Translation of "marginalized" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Will I be marginalized?
Eu vou ser marginalizado?
You know, they were marginalized in the negotiation room.
Sabe, eles foram marginalizados na sala de negociações.
Basically, he's talking about all the marginalized in society.
Basicamente, ele está falando sobre todos os marginalizados da sociedade.
It empowered authorities, and, as a result, marginalized citizens.
Ele fortaleceu as autoridades. E como resultado disto, cidadãos foram marginalizados.
And so we redefined this marginalized position as the place of architecture.
E então nós redefinimos esta posição marginalizada como o lugar da arquitetura.
They lived in communal apartments, in poverty, marginalized by their Jewish status.
Eles moravam em apartamentos comunais, na pobreza, marginalizados por sua condição judaica.
So, eventually we have found ourselves in a totally marginalized position, way over here.
Então, eventualmente nós nos encontramos numa posição completamente marginalizada, longe de tudo.
Marginalized for so long, women bring an appetite for success that will benefit Europe.
Marginalizadas durante tanto tempo, as mulheres trazem agora uma apetência para o sucesso que beneficiará a Europa.
Today, Coco Solo is the home of some of the poorest, most marginalized Panamanians.
Hoje em dia, Coco Solo é casa para alguns dos panamenhos mais pobres e marginalizados.
A new citizen journalism project is underway in the poor, marginalized suburbs of São Paulo.
Um novo projeto de jornalismo cidadão está sendo desenvolvido nos pobres e marginalizados subúrbios de São Paulo.
He is, along with many other precarious and marginalized beings, the image of a system that does not work, that causes people to live on the streets, marginalized nomads of the underworld, sub urban, sub human.
Ele é, junto com tantos outros seres precarizados e excluídos, a imagem de um sistema que não dá certo, que faz com que pessoas vivam nas ruas, nômades marginalizados do submundo, do sub urbano, do sub humano.
In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children.
Em um país democrático, a ciência precisa chegar aos mais oprimidos, às crianças mais marginalizadas.
Video Volunteers community correspondents come from marginalized communities in India and produce videos on unreported stories.
Os correspondentes comunitários da Video Volunteers pertencem a comunidades marginalizadas da Índia e produzem vídeos sobre histórias que não aparecem nos jornais.
My world is going to be one where truth is strengthened and falsehood is recognized and marginalized.
Meu mundo será aquele em que a verdade é reforçada e a falsidade será reconhecida e marginalizada.
It is my view that education, or the lack of it amongst marginalized young men, is the key.
Em meu ponto de vista a educação, ou a ausência dela entre os jovens marginalizados, é a chave.
Bishan and Sahar are the coordinators of Kalam Margins Write, a creative writing program for marginalized youth in India.
Bishan e Sahar são os coordenadores de Kalam Margins Write (Kalam Escritos nas Margens), um criativo programa de escrita para a juventude marginalizada na Índia.
But as the demonstrations gathered pace, the leftists social movements who initiated the rallies grew increasingly marginalized and harassed.
Mas, à medida que as manifestações eram impulsionadas, os movimentos sociais de esquerda, foram sendo progressivamente marginalizados e hostilizados.
The urban poor gradually become marginalized in the housing market where few houses are built to sell to them.
Os pobres urbanos tornam se gradualmente marginalizadas dentro do mercado imobiliário, onde apenas algumas casas são construídas tendo como eles o público alvo.
Postcolonial feminists argue that colonial oppression and Western feminism marginalized postcolonial women but did not turn them passive or voiceless.
As feministas pós coloniais argumentam que a opressão colonial e o feminismo ocidental marginalizaram as mulheres pós coloniais, mas não as tornaram passivas ou sem voz.
Marginalized and oppressed for centuries, indigenous peoples native communities around the world often considered minorities by states are seeking Internet autonomy.
