Translation of "magistrates" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Magistrates' Court has six metropolitan locations. | O Magistrates 'Court tem seis localizações metropolitanas. |
| In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed. | Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas. |
| As a result, he formally outranked provincial governors and ordinary magistrates. | Como resultado, o imperador encontrava se acima dos governadores provinciais e dos magistrados ordinários. |
| Four pairs of colonial magistrates ( IIvirs quinquennales ) are known for this period. | São conhecidos quatro pares de magistrados coloniais ( IIvirs quinquennales ) deste período. |
| After election of the Lyciarch the Senate voted for the other public officials and the magistrates. | Depois da eleição do lisiarca , o Senado votava para nomear outros funcionários públicos e magistrados. |
| This is no pretty theme, but it is one with which social workers, magistrates and psychiatrists are familiar. | Este não é um tema agradável, mas é aquele com o qual assistentes sociais, magistrados e psiquiatras estão familiarizados . |
| The adaptation of law to new needs was given over to juridical practice, to magistrates, and especially to the praetors. | A adaptação do direito às novas necessidades foi empreendida pela prática jurídica, pelos magistrados e, em especial, pelos pretores. |
| While they were performing this task, they were given supreme political power ( imperium ), whereas the power of the magistrates was restricted. | Durante o período em que trabalharam, receberam o poder político supremo ( imperium ), enquanto que o poder dos magistrados foi cerceado. |
| History Magistrates, politicians, advocates and other orators spoke to the assembled people of Rome from this highly honored, and elevated spot. | Magistrados, políticos, advogados e outros oradores falavam aos romanos reunidos de cima de ponto alto, considerado como um local altamente honrado. |
| The pontifices had many relevant and prestigious functions such as being in charge of caring for the state archives, the keeping the official minutes of elected magistrates (see Fasti ) and list of magistrates, and they kept the records of their own decisions ( commentarii ) and of the chief events of each year, the so called public diaries , the Annales maximi . | O pontífices tinham muitas outras funções relevantes e de prestígio, como serem os encarregados de cuidar dos arquivos do Estado, a manutenção das atas oficiais dos magistrados eleitos e a lista dos magistrados, e que manter o registro de suas próprias decisões ( commentarii ). |
| From 375 BC to 371 BC, the republic experienced a constitutional crisis during which the tribunes used their vetoes to prevent the election of senior magistrates. | De a , a república experimentou uma crise constitucional durante a qual os tribunos da plebe usaram seus votos para impedir a eleição de magistrados seniores. |
| To explain the reduced room to manoeuvre despite a growing global budget, magistrates recall that the root cause is the increase in personnel costs in research organisations. | Para explicar a redução da margem de manobra apesar de um crescimento global do orçamento, os juízes relembram que a raiz do problema está no aumento com custos de pessoal nas organizações de pesquisa. |
| In 1999, an article by reporter Frederico Vasconcelos revealed that the judge was showing off signs of a high net worth, very much unlike other Brazilian magistrates. | Em 1999, reportagem do jornalista Frederico Vasconcelos revelou que o magistrado ostenta supostos sinais de riqueza que contrastam com o padrão comum dos juízes brasileiros. |
| The territory was divided into departments which elected the judges of peace , the magistrates and the electors , one for every 200 people having the right to vote. | O território foi dividido em departamentos, nos quais eram eleitos os juízes de paz, os magistrados e os eleitores, um em cada duzentos habitantes tendo direito a voto. |
| On 4 May 1912 Portsmouth magistrates found the charges against the mutineers were proven, but discharged them without imprisonment or fine due to the special circumstances of the case. | No entanto, em 04 de maio de 1912 os magistrados de Portsmouth aceitaram as provas das acusações contra os amotinados, mas não houve prisões ou multas devido às circunstâncias do caso. |
| After the demise of the Second Triumvirate, Augustus restored the outward facade of the free Republic, with governmental power vested in the Roman Senate, the executive magistrates, and the legislative assemblies. | Após o fim do Segundo Triunvirato, Augusto restaurou a fachada externa da república livre, com o poder governamental investido no senado romano, os magistrados executivos, e as assembleias legislativas. |
| The lower courts' judges are proposed by the Council of Magistrates (a secretariat composed of representatives of judges, lawyers, researchers, the Executive and the Legislative), and appointed by the President on Senate approval. | Os juízes de todos os outros tribunais são nomeados pelo Conselho da Magistratura da Nação Argentina, um secretariado composto por representantes dos juízes, advogados, o Congresso e o executivo. |
| Unlike office holders (magistrates), who could be impeached and prosecuted for misconduct, the jurors could not be censured, for they, in effect, were the people and no authority could be higher than that. | Eis como ocorria a tomada de decisões pela eclésia um representante da bulé lia uma agenda de itens selecionados a serem discutidos (apenas uma sugestão, que poderia ser modificada pelos cidadãos). |
| The Tenure of Kings and Magistrates (1649) defended popular government and implicitly sanctioned the regicide Milton's political reputation got him appointed Secretary for Foreign Tongues by the Council of State in March 1649. | O Mandato dos Reis e Magistrados ('The Tenure of Kings and Magistrates' 1649) defendeu o governo popular e implicitamente sancionou o regicídio com sua reputação política foi nomeado secretário de línguas estrangeiras pelo Conselho de Estado em março 1649. |
| An Assembly of Notables (the members consisted of magistrates, mayors, nobles and clergy) was convened in February 1787 to ratify the financial reforms sought by the Controller General of Finance Charles Alexandre de Calonne. | Uma Assembleia dos Notáveis, que consistia nos magistrados, prefeitos, nobres e clérigos, se reuniu em fevereiro de 1787 para ratificar as reformas financeiras desejadas pelo controlador geral das finanças Charles Alexandre de Calonne. |
