Translation of "malacca" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Besides Malacca City, other major Malacca townships include Alor Gajah, Masjid Tanah, Sungai Udang, Pulau Sebang, Tampin, Jasin, Merlimau, Batu Berendam and Ayer Keroh. | As principais cidades do estado de Malaca são a capital, Malaca, e Alor Gajah, Masjid Tanah, Jasin, Merlimau, Pulau Sebang e Ayer Keroh. |
| Baragül, a Brazilian blogger, investigates the lusophone influence in Malacca (Malaysia). | Baragül, um blogueiro brasileiro, investiga a influência da lusofonia em Malaca (Malásia). |
| D.Diogo Lopes de Sequeira (1465 1530) was a Portuguese fidalgo, sent to analyze the trade potential in Madagascar and Malacca, he arrived at Malacca on 11 September 1509. | Diogo Lopes de Sequeira (Alandroal, 1465 Alandroal, 1530), foi um fidalgo Português que aportou pela primeira vez em Malaca em 1509, antes da conquista em 1511 por Afonso de Albuquerque. |
| The Strait of Malacca (, Jawi سلت ملاک) or Straits of Malacca is a narrow, stretch of water between the Malay Peninsula (Peninsular Malaysia) and the Indonesian island of Sumatra. | O estreito de Malaca (em malaio Selat Melaka ) é a principal passagem marítima entre os oceanos Índico e Pacífico e encontra se entre a península Malaia e a ilha de Samatra. |
| Malacca was an important commercial centre during this time, attracting trade from around the region. | A cidade de Malaca foi um importante centro comercial durante este período, atraindo o comércio de toda a região. |
| Because of its strategic location, Malacca was an important stopping point for Zheng He's fleet. | Devido a sua localização estratégica, Malaca foi um posto avançado importante da frota de Jeng He. |
| The Jesuit missionary Francis Xavier spent several months in Malacca in 1545, 1546, and 1549. | O missionário jesuíta Francisco Xavier passou vários meses em Malaca em 1545, 1546 e 1549. |
| In 1511 Malacca, then the center of Asian trade, was conquered for Portugal by Afonso de Albuquerque. | Em 1511 Afonso de Albuquerque conquistou Malaca para Portugal, então o centro do comércio asiático. |
| International trade, facilitated by the shipping route in adjacent Strait of Malacca, and manufacturing are the key sectors. | O comércio internacional, facilitado pela rota marítima adjacente ao estreito de Malaca, e a manufatura são os setores chave da economia. |
| In 1511, under the new governor Afonso de Albuquerque, Magellan and Serrão participated in the conquest of Malacca. | Ao serviço do novo governador, Afonso de Albuquerque, participou junto com Serrão na conquista de Malaca em 1511. |
| In addition, there are numerous Portuguese based creole languages, including the one utilized by the Kristang people in Malacca. | Além disso, existem inúmeras línguas crioulas de base portuguesa, incluindo o utilizado pela população da Comunidade Cristang em Malaca. |
| It soon became clear that Portuguese control of Malacca did not also mean they controlled Asian trade centred there. | Logo ficou claro que o controle português de Malaca não significava o controle do comércio asiático que por ali passava. |
| Later during the voyage, he stopped at Malacca on 27 December 1551, and was back in Goa by January 1552. | Mais tarde durante a viagem, pára de novo em Malaca a 27 de Dezembro de 1551 e estava de volta a Goa em Janeiro de 1552. |
| In September 1509, Sequeira tried to establish contact with the Sultan of Malacca but failed, leaving behind 19 Portuguese prisoners. | Em setembro de 1509 Diogo Lopes de Sequeira avançou na missão de estabelecer contacto com o sultão de Malaca, mas falhou deixando para trás 19 prisioneiros. |
| Within the Federation, while the Malay states were protectorates of the United Kingdom, Penang and Malacca remained British colonial territories. | Dentro da Federação, enquanto os estados malaios eram protetorados do Reino Unido, Penang e Malaca permaneceram territórios coloniais britânicos. |
| The links now being developed in Myanmar will reduce China s dependence on the Strait of Malacca by more than one third. | As ligações que estão actualmente a ser desenvolvidas em Mianmar reduzirão, em mais de um terço, a dependência da China relativamente ao Estreito de Malaca. |
| The British obtained the town of Singapore in 1819, and in 1824 took control of Malacca following the Anglo Dutch Treaty. | Os britânicos obtiveram a cidade de Singapura em 1819 e, em 1824, assumiram o controle de Malaca após o Tratado Anglo Neerlandês. |
| Anjirō had heard of Francis in 1545 and had traveled from Kagoshima to Malacca with the purpose of meeting with him. | Angiró ouvira falar de Francisco em 1545 e viajara de Cagoxima para Málaca com o propósito de o conhecer. |
