Translation of "lotions" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Toilet waters (excl. aftershave lotions, deodorants and hair lotions) | Positivos de filmes cinematográficos, impressionados e revelados, que contenham ou não gravação de som, de largura 35 mm (exceto positivos intermédios de trabalho) |
| Hair lotions | Reveladores e fixadores para fotografia monocromática, sob a forma de preparações químicas para usos fotográficos, incluindo produtos não misturados, quer doseados, quer acondicionados para venda a retalho, prontos para utilização (exceto sais e compostos das posições 2843 a 2846) |
| Perfumes and toilet waters (excl. aftershave lotions, personal deodorants and hair lotions) | Perfumes e águas de colónia (expt. preparações para barbear e desodorizantes corporais) |
| Perfumes (excl. aftershave lotions and personal deodorants) | Negativos e positivos intermédios de trabalho de filmes cinematográficos, impressionados e revelados, que contenham ou não gravação de som, de largura 35 mm |
| clean and dry (free of lotions, moisturisers, and powders) | limpa e seca (sem loções, cremes hidratantes e pós) |
| Latex condoms are damaged when used with oil based substances as lubricants, such as petroleum jelly, cooking oil, baby oil, mineral oil, skin lotions, suntan lotions, cold creams, butter or margarine. | Os preservativos de látex deterioram se quando são aplicadas como lubrificante quaisquer substâncias à base de óleo, como por exemplo vaselina, óleo de cozinha, óleo mineral, loção, protetor solar, manteiga ou margarina. |
| You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should | ad Durante o tratamento com Protopy pode usar cremes e loções hidratantes, embora estes produtos só devam ser utilizados duas horas antes ou duas horas após a aplicação de Protopy. |
| Do not use soap, oil, lotions, alcohol or other cleansers that may irritate the skin. | Não use sabão, óleo, loções, álcool ou outros agentes de limpeza que possam irritar a pele. |
| Then there's the choosing of scents and lotions attar of rose, carnation, crushed lily, and musk. | Depois há a escolha das essências e de loções... fragrâncias de rosas, cravos, lírios esmagados... e musk. |
| Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening, hair lacquers and lotions) | Preparações químicas para usos fotográficos, incluindo produtos não misturados, quer doseados, quer acondicionados para venda a retalho e prontos para utilização (exceto vernizes, colas, adesivos e preparações semelhantes, emulsões para a sensibilização de superfícies, reveladores e fixadores, bem como sais e compostos de metais preciosos, etc., das posições 2843 a 2846) |
| Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or | Não utilize cremes, óleos, loções, pó ou maquilhagem na pele sobre a qual irá aplicar um |
| Do not use any soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its | Não utilizar sabão, óleos, loções ou quaisquer outros agentes passíveis de irritar a pele ou alterar |
| teroids (except drops, creams, or lotions for eye and skin conditions or inhalers for breathing disorders such as asthma) | esteroides (exceto gotas, cremes ou loções para os olhos e problemas de pele, ou inaladores para problemas respiratórios, como asma) |
| No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics, should be used. | Não se deve utilizar sabão, óleos, loções ou quaisquer outros agentes passíveis de irritar a pele ou alterar as suas características de absorção. |
| You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopic but these products should not be used within two hours of applying Protopic. | Durante o tratamento com Protopic pode usar cremes e loções hidratantes, embora estes produtos só devam ser utilizados duas horas antes ou duas horas após a aplicação de Protopic. |
| Do not apply other ointments, creams or lotions to the area being treated with Altargo unless specifically instructed to do so by your doctor. | Não aplique outras pomadas, cremes ou loções na área a ser tratada com Altargo, a menos que especificamente indicado pelo seu médico. |
| th You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should not be used within two hours of applying Protopy. | to devam ser utilizados duas horas antes ou duas horas após a aplicação de Protopy. |
| Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or near a patch you are wearing. | Não utilize cremes, óleos, loções, pó ou maquilhagem na pele sobre a qual irá aplicar um sistema ou próximo de um sistema que já esteja a utilizar. |
| No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics should be used to clean the application site. | Não se deve utilizar sabão, óleos, loções ou quaisquer outros agentes passíveis de irritar a pele ou alterar as suas características de absorção, na limpeza da zona da aplicação. |
| No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics, should be used to clean the application site. | Não se deve utilizar sabão, óleos, loções ou quaisquer outros agentes passíveis de irritar a pele ou alterar as suas características de absorção, na limpeza da zona da aplicação. |
| To prevent interference with the adhesive properties of Intrinsa, no creams, lotions or powder should be applied to the skin where the patch is to be applied. | Para evitar a interferência com as propriedades adesivas de Intrinsa, não devem ser aplicados cremes, loções ou pó na pele onde o sistema transdérmico irá ser aplicado. |
| To prevent interference with the adhesive properties of Livensa, no creams, lotions or powder should be applied to the skin where the patch is to be applied. | Para evitar a interferência com as propriedades adesivas de Livensa, não devem ser aplicados cremes, loções ou pó na pele onde o sistema transdérmico irá ser aplicado. |
