Translation of "markets and economies" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In these economies , financial markets developed increasingly favourably over the course of 1999 . | Nestas economias , os mercados financeiros evoluíram de forma cada vez mais favorável ao longo de 1999 . |
| Trustworthy and high quality statistics are in today 's economies essential to policy makers , financial markets and the public at large . | Nas economias actuais , estatísticas fiáveis e de elevada qualidade são essenciais para os decisores de política , os mercados financeiros e o grande público . |
| Additionally , the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries . | Além disso , o G8 chegou a acordo quanto a um plano de acção para desenvolver mercados obrigacionistas locais nas economias de mercados emergentes e em países em desenvolvimento . |
| Remarkably, emerging economies with relatively less developed financial markets escaped many of the more egregious consequences of such innovations. | Notavelmente, as economias emergentes e com mercados financeiros relativamente menos desenvolvidos escaparam a muitas das mais notórias consequências dessas inovações. |
| PRONOUNCED FLUCTUATIONS IN BOND MARKETS THROUGHOUT 2003 Global bond markets were characterised by pronounced yield fluctuations in 2003 , with bond yields in the major economies following broadly similar patterns . | FLUTUAÇÕES ACENTUADAS NOS MERCADOS OBRIGACIONISTAS AO LONGO DE 2003 Os mercados obrigacionistas mundiais caracterizaram se por flutuações pronunciadas das taxas de rendibilidade em 2003 , tendo as taxas de rendibilidade das obrigações nas principais economias seguido padrões globalmente semelhantes . |
| Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets must be liberalized, that economies must be structurally adjusted. | Há mais de duas décadas, o mundo exigiu da África que os mercados fossem livres que as economias deveriam ser estruturalmente ajustadas. |
| Other economies in Asia performed strongly in 2000 , primarily reflecting robust exportled growth driven by strong demand in export markets . | As outras economias asiáticas tiveram um forte desempenho em 2000 , reflectindo sobretudo o robusto crescimento impulsionado pelas exportações e pela forte procura nos mercados externos . |
| One of the findings of the conference was that economies with larger capital markets were more reactive and adapted more quickly to technological innovations . | Uma das conclusões desta conferência foi que as economias com maiores mercados de capitais eram mais reactivas , adaptando se mais facilmente às inovações tecnológicas . |
| Faced with weak demand in advanced countries, Asian economies are working to rebalance their sources of growth by shifting toward domestic and regional markets. | Confrontadas com uma fraca procura por parte dos países avançados, as economias asiáticas estão a trabalhar no sentido de reequilibrar as suas fontes de crescimento, concentrando se nos mercados nacionais e regionais. |
| Moreover , deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification , and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks . | Além disso , mercados financeiros mais e melhor integrados oferecem maiores oportunidades de financiamento e diversificação dos riscos , contribuindo assim para aumentar a capacidade das economias para absorver os choques . |
| The country has been expanding its presence in international financial and commodities markets, and is one of a group of four emerging economies called the BRIC countries. | O país vem ampliando sua presença nos mercados financeiros e de commodities internacionais e é um BRICs. |
| During the first two months of 2009 stock markets in major economies continued their downturn of the previous year ( see Chart 14 ) . | Durante os primeiros dois meses de 2009 , os mercados bolsistas nas principais economias prosseguiram a trajectória descendente do ano anterior ( ver Gráfico 14 ) . |
| Financial markets in the advanced economies provide risk capital through different sets of arrangements venture funds, public trading of shares, private equity, etc. | Os mercados financeiros das economias avançadas proporcionam capital de risco em diferentes modalidades fundos de risco, negociação pública de acções, investimentos de capital, etc. |
| In labour markets , moderate wage setting in several economies and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years . | Quanto aos mercados de trabalho , é necessária uma fixação de salários moderada em diversas economias e suficiente flexibilidade , com vista a evitar um desemprego estrutural mais elevado nos próximos anos . |
| At the same time the external environment strengthened as the Asian economies stabilised and then started to recover , while concerns about financial turmoil in other emerging markets receded . | Em simultâneo , a conjuntura externa fortaleceu se à medida que as economias asiáticas estabilizavam e depois iniciavam a recuperação , enquanto diminuiam as preocupações acerca das perturbações financeiras em outros mercados emergentes . |
| Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency . | Reformas estruturais visando aumentar a concorrência nos mercados de serviços internacionais e da UE permitiriam às empresas beneficiarem de economias de escala e , certamente , aumentariam a eficiência económica . |
| The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global financial markets . | O aumento das reservas cambiais em economias excedentárias contribuiu para um acréscimo da importância dos fundos soberanos de riqueza nos mercados financeiros mundiais . |