| In 1641, the Dutch defeated the Portuguese in an effort to capture Malacca, with the help of the Sultan of Johore. | Em 1641, forças da Companhia Neerlandesa das Índias Orientais bateram os portugueses e capturaram Malaca com o apoio do sultão de Johore. |
| Malacca was ceded to the British in the Anglo Dutch Treaty of 1824 in exchange for Bencoolen on Sumatra with Dutch. | Malaca foi cedida aos britânicos pelo tratado Anglo Neerlandês de 1824, em troca de Bencoolen, em Sumatra. |
| The state is divided into 3 districts Central Malacca ( Melaka Tengah ) (314 km²), Alor Gajah (660 km²), and Jasin (676 km²). | Divide se em três distritos Malaca Central ( Melaka Tengah , com 314 km²), Alor Gajah (660 km²) e Jasin (676 km²). |
| In ships from Portuguese Malacca, Rafael sailed to Canton (Guangzhou) in 1513, and again from 1515 1516 to trade with Chinese merchants. | Em navios de Malaca, Rafael navegou até Cantão (Guangzhou) em 1513 e de novo em 1515 1516 para aí comerciar com mercadores chineses. |
| He later sailed under Diogo Lopes de Sequeira in the first Portuguese embassy to Malacca, with Francisco Serrão, his friend and possibly cousin. | Em 1509 partiu com Diogo Lopes de Sequeira na primeira embaixada a Malaca, onde seguia também Francisco Serrão, seu grande amigo e possivelmente primo. |
| The Phi Phi Islands (, ) are located in Thailand, between the large island of Phuket and the western Strait of Malacca coast of the mainland. | As Ilhas Phi Phi (เกาะ พ พ ) pertencem à Tailândia e localizam se no Oceano Índico, entre a Ilha Phuket e o continente. |
| By 1826, the British directly controlled Penang, Malacca, Singapore, and the island of Labuan, which they established as the crown colony of the Straits Settlements. | Em 1826, os britânicos controlavam diretamente Penang, Malaca, Singapura e a ilha de Labuan, que eles estabeleceram como a colônia da coroa dos Estabelecimentos dos Estreitos. |
| In August 1511, Afonso de Albuquerque conquered Malacca, which at the time was the hub of Asian trade, on behalf of the king of Portugal. | Em nome do rei de Portugal, em agosto de 1511 Afonso de Albuquerque conquistou Malaca, que era ao tempo o centro do comércio asiático. |
| From 1826 to 1946 Malacca was under the rule of the British, first by the British East India Company and then as a Crown Colony. | Entre 1826 e 1946, Malaca foi governada pela Companhia Britânica das Índias Orientais e, em seguida, como uma colónia da Coroa. |
| Penang is a state in Malaysia and the name of its constituent island, located on the northwest coast of Peninsular Malaysia by the Strait of Malacca. | Penang é um estado da Malásia, situado na costa noroeste da península Malaia, às margens do estreito de Malaca. |
| Colonial era In April 1511, Alfonso de Albuquerque set sail from Goa to Malacca with a force of some 1200 men and seventeen or eighteen ships. | Colonização europeia Em abril de 1511, Afonso de Albuquerque zarpou de Goa para Malaca com uma força de cerca de 1 200 homens e 17 ou 18 navios. |
| Malacca sits upon the southwestern coast of the Malay Peninsula opposite Sumatra, with the state of Negeri Sembilan to the north and Johor to the east. | Malaca encontra se no litoral sul ocidental da Península Malaia, defronte a ilha de Sumatra, com o estado de Negeri Sembilan ao norte e Johor a leste. |
| In the early 15th century, Parameswara, a prince of the former Srivijayan Empire, founded the Malacca Sultanate, commonly considered the first independent state in the peninsula area. | No início do século XV, Parameswara, um príncipe do antigo império Srivijaya, fundou o Sultanato de Malaca, geralmente considerado o primeiro Estado independente na área da península. |
| November 20 Sinking of the vessel Frol de la mar transporting Afonso de Albuquerque and the valuable treasure of the conquest of Malacca en route to Goa. | 20 de Novembro Naufrágio da nau Frol de la mar navegando de Malaca em direcção a Goa, onde seguia Afonso de Albuquerque com o valioso espólio da conquista de Malaca. |
| New ships arrived from Portugal, which were intended for the nobleman Diogo Mendes de Vasconcelos at Malacca, who had been given a rival command of the region. | Quando chegaram novos navios do reino destinavam se apenas a Malaca, sob o comando do fidalgo Diogo Mendes de Vasconcelos, a quem tinha sido dado o comando rival da região. |
| The valley is bordered by the Titiwangsa Mountains in the east, several minor ranges in the north and the south and the Strait of Malacca in the west. | Esse vale é margeado pelas Montanhas Titiwangsa a leste, várias extensões menores no norte e no sul e o Estreito de Malaca a oeste. |
| From there, the route connected via Malacca, Sri Lanka, and India to the Roman controlled ports in Egypt and the Nabataean territories on the northeastern coast of the Red Sea. | Provavelmente inaugurada no , estende se pelo litoral da Índia e Sri Lanka e pelos portos controlados por Roma, entre eles os principais portos egípcios. |