| To prevent interference with the adhesive properties of Intrinsa, no creams, lotions or powder should be applied to the skin where the patch is to be applied. | Para evitar a interferência com as propriedades adesivas de Intrinsa, não devem ser aplicados cremes, loções ou pó na pele onde o adesivo transdérmico irá ser aplicado. |
| To prevent interference with the adhesive properties of Livensa, no creams, lotions or powder should be applied to the skin where the patch is to be applied. | Para evitar a interferência com as propriedades adesivas de Livensa não devem ser aplicados cremes, loções ou pó na pele onde o adesivo transdérmico irá ser aplicado. |
| To prevent interference with the adhesive properties of EVRA, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied. | Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA não se devem aplicar quaisquer cremes, loções ou pós à área da pele sobre a qual se aplicará o sistema transdérmico EVRA. |
| To prevent interference with the adhesive properties of EVRA, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied. | Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA, não devem ser aplicados quaisquer cremes, loções ou pós na área da pele sobre a qual se irá aplicar o sistema transdérmico EVRA. |
| Do not put SANCUSO on areas that have been treated with creams, oils, lotions, powders or other skin products that could keep the transdermal patch from sticking well to your skin. | Não ponha SANCUSO em zonas que tenham sido tratadas com cremes, óleos, loções, pós ou outros produtos para a pele que podem impedir que o adesivo transdérmico adira bem à sua pele. |
| Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing. | Não utilize cremes, óleos, loções, pós ou outros produtos para a pele sobre a zona da pele na qual vai aplicar o sistema ou perto de um sistema que esteja a utilizar. |
| To prevent interference with the adhesive properties of the patch, no make up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the patch is placed or where it will be applied shortly. | Para evitar interferências com as propriedades adesivas do EVRA, não se deve aplicar maquilhagem, cremes, loções, pós ou outros produtos tópicos na área da pele sobre a qual o sistema transdérmico EVRA se encontra aplicado ou irá ser aplicado brevemente. |
| To prevent interference with the adhesive properties of the transdermal patch, no make up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the transdermal patch is placed or where it will be applied shortly. | Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA, não se deve aplicar maquilhagem, cremes, loções, pós ou outros produtos tópicos na área da pele sobre a qual o sistema transdérmico EVRA se encontra aplicado ou irá ser aplicado brevemente. |
| Because there is no question, Mr Valverde López, of placing people at risk, of leaving patients to their fate with no protection the question is merely do they really need a choice of 500 toothpastes, 20 000 different body lotions and 73 000 different shampoos? | E que não é precisamente a ideia de pôr as pessoas em perigo, Deputado Valverde López. |
| I didn't have a laptop, I didn't have Internet much, except for the 20 rand an hour Internet cafe I did research on Wikipedia, on Google, about lotions, creams, the compositions, the melting points, the toxicities I did high school science and I wrote down a little formula on a piece of paper, and it looked like the KFC special spice, you know? | Portanto, com a minha pequena mota, o meu telémovel não tinha um portátil, nem muita Internet, excepto a dos cibercafés fiz pesquisas na Wikipedia, no Google, sobre loções, cremes, as composições, pontos de fusão, as toxicidades fiz trabalhos de ciência e escrevi uma pequena fórmula numa folha de papel e parecia a especiaria especial do KFC, sabem? |
| So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone I didn't have a laptop, I didn't have Internet much, except for the 20 rand an hour Internet cafe I did research on Wikipedia, on Google, about lotions, creams, the compositions, the melting points, the toxicities I did high school science and I wrote down a little formula on a piece of paper, and it looked like the KFC special spice, you know? | Então, com meu confiável cavalinho, meu celular Nokia 6234 eu não tinha um laptop, não tinha muita internet, exceto pelos 20 rands por hora no internet café Eu fiz uma pesquisa no Wikipedia, no Google, sobre loções, cremes, as composições, os pontos de fusão, se eram tóxicas fiz colegial de ciências e escrevi uma pequena fórmula num pedaço de papel, que parecia o tempero especial do restaurante KFC, sabe? |
| 20 Make sure that your skin at the application site is clean and dry (free of lotions, moisturisers, and powders) as smooth as possible (no major creases or skin folds) not cut or irritated (free of rashes or other skin problems) unlikely to be rubbed by clothing excessively preferably free from hair. When changing your patch, stick the new patch on to a different area of the skin of your abdomen, otherwise you are more likely to cause skin irritation. | 20 Certifique se de que a sua pele no local de aplicação está |
| To prevent the patch becoming loose or falling off Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing. Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing. If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there. | Evitar que o sistema se descole ou caia Deve aplicar o sistema num local onde não seja roçado por roupa apertada, o que poderia provocar a sua queda. Não utilize cremes, óleos, loções, pós ou outros produtos para a pele sobre a zona da pele na qual vai aplicar o sistema ou perto de um sistema que esteja a utilizar. |