| According to the historian G. M. Trevelyan, they were two of the best magistrates in eighteenth century London, and did a great deal to enhance the cause of judicial reform and improve prison conditions. | De acordo com o historiador G. M. Trevelyan, os dois irmãos foram os melhores magistrados da Londres do século XVIII, e contribuíram muito com a causa da reforma judicial e carcerária. |
| Two magistrates dealing with the so called Freeport affair accused José Mota of having tried to persuade them to side line the investigation at the request of the Portuguese premier and the minister of justice. | Dois magistrados a lidar com o caso Freeport acusaram José Mota de ter tentado persuadi los para a linha lateral do inquérito a pedido do Primeiro Ministro Português e do Ministro da Justiça (Alberto Costa ou Alberto Martins). |
| Judicial Power would reside in the Federal Supreme Court, which would be composed of three magistrates for each state of the federation (Article 73) that would never be elected by the Executive Power or the Legislative Power. | O Poder Judicial residiria no Tribunal Supremo Federal, que se comporia de três magistrados por cada Estado da Federação (artigo 73º) que nunca seriam eleitos pelo Poder Executivo nem o Poder Legislativo. |
| The carefully executed attacks of the mob and the farcical trials of only a handful of the leaders convinced many at the time and modern historians later that the attacks were planned and condoned by local Birmingham magistrates. | Os ataques executados cautelosamente pela máfia e os ensaios farsantes de apenas um punhado de líderes convenceu muitos na época e historiadores modernos depois que os atentados foram planeados e autorizados pelo magistrado local de Birmingham. |
| This board, the highest court in the kingdom, controlled the appointment of all magistrates and judges and oversaw the Casa de Supplicação or Court of Appeals in Lisbon, as well as the high courts in the Portuguese overseas territories. | Este conselho, o mais alto tribunal do reino, controlava a nomeação de todos os magistrados e juízes e supervisionava a Casa de Suplicação ou tribunal de apelações, em Lisboa, bem como os tribunais superiores nos territórios ultramarinos portugueses. |
| The first function of the Desembargo do Paço was to control the recruitment of the magistrates ( leitura de bachareis ) and to monitor them in the exercise of their charge, its control spreads to the whole of the juridical professions. | A primeira função do Desembargo do Paço era controlar o recrutamento dos magistrados (Leitura de bacharéis) e monitorá los no exercício do cargo, bem como em todo o conjunto das profissões jurídicas. |
| It also abandoned monarchy in favour of a republican system based on a Senate, composed of the nobles of the city, along with popular assemblies which ensured political participation for most of the freeborn men and elected magistrates annually. | A monarquia foi também abolida em detrimento de um sistema republicano baseado num senado, composto pelos nobres da cidade, alguns populares representantes, que iriam garantir a participação política aos cidadãos de Roma, e magistrados eleitos anualmente. |
| The Federal Court of Australia and the Federal Circuit Court of Australia (previously the Federal Magistrates Court) occupy the Commonwealth Law Courts building on Victoria Avenue, Perth, which is the also the location for annual Perth sittings of Australia's High Court. | O Tribunal Federal da Austrália e Julgados de Paz Federal ocupam o prédio da Commonwealth Law Courts em Victoria Street, Perth, que é também o local para as sessões anuais de High Court. |
| In a public session, the magistrates declared unanimously that the alleged offenses presented by the Progressive Coalition (whose candidate was Andrés Manuel López Obrador) were groundless therefore, it was unfair to declare the Presidential election null as the people unhappy by the results wanted. | Em uma sessão pública, os magistrados declararam por unanimidade que são infundadas as supostas ofensas apresentadas pela coligação Movimento Progressista (cujo candidato foi Andrés Manuel López Obrador), o que torna improcedente declarar inválida a eleição presidencial, como pretendiam aqueles que estão inconformados com os resultados. |
| Charters indicate Wiglaf had authority in Middlesex and Berkshire, and in a charter of 836 Wiglaf uses the phrase my bishops, duces , and magistrates to describe a group that included eleven bishops from the episcopate of Canterbury, including bishops of sees in West Saxon territory. | Cartas indicam que Viglafo detinha autoridade em Middlesex e Berkshire, e, num documento de 836, Viglafo utiliza a frase meus bispos, duques e magistrados para descrever um grupo entre os quais estavam onze bispos do bispado de Cantuária, incluindo bispos de sedes em território saxão ocidental. |
| When I reached the Stockholm branch of Terrafem, a support organization for rape survivors, a volunteer told me that in her many years of experience, Sweden s police, prosecutors, and magistrates had never mobilized in pursuit of any alleged perpetrator in ways remotely similar to their pursuit of Assange. | Quando contactei a agência da Terrafem em Estocolmo, uma organização de apoio a vítimas de violência sexual, uma voluntária relatou que ao longo dos seus largos anos de experiência na Suécia a polícia, os delegados do ministério público e os magistrados nunca se tinham mobilizado na perseguição de um qualquer presumível agressor de forma remotamente semelhante à perseguição que está a ser feita a Assange. |
| The judicial system consists of the magistrates' courts, which hear lesser criminal cases and smaller civil cases the High Courts, which are courts of general jurisdiction for specific areas the Supreme Court of Appeal, which is the highest court in all but constitutional matters and the Constitutional Court, which hears only constitutional matters. | O sistema judicial é composto por tribunais de magistrados, que tratam de casos criminais e cíveis menores menores, os Tribunais Superiores, que são tribunais de competência genérica para áreas específicas, o Supremo Tribunal de Recurso, que é a mais alta corte constitucional em todas os temas e o Tribunal Constitucional, que cuida apenas das questões constitucionais. |