Translation of "made way for" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

I made my way through the crowd.
Eu atravessei a multidão.
He made his way through the crowd.
Ele achou caminho por entre a multidão.
They made their way through the crowd.
Eles abriram caminho pela multidão.
They made their way through the crowd.
Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.
There is something that made it that way.
Há algo que o fez dessa maneira.
Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.
É possível? Tem sido possível, aliás, por algumas razões diferentes.
In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone age knife made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.
Na verdade, você pode comprar, por 50 paus, uma faca da idade da pedra feita exatamente da mesma forma como era feita a 10.000 anos atrás.
The defeated candidate gave up power and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.
O candidato derrotado desistiu do poder e abriu o caminho para Gana entrar em um novo ciclo democrático.
References to superstitions or supernatural beings which enriched local folklore have made way for another type of narrative.
As referências a superstições ou seres sobrenaturais que enriqueciam o folclore local abriu espaço para outro tipo de narrativa.
The people in charge made sure it went that way.
As pessoas responsáveis garantiram para que assim o fosse.
His warm way with people had made him hugely popular.
Seu jeito acalorado de tratar as pessoas o tornou enormemente popular.
One way or the other we made him understand it.
De uma maneira ou de outra consegui fazê lo compreender.
He made his way to Conwy, where on 12 August he met with the Earl of Northumberland for negotiations.
Ele foi até o Castelo de Conwy, onde encontrou se com Henrique Percy em 12 de agosto para negociações.
Under Young's leadership, about 14,000 Latter Day Saints made their way to Illinois and searched for land to purchase.
Sob a liderança de Young, cerca de jovens Santos dos Últimos Dias viajaram até ao Illinois em busca de terras à venda.
Sand dunes are almost like ready made buildings in a way.
Dunas de areia são quase como construções prontas de certo modo.
You know, maybe we made an error somewhere along the way.
Você sabe, talvez fizemos algo errado no meio do caminho.
We made it, and we were connected to it that way.
nós o fizemos, e estávamos conectados a ele dessa forma.
This way of using sketches made a strong impression on me.
Esta forma de usar os desenhos deixou me muito impressionada.
And by the way, these were trials where their deals were made.
A propósito, estas foram experiências nas quais os acordos foram feitos.
Either way, she made sure to show off her hat to us.
De qualquer forma, não deixa de nos mostrar o seu chapéu, igualmente especial.
On January 25, 2013, the song One Way Trigger was published on their official website, and made available for free download.
Em 25 de janeiro de 2013, a música One Way Trigger foi publicada no site oficial da banda.
Basically, Rome had access to the sea, which made it possible for it to import food from a very long way away.
Basicamente, Roma tinha acesso ao mar, o que possibilitava a importação de alimentos de lugares muito distantes.
In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Assim foramabrilhantados os atos dos transgressores (por Satanás).
The results of this accident made their way into the Icelandic poetic tradition .
os resultados deste acidente fizeram o seu caminho para a tradição poética da Islândia .
The dream is gone and it has made way for a growing resentment from Africans who looked forward to a change of policy.
O sonho acabou e abriu caminho para um ressentimento crescente dos africanos que ansiavam por uma mudança de política.
That's, by the way, is a presentation we made to our board of directors.
Isto, a propósito, é uma apresentação que fizemos para nosso conselho de diretores.
Oh, and by the way, here's how I made your stuff better, which, wow.
Ah, e falando nisso, aqui está como melhorei seu material, o que é formidável.
A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.
Um merengue é feito exatamente do mesmo modo, na minha opinião, como um osso.
He made his way through acting classes, auditioning and trying to find an agent.
Ele fez seu caminho através de aulas de atuação, audições e tentando encontrar um agente.
TV and mass media made it really easy to spread ideas in a certain way.
A TV e as comunicações de massa tornaram fácil a difusão de ideias de uma certa maneira.
In the middle, we sort of made our way into a song called Titi Boom.
Lá pela metade, meio que nos encaminhamos para uma canção chamada Titi Boom .
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position .
Aprova o balanço anual e a conta de ganhos e perdas . Exerce os poderes e desempenha as atribuições previstas nos artigos 4 .
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position .
Os contributos da COSAC não vincularão de modo algum os Parlamentos nacionais nem condicionarão a respectiva posição .
Once a decision has been made, women will find a way to make it happen.
A partir da tomada da decisão, as mulheres encontram um jeito de fazê lo.
In 2013, Way made his television directorial debut on The Hub original series The Aquabats!
Em 2013, Way fez sua estréia como diretor de televisão no canal The Hub, dirigindo a série The Aquabats!
Its reports have made their way into national conversations about controversial mining projects as in for example this Twitter exchange from a few days ago.
Seus relatos têm sido reproduzidos em conversas nacionais sobre projetos de mineração polêmicos como por exemplo nesta troca de mensagens no Twitter alguns dias atrás.
He did so in a way that made full use of all of the piano's eighty eight notes, without regard for human fingers or hands.
Stravinski fe lo de uma maneira que utilizou totalmente as 88 notas do piano, não olhando ao número ou envergadura das mãos e dedos humanos.
So that's the way he made his piece, and as Adam says, we then figured out the best way to have him perform his piece.
Então foi assim que ele fez essa peça musical, e como Adam mesmo diz, nós descobrimos a melhor maneira para o performance dessa peça.
These ideas have brought together something which has made India happen the way it is today.
Essas ideias trouxeram junto algo que fez com que a Índia acontecesse do jeito que está hoje.
made in such a way that they facilitate the SEPA instead of creating obstacles to it .
As iniciativas nesse âmbito devem facilitar a concretização do SEPA e não criar obstáculos à mesma .
At this time various Japanese traders, hunters, adventurers, priests and criminals made their way to Iwate.
Nessa época, vários comerciantes, caçadores, aventureiros, padres e criminosos rumavam para Iwate.
Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.
A Europa tem de se modernizar e adaptar a um ambiente mais empreendedor e mais competitivo, no interesse tanto dos consumidores como das empresas.
We made pancakes for breakfast.
Fizemos panquecas para o café da manhã.
She made tea for me.
Ela fez chá para mim.
Not because I was encountering homosexual sex and love for the first time, but because the way James wrote about it made it impossible for me to attach otherness to it.
Não por estar me deparando com sexo e amor homossexual pela primeira vez, mas porque a forma que James escreveu sobre aquilo tornou impossivel para mim anexar estranheza ao assunto.