Marginalizados e oprimidos por séculos, povos indígenas comunidades nativas pelo mundo consideradas minorias pelos estados buscam autonomia na Internet.
Once the fight for independence ended and a provincial government named by Brazilian Emperor was installed, the local leaders were marginalized from power.
Terminada a luta pela escravidão e instalado o governo provincial, os líderes locais foram marginalizados do poder.
Unbelievable! Through her, my kids, the most disenfranchised and marginalized, were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.
Inacreditável! Através dela, meus alunos, os mais desfavorecidos e marginalizados, foram capazes de implantar 100 jardins nas escolas públicas de Nova York.
Yemen and its revolution are often marginalized yet the peacefulness of Yemenis in making their demands continues to be an inspiration to many.
Yemen and its revolution are often marginalized yet the peacefulness of Yemenis in making their demands continues to be an inspiration to many.
However, while blogs and social networking sites clearly have a role to play in empowering marginalized groups, so too do ICTs in general.
No entanto, enquanto blogs e redes sociais têm um claro papel a cumprir no empoderamento de grupos marginalizados, também o possuem as Tecnologias de Informação e Comunicação (TICs) em geral.
So here you have young people using augmented reality, deep learning, and artificial intelligence to albeit inadvertently help a marginalized language stay alive.
Eis que você tem pessoas jovens usando realidade aumentada, conhecimento profundo e inteligência artificial para, ainda que inadvertidamente, ajudem um idioma marginalizado a permanecer vivo.
Although the absolute number of Nahuatl speakers has actually risen over the past century, indigenous populations have become increasingly marginalized in Mexican society.
Embora o número absoluto de falantes do náuatle tenha aumentado no último século, as populações indígenas tornaram se cada vez mais marginalizadas na sociedade mexicana.
He and Tosh became more marginalized in the group as the Wailers became an international success, and attention was increasingly focused on Marley.
Ele e Tosh foram marginalizados no grupo quando os Wailers começaram a fazer sucesso internacional, com todas as atenções focadas em Marley.
This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community who live across India, and have been in India since the 13th century.
Essa é a comunidade Kalandar. É uma comunidade islâmica marginalizada que vive na Índia, e está na Índia desde o século XIII.
It is likely that Mauk Moruk's strategy is to captivate young people who feel increasingly marginalized and who can be easily taken advantage of.
É muito provável que a estratégia de Mauk Moruk seja cativar os jovens que se sentem cada vez mais marginalizados e que poderão ser facilmente explorados.
With vast profits at stake and powerful interests pitted against poor and marginalized communities across the world, the body count is likely to rise.
Devido aos imensos lucros em jogo e interesses poderosos colocados contra comunidades pobres e marginalisadas, o número de mortos deve aumentar.
Coalition for Protection and Promotion of Sexual and Health Rights of Marginalized Communities started a blog campaign against the homophobic content of the official curriculum.
A Coalizaão para a Proteção e Promoção dos Direitos Sexuais e de Saúde de Comunidades Marginalizadas iniciou uma campanha online contra o conteúdo homofóbico do currículo oficial.
The series revolves around FBI Special Agents Fox Mulder (David Duchovny) and Dana Scully (Gillian Anderson) investigating X Files marginalized, unsolved cases involving paranormal phenomena.
Na série, os agentes do FBI Fox Mulder (David Duchovny) e Dana Scully (Gillian Anderson) são investigadores de arquivos x casos não solucionados envolvendo fenômenos paranormais.
More specifically, he blames the fact that young Frenchmen of Muslim origin are marginalized on the grounds of their faith and the color of their skin.
Mais especificamente culpa o facto dos jovens franceses de origem muçulmana serem marginalizados por causa da sua fé e da cor da sua pele.
Kalam is a 3 year old project to discover young people from marginalized communities in Kolkata as creative writers and critical thinkers and instigate their cultural consciousness.
