Translation of "malfunctioning" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Her heart is malfunctioning.
O seu coração funciona mal.
MALFUNCTIONING NCB 's PRELIMINARY ASSESSMENT 6.2.1 .
AVALIAÇÃO PRELIMINAR DO PEDIDO PELO BCN EM QUE OCORREU A AVARIA 6.2.1 .
Conversely , NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system .
Os BCN podem adoptar regimes alternativos para o caso de a avaria do respectivo SLBTR nacional vir a afectar apenas pagamentos domésticos .
6.2.9 . Malfunctioning NCB 's comments ( if different from 5.3.9 )
Observações do BCN em que ocorreu a avaria ( se diferente de 5.3.9 .
The programme 's objective is to address the malfunctioning
O objectivo deste programa consiste em fazer face às dificuldades
FOR MALFUNCTIONING NCB ONLY ( If not the same as Home NCB ) 6.1 .
EXCLUSIVAMENTE PARA O BCN EM QUE OCORREU A AVARIA ( Se não for o mesmo que o respectivo BCN ) 6.1 .
and ( iii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the malfunctioning NCB ) was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
e ainda iii ) se o BCN do SLBTR nacional em que se tiver registado a avaria ( o BCN em que ocorreu a avaria ) era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning ( i ) such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning
b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de indemnização será considerado se , devido a uma avaria i ) o referido participante beneficiário não tiver recebido através deste um pagamento de estava à espera no dia da avaria
and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
e ainda ii ) se o BCN em que ocorreu a avaria era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário no TARGET fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário .
2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 14 M2 to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 15 M2 depósitos overnight nas contas LBTR dos referidos participantes na medida em que tal montante se possa atribuir à avaria .
True hypertonic spasm is caused by malfunctioning feedback nerves, is much more serious, and is permanent unless treated.
O espasmo é causado por mau funcionamento dos nervos , pode se tornar muito mais grave, e permanente se não for tratado.
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET partici pant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
b ) No que toca a um participante beneficiário no TAR GET , o seu pedido de reembolso da taxa de admi nistração será considerado se , devido a uma avaria , o referido participante no TARGET não tiver rece bido através deste um pagamento de que estava à espera no dia da avaria .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de reembolso da taxa de administração será considerado se , devido a uma avaria , o referido participante beneficiário não tiver
or a malfunctioning adjustment mechanism in or between some countries , reflected in increasing internal imbalances and diverging developments in competitiveness .
ou um mecanismo de ajustamento com funcionamento deficiente em alguns países ou entre eles , o que se reflecte em crescentes desequilíbrios internos e desenvolvimentos divergentes da competitividade .
( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance .
e ) Os pagamentos de indemnização serão efectuados pelo BCN em que ocorreu a avaria após a recepção da carta de aceitação do participante no TARGET interessado .
or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
ii ) falta de um terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado .
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .
d ) O NBC em que ocorreu a avaria comunicará aos participantes no TARGET interessados o resultado da avaliação a que se refere a alínea c ) .
or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
ou ii ) ao incumprimento de terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado .
The objective of this programme is to address the malfunctioning of securities markets and to restore an appropriate monetary policy transmission mechanism .
O objectivo deste programa consiste em fazer face às dificuldades de funcionamento dos mercados de títulos de dívida e restabelecer um mecanismo de transmissão da política monetária apropriado .
A good example of this was the most recent European Council, which addressed two of Europe s most pressing problems malfunctioning labor markets, reflected in record high youth unemployment, and malfunctioning credit markets, in which access to financing is difficult and lending rates vary considerably among different parts of the single market.
Um bom exemplo disso foi o mais recente Conselho Europeu, que abordou dois dos problemas mais prementes da Europa o mau funcionamento dos mercados de trabalho, reflectido nas elevadas taxas recorde de desemprego entre os jovens, e o mau funcionamento dos mercados de crédito, nos quais o acesso ao financiamento é difícil e as taxas de empréstimos variam consideravelmente entre as diferentes partes do mercado único.
This framework is intended to ensure that retail payment systems cannot become vectors of systemic risks or economic malfunctioning in the euro area .
Esse quadro pretende assegurar que os sistemas de pagamentos de retalho não possam tornar se vectores de riscos sistémicos ou de um funcionamento económico indevido na área do euro .
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner , even in the event of TARGET malfunctioning .
O Eurosistema estabeleceu medidas de contingência para assegurar que estes pagamentos sejam processados de forma regular , mesmo em caso de falha no TARGET .
The scheme does not cover indirect participants , unless such indirect participants have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning of Target .
O esquema não abrange os participantes indirectos , salvo se estes tiverem tido que recorrer às facilidades permanentes em consequência da avaria do Target .
and ( ii ) is no longer able to access the Eurosystem 's deposit facility on the day in question as a result of the malfunctioning .
e ii ) já não estivesse em condições de recorrer à facilidade de depósito do Eurosistema no dia em questão em consequência da avaria
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner , even in the event of TARGET malfunctioning .
O Eurosistema estabeleceu medidas de contingência para assegurar que estes pagamentos sejam processados de forma regular , mesmo em caso de falha no TARGET . Em 2006 , os bancos
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner , even in the event of TARGET malfunctioning .
O Eurosistema estabeleceu medidas de contingência para assegurar que estes pagamentos sejam processados de forma regular , mesmo em caso de falha no TARGET . Em 2007 ,
In some simple stored program computer designs, a malfunctioning program can damage itself, other programs, or the operating system, possibly leading to a computer crash.
Em alguns projetos simples computador de programa armazenado, um programa com defeito pode danificar outros programas, ou o sistema operacional, possivelmente levando a uma pane no computador.
