifies loans to enterprises | Esta desagregação de empréstimos ao SNM localizado na área do euro limita se aos dois subsectores das empresas não financeiras e das famílias e instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias . |
| 17 Housing loans to households at a fixed rate DE GR ES FR IE | 17 Crédito à habitação concedido às famílias a taxa de juro fixa DE GR ES FR IE |
| 17 Housing loans to households at a fixed rate LU NL AT PT FI | 17 Crédito à habitação concedido às famílias a taxa de juro fixa LU NL AT PT FI |
| 18 Housing loans to households at a variable rate DE GR ES FR IE | 18 Crédito à habitação concedido às famílias a taxa de juro variável DE GR ES FR IE |
| 18 Housing loans to households at a variable rate LU NL AT PT FI | 18 Crédito à habitação concedido às famílias a taxa de juro variável LU NL AT PT FI |
| Sector loans as a percentage of total MFI loans to the non financial private sector ( excluding non profit institutions serving households ) | Empréstimos por sector em percentagem do total de empréstimos de IFM ao sector privado não financeiro ( excluindo instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) |
| For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions . | Para efeitos das taxas de juros praticadas pelas IFM em novas operações , os descobertos bancários , o crédito ao consumo , o crédito à habitação e o crédito para outros fins devem cobrir todos os empréstimos concedidos às famílias por instituições de crédito e outras instituições residentes . |
| To households Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt | Empréstimos renováveis e descobertos e dívida de cartão de crédito ( renovação do crédito e crédito de conveniência ) Empréstimos renováveis e descobertos e dívida de cartão de crédito ( renovação do crédito e crédito de conveniência ) |
| As regards the latter group , loans to households will in due course be split between loans for house purchase and consumer credit . | No que se refere a este último grupo , os empréstimos às famílias serão em breve divididos entre crédito para a aquisição de habitação e crédito ao consumo . |
| ( 1 ) NCBs may grant derogation for consumer credit and loans to households for house purchase vis à vis non profit institutions serving households . | ( 1 ) Os BCN podem conceder derrogações ao crédito ao consumo e aos empréstimos às famílias para a compra de habitação face a instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias . |
| ( 1 ) NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis à vis non profit institutions serving households . | ( 1 ) Os BCN podem conceder derrogações relativas ao crédito ao consumo e aos empréstimos às famílias para a compra de habitação face a instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias . |
| No breakdown by counterparty , but most of the loans are supposed to be to households EN | dados referentes à terceira semana do trimestre . A fim de reduzir o prazo de reporte da informação , fornecem se estimativas actualizadas |
| 2 ) Include loans to households with over five and up to ten years initial rate fixation . | 2 ) Incluindo empréstimos às famílias com prazo de fixação inicial de taxa entre cinco e dez anos . |
| The flow of MFI loans to non financial corporations and households has remained very subdued . | O fluxo de empréstimos de instituições financeiras monetárias ( IFM ) a sociedades não financeiras e famílias manteve se muito moderado . |