Kalam é um projeto que há 3 anos vem transformando jovens de comunidades marginalizadas de Kolkata em escritores e pensadores críticos, além de instigar suas consciências culturais.
On the other are people who are often marginalized in society, people who have not got allies and who are not very sophisticated in knowing what s going.
Por outro lado, estão pessoas, que com frequência estão marginalizadas da sociedade, pessoas que não tem aliados e que não são muito sofisticadas para entender o que está acontecendo.
Land rights advocates warn of the links between land acquisition, corruption, environmental destruction, and local conflict and of the legacy of illegal land grabs on already marginalized communities.
Os defensores dos direitos de terra alertam para os vínculos entre aquisição de terras, corrupção, destruição ambiental e conflito com o legado de terras apropriadas ilegalmente em comunidades já marginalizadas.
Kristina Rosinski, a volunteer at the Undugu Society of Kenya (USK), describes a blogging workshop in which she taught poor and marginalized youth how to blog and post photographs.
Kristina Rosinski, uma voluntária na Sociedade Undungu do Quênia (USK), descreve uma oficina de blogagem na qual ela ensinou jovens pobres e marginalizados a blogar e publicar fotografias.
Waxal (pronounced WA HAL), which means speak in Wolof, captures the essence of the evolution of the worlwide web as a platform for conversation and for raising marginalized voices.
Waxal (pronuncia se UÓ ROL), que significa fala em Wolof , captura a essência da evolução da worldwide web como uma plataforma para conversação e levantamento das vozes marginalizadas.
Iran, with its nuclear and hegemonic ambitions, is the current center, while the old center the Israeli Palestinian conflict has been marginalized, giving rise to entirely new alliances of interests.
O Irão, com as suas ambições nucleares e hegemónicas, é o centro actual, enquanto o centro antigo o conflito entre israelitas e palestinos foi marginalizado, dando origem permanentemente a novas alianças de interesses.
At the same time, social power, which provides the oxygen for democratic legitimacy, has been marginalized and disillusioned, and is increasingly turning away from the traditional transmission belts of politics.
Ao mesmo tempo, o poder social, que fornece o oxigénio para a legitimidade democrática, tem sido marginalizado e desiludido e está a afastar se cada vez mais das formas tradicionais de conduzir a política.
Grand Ayatollah Montazeri who was supposed to replace Grand Ayatollah Khomeini, the Founder of Islamic Republic, once criticized this mass killing and was reportedly then marginalized by the Islamic Republic.
Grande Aiatolá Montazeri que deveria substituir o Grande Aiatolá Khomeini, o fundador da República Islâmica, uma vez criticou esse assassinato em massa e foi, alegadamente, marginalizado pela República Islâmica.
We wanted a space where Quiñones would feel secure, where there would be a receptive audience, she adds of her film, which touches on a marginalized community in the island.
Queríamos um espaço em que Quiñones pudesse se sentir protegido, onde houvesse uma plateia receptiva , acrescenta a respeito do filme, que trata de uma comunidade marginalizada da ilha.
At 40, she has survived many attempts on her life and continues to be threatened by paramilitaries because of her fight for the rights of those most marginalized in society.
Aos 40 anos, Mari sobreviveu a muitos atentados à sua vida e continua sendo ameaçada por paramilitares pela sua luta pelos direitos daquela maioria marginalizada na sociedade.
Burakumin Those involved in the construction of taiko are usually considered part of the burakumin, a marginalized minority class in Japanese society, particularly those working with leather or animal skins.
Burakumin Indivíduos envolvidos na construção do taiko são geralmente considerados parte do burakumin, uma minoria e classe marginalizada na sociedade japonesa.
There is an important debate taking place in our country about how best to organize the health care system so that it is accountable for serving the poorest and most marginalized communities.
Está a ter lugar no nosso país um debate importante acerca da melhor forma de organizar o sistema de saúde de modo a que seja responsável por servir as comunidades mais pobres e mais marginalizadas.