Translation of "loophole" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Loophole - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| However, many found in it a loophole to pay less. | Entretanto, muitos encontraram nela, uma brecha para pagar menos. |
| Seeking to close the loophole, the Shark Conservation Act was passed by Congress in December 2010, and it was signed into law in January 2011. | Em 2009, a Lei de Conservação do tubarão, foi aprovada pela Câmara dos Representantes dos Estados Unidos e sancionada pelo Senado em 2010. |
| The bill aimed to disqualify Protestant Dissenters from public office by closing a loophole in the Test Acts, legislation that restricted public office to Anglican conformists. | O projeto queria desqualificar dissidentes protestantes de cargos públicos ao fechar um buraco no Ato de Prova, legislação que restringia cargos públicos a anglicanos conformistas. |
| Disney completed 26 Oswald shorts before losing the contract in February 1928, due to a legal loophole, when Winkler's husband Charles Mintz took over their distribution company. | Depois que Walt Disney completou 26 curtas de Oswald, ele perdeu o contrato em fevereiro de 1928, quando o marido de Winkler, Charles Mintz, assumiu sua empresa de distribuição. |
| In other words, there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on. | Isto é, existe aqui uma lacuna que tem de ser preenchida e, pela minha parte, vou analisar a via proposta no relatório, com vista a uma possível melhoria. |
| They argue that in the future much more precise experiments could reveal that one of the known loopholes, for example the so called fair sampling loophole , had been biasing the interpretations. | Eles argumentam que no futuro, experiências muito mais precisas poderão revelar o que eles conhecem como loopholes, por exemplo, o conhecido fair sampling loophole , tenham mudado de opiniões. |
| In the meantime, every drone strike will not only undermine human rights and international humanitarian law, but will also further widen a legal loophole that other governments and armed groups will not hesitate to exploit. | Entretanto, qualquer ataque de drone minará não somente os direitos humanos e a lei humanitária internacional, mas alargará também ainda mais uma lacuna legal que outros governos e grupos armados não hesitarão em explorar. |
| The NPT allows countries the right to develop nuclear energy for purposes such as electricity generation, a loophole that allows governments to build most of what is necessary to produce the fuel for a nuclear weapon. | O TNP concede aos países o direito de desenvolverem energia nuclear para fins como a produção de electricidade, uma lacuna que permite aos governos arquitectarem grande parte do que é necessário para produzirem o combustível para uma arma nuclear. |
| The ransomware, which is believed to exploit the Eternal Blue loophole developed by the US National Security Agency (NSA), attacks computers running Microsoft Windows operating systems and locks users out of their own computers by encrypting their files. | Acredita se que o ransomware tenha sido criado a partir do software Eternal Blue da Agência de Segurança Nacional norte americana (NSA) e que ataca computadores que utilizam o Windows, além de bloquear o acesso dos usuários aos seus arquivos, que são criptografados. |
| He has suggested that it might be good to raise income taxes on the poor so they had skin in the game, and that proposals to repeal the carried interest tax loophole from which he personally benefits were akin to the German invasion of Poland. | Ele sugeriu que talvez fosse bom aumentar os impostos sobre os rendimentos dos pobres para que estes participassem no jogo , e que as propostas para revogar as lacunas fiscais sobre os juros transitados das quais ele próprio beneficia seriam comparáveis à invasão da Polónia pela Alemanha . |
| This narrow scope as to the addressees of the obligation in Article 6 may create a loophole through which euro notes and coins will not be checked in compliance with ECB and Commission procedures , to the detriment of the public at large and of the credit institutions in the euro area , which will be subject to stricter standards . | Esta limitação quanto aos destinatários da obrigação do artigo 6 . o pode criar uma lacuna cujos efeitos seriam o não controlo de notas e moedas de euro em conformidade com os procedimentos do BCE e da Comissão , em prejuízo do público em geral e das instituições de crédito da área do euro , que ficariam sujeitas a normas mais estritas . |
Related searches : Tax Loophole - Legal Loophole - Contractual Loophole - A Loophole - Loophole Emerge