The reimbursement payments under the scheme shall be calculated so as to reach a result whereby such a receiving participant will be paid at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the marginal lending rate on the overdraft caused by the malfunctioning for the period of malfunctioning .
Artigo 4.o Disposições aplicáveis ao mecanismo de interligação As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a serem realizados através do mecanismo de interligação .
The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning .
O esquema de reembolso não pretende excluir a possibilidade de , em caso de avaria do sistema , os participantes se ressarcirem mediante o recurso a outros meios legais de compensação .
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and an interest com pensation shall be considered if due to a malfunctioning
No que toca a um participante ordenante no TAR GET , o seu pedido de reembolso da taxa de admi nistração e de juros compensatórios será conside rado se , devido a uma avaria c ) i ) o processamento de uma ordem de pagamento não tiver sido finalizado no mesmo dia , ou
The second objective of STS 41 C was to capture, repair and redeploy the malfunctioning Solar Maximum Mission satellite ( Solar Max ), which had been launched in 1980.
O segundo objetivo era capturar, consertar e relançar o satélite Solar Maximum Mission com problemas, o Solar Max lançado em 1980.
( iii ) the reimbursement payment shall represent an amount equal to the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the deposit rate , respectively , for the period of malfunctioning and applied to the amount of the marginal increase of the deposit that such a sending participant will have with its respective NCB as a result of the malfunctioning .
g ) Os pagamentos de reembolso aos participantes deverão ser efectuados no momento da comunicação aos participantes da apreciação do respectivo pedido , ou logo que possível a partir dessa altura , mas em qualquer caso nunca mais tarde do que cinco meses após a ocorrência da avaria , salvo decisão em contrário do Conselho do BCE comunicada aos participantes envolvidos
On the fifth day of the mission, astronauts Fisher and van Hoften began repair efforts on the malfunctioning Syncom IV 3, following a successful rendezvous maneuver by Discovery .
No quinto dia da missão, os astronautas Fisher e van Hoften começaram os serviços de reparo do IV 3 seguindo uma manobra de acoplamento bem sucedida com o Discovery.
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
O Esquema de Compensação do TARGET não obsta a que os participantes no TARGET possam recorrer a outros meios legais para reclamarem uma indemnização por avaria no TARGET .
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning .
Salvo decisão em contrário do Conselho do BCE comunicada aos participantes no TARGET , essa avaliação será efectuada no prazo máximo de doze semanas a contar da data da avaria .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
Se o BCN em que ocorreu a avaria não receber a mencionada carta no prazo estabelecido de quatro semanas , considerar se á que os participantes no TARGET interessados recusaram a proposta de compensação .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
O esquema de compensação do TARGET não obsta a que os participantes no TARGET possam recorrer a outros meios legais para reclamarem uma indemnização por avaria no TARGET .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
Se o BCN em que ocorreu a avaria não receber a mencionada carta no prazo esta 2005O0016 PT 01.01.2007 001.001 20 B belecido de quatro semanas , considera se que os participantes no TARGET interessados recusaram a proposta de compensação .
The reimbursement scheme is intended to compensate participants for certain higher costs they incur when having recourse to the standing facilities of the Eurosystem in the event of a malfunctioning .
O esquema de reembolso destina se a compensar os participantes de determinados custos mais elevados em que estes incorram ao recorrerem às facilidades permanentes do Eurosistema em caso de qualquer deficiência de funcionamento .
the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) ,
esta definição abrange igualmente os casos de mau funcionamento simultâneo de mais do que um SLBTR nacional ( devido , por exemplo , a uma avaria na entidade fornecedora do serviço de rede ) ,
In particular , systemic risks arising either from the malfunctioning of payment and clearing systems or from the contagion effects of a failure of a participant in the system should be minimised .
Em particular , deverão ser minimizados os riscos sistémicos decorrentes quer do deficiente funcionamento dos sistemas de pagamentos e de compensação quer dos efeitos de contágio de um incumprimento por um participante no sistema .
A long term calendar was deemed necessary to eliminate uncertainties for On 1 January 2001 a TARGET reimbursement scheme was introduced for the benefit of TARGET participants in the event of TARGET malfunctioning .
Considerou se necessário adoptar um calendário a longo prazo a fim de eliminar incertezas para os mercados financeiros e , como sugerido pelo sector bancário , a fim de evitar problemas decorrentes de diferentes dias nacionais de funcionamento do TARGET . Nos dias de encerramento do TARGET não estarão disponíveis quaisquer facilidades permanentes nos BCN .
A launch set for 19 November was delayed due to replacement and testing of a malfunctioning redundant inertial measurement unit on the Inertial Upper Stage booster attached to the Defense Support Program satellite.
O lançamento planejado para 19 de Novembro foi adiado devido a um mal funcionamento na unidade de medição inercial redundante no foguete do Estágio Superior Inercial do satélite do programa Defesa de Suporte.
Establishment of a Target reimbursement scheme In the event of malfunctioning of Target , and by way of derogation from Article 8 of this Guideline , the following rules , constituting the Target reimbursement scheme , shall apply .
Instituição de um esquema de reembolso referente ao TARGET Em caso de avaria do Target , e em derrogação do artigo 8.o da presente orientação , devem aplicar se as regras seguintes , as quais regem o esquema de reembolso do Target .
( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by ( i ) external events beyond the control of the ESCB
c ) Salvo decisão em contrário do Conselho do BCE , o Esquema de Compensação do TARGET não será aplicável aos casos em que a avaria do TARGET se fique a dever a i ) acontecimentos externas fora do domínio do SEBC