| In the near term , the global cyclical downturn is projected to be driven mainly by subdued growth prospects in the United States and other advanced economies , but activity in emerging markets is also expected to slow as these economies face weaker external demand and negative financial spillovers . | No curto prazo , projecta se que o abrandamento cíclico mundial seja principalmente impulsionado por perspectivas de crescimento moderado nos Estados Unidos e noutras economias avançadas , esperando se também que a actividade nos mercados emergentes abrande , em virtude de essas economias enfrentarem um enfraquecimento da procura externa e repercussões financeiras negativas . |
| However , since 2001 both the OPEC economies and the CIS economies have substantially increased their imports . | Contudo , desde 2001 , quer as economias da OPEP quer da CEI , têm aumentado significativamente as suas importações . |
| Interest rate swap markets and futures markets are the most important derivatives markets . | Os mercados de swaps de taxa de juro e mercados de futuros constituem os mercados de derivados mais importantes . |
| On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level . | Por outro lado , mantêm se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros e a alguma incerteza relativamente às perspectivas de crescimento em outras economias avançadas e a nível mundial . |
| Furthermore , the removal of impediments to labour mobility would help to address local imbalances in labour markets and to enhance the adjustment flexibility of euro area economies to economic shocks . | Além disso , a eliminação de obstáculos à mobilidade laboral ajudaria a fazer face a desequilíbrios locais nos mercados de trabalho e a melhorar a flexibilidade de ajustamento das economias da área do euro face a choques económicos . |
| Major central banks continued to provide liquidity assistance to central banks of other countries in order to facilitate the functioning of money markets in emerging economies . | Os principais bancos centrais continuaram a prestar ajuda cedendo liquidez a bancos centrais de outros países com o objectivo de facilitar o funcionamento dos mercados monetários nas economias emergentes . |
| This resilience partly reflects the improved policy frameworks in these countries , although an additional explanation is that the financial turbulence was rooted in markets for innovative credit instruments that are less widespread in emerging economies than in mature economies with developed financial systems . | Esta resistência reflecte em parte o melhor enquadramento de política nestes países , embora uma outra explicação possível resida no facto de a turbulência financeira se ter centrado em mercados de instrumentos de crédito inovadores que estão menos generalizados nas economias emergentes do que nas economias maduras com sistemas financeiros desenvolvidos . |
| 1.2 FINANCIAL MARKET DEVELOPMENTS IN THE ACCEDING COUNTRIES BANKING SECTOR Most financial markets in the acceding countries are shallow , reflecting the size of these economies and the low stock of credit and deposits . | 1.2 EVOLUÇÃO DO MERCADO FINANCEIRO NOS PAÍSES ADERENTES SECTOR BANCÁRIO A maior parte dos mercados financeiros nos países aderentes é pouco profunda , reflectindo a dimensão destas economias e os baixos stocks de crédito e de depósitos . |
| The main contributions to euro area foreign demand are expected to stem from emerging markets and oil exporting countries , while the contributions from advanced economies are expected to remain more moderate . | Espera se que as principais contribuições para a procura externa da área do euro venham dos mercados emergentes e dos países exportadores de petróleo e que o contributo das economias avançadas permaneça mais moderado . |
| There was a welcome rebound in output in many advanced economies , as well as in Latin America , coinciding with continued strong growth rates in emerging markets in Asia and eastern Europe . | Registou se uma recuperação positiva no produto em muitas economias avançadas , bem como na América Latina , coincidente com a continuação de taxas de crescimento fortes nos mercados emergentes na Ásia e Europa de leste . |
| Financial markets Money markets Capital markets | Mercados financeiros Mercados monetários Mercados de capitais |
| Examples of markets include but are not limited to commodity markets, insurance markets, bond markets, energy markets, flea markets, debt markets, stock markets, online auctions, media exchange markets, real estate market. | A análise de um mercado é feita a partir de hipóteses simplificadoras racionalidade dos agentes, equilíbrio parcial (parte se do pressuposto de que os outros mercados não são afetados). |
| A key division within the capital markets is between the primary markets and secondary markets. | Nos países capitalistas mais desenvolvidos os mercados de capitais são mais fortes e dinâmicos. |
| That would be bad for economies and cities. | Isso seria ruim para as economias e cidades. |
| Payments and markets | Payments and markets |
| And we've heard a lot about how economies function. | E ouvimos muito sobre como as economias funcionam. |
| But Asia cannot be complacent financial systems remain fragile economies are burdened with high fiscal and current account deficits and Asia remains too heavily dependent on North American and European export markets, increasing its vulnerability to external shocks. | Mas a Ásia não pode ser complacente os sistemas financeiros continuam frágeis as economias estão sobrecarregadas com défices orçamentais e défices da balança de transacções correntes elevados e a Ásia continua a estar demasiado dependente dos mercados de exportação norte americanos e europeus, aumentando a sua vulnerabilidade aos choques externos. |
| The economies were not growing. | As economias não cresciam. |
| In between are mixed economies. | Como meio termo temos as economias mistas. |
| financial markets and institutions | mercados e instituições financeiras |
| And those new oil and gas deals will buttress both economies. | E os novos contratos de petróleo e gás impulsionarão ambas as economias. |