| The South China Sea is a marginal sea that is part of the Pacific Ocean, encompassing an area from the Singapore and Malacca Straits to the Strait of Taiwan of around . | O Mar da China Meridional é um mar marginal, parte do oceano Pacífico, que compreende a área que vai desde Singapura até ao estreito de Taiwan, em um total de cerca de km². |
| The Strait of Malacca joins the Pacific and the Indian Oceans on the west, and Drake Passage and the Strait of Magellan link the Pacific with the Atlantic Ocean on the east. | Esta comparação foi feita quando Fernão de Magalhães e os seus companheiros de navegação transpuseram o Estreito de Magalhães, uma passagem entre os dois oceanos já citados. |
| While he was absent in Malacca, Portuguese who opposed the taking of Goa had waived the possession, even written to the king stating that it would be best to let it go. | Enquanto se ausentara em Malaca, os portugueses que se opunham à tomada de Goa tinham renunciado à posse, tendo mesmo escrito ao rei, afirmando que seria melhor deixá la. |
| In November of the same year, after having secured Malacca and learning of Banda's location, Albuquerque sent an expedition of three ships led by his friend António de Abreu to find it. | Conseguindo obter a localização das ilhas Banda, enviou uma expedição de três navios comandados pelo seu amigo de confiança António de Abreu para as encontrar. |
| Starting from the era of kingdom of Pasai and throughout the golden age of the Sultanate of Malacca, Jawi gradually replaced these scripts as the most commonly used script in the Malay region. | A partir da era do reino de Pasai, e por toda a chamada 'era dourada' do Sultanato de Málaca, o jawi gradualmente ocupou o lugar destas escritas como o alfabeto mais utilizado na região. |
| Only three months later, on November 25, Albuquerque reappeared at Goa with a renovated fleet, Diogo Mendes de Vasconcelos compelled to accompany him with the reinforcements for Malacca and about 300 Malabari reinforcements from Cannanore. | Apenas três meses depois, a 25 de Novembro, Albuquerque reapareceu em Goa com uma frota totalmente renovada e Diogo Mendes de Vasconcelos, contrariado, a seu lado com os reforços de Malaca e trezentos malabaris. |
| David B. Quinn, Cecil H. Clough, Paul Edward Hedley Hair, The European outthrust and encounter ,p. 97, Liverpool University Press, 1994, ISBN 978 0 85323 229 2 Henry Morse Stephens, Albuquerque , p. 97 the conquest of Malacca James Maxwell Anderson, The history of Portugal , p. 72, conquest of the city of Malacca, Greenwood Publishing Group, 2000, ISBN 978 0 313 31106 2 Sanjay Subrahmanyam, The Career and Legend of Vasco Da Gama , p. 300, Cambridge University Press, 1997 | David B. Quinn, Cecil H. Clough, Paul Edward Hedley Hair, The European outthrust and encounter ,p. 97, Liverpool University Press, 1994, ISBN 9780853232292 Henry Morse Stephens, Albuquerque , p. 97 the conquest of Malacca James Maxwell Anderson, The history of Portugal , p. 72, conquest of the city of Malacca, Greenwood Publishing Group, 2000, ISBN 9780313311062 Sanjay Subrahmanyam, The Career and Legend of Vasco Da Gama , p. 300, Cambridge University Press, 1997 |
| Knowing of Siamese ambitions over Malacca, Albuquerque sent immediately Duarte Fernandes on a diplomatic mission to the kingdom of Siam (modern Thailand), where he was the first European to arrive, establishing amicable relations between both kingdoms. | Conhecendo as ambições siamesas sobre Malaca, imediatamente enviou Duarte Fernandes em missão diplomática ao Reino do Sião (actual Tailândia), onde foi o primeiro europeu a chegar viajando num junco chinês que retornava à China, estabelecendo relações amigáveis entre os reinos de Portugal e do Sião. |
| Knowing of Siamese ambitions over Malacca, Albuquerque sent immediately Duarte Fernandes on a diplomatic mission to the Kingdom of Siam (modern Thailand), where he was the first European to arrive, establishing amicable relations between both kingdoms. | Vencido o sultanato de Malaca, Afonso de Albuquerque envia imediatamente Duarte Fernandes em missão diplomática ao Reino do Sião (Tailândia), onde é o primeiro europeu a chegar, dadas as pretensões siamesas em Malaca. |
| The Federation of Malaya ( Jawi ڤرسكوتوان تانه ملايو) was a federation of 11 states (nine Malay states and two of the British Straits Settlements, Penang and Malacca) that existed from 31 January 1948 until 16 September 1963. | A Federação Malaia ( Jawi ڤرسكوتوان تانه ملايو) é o nome dado a uma federação de 11 estados (nove estados malaios e dois dos Estabelecimentos dos Estreitos britânicos Penang e Malacca) , que existiu de 31 de janeiro de 1948 até 16 de setembro de 1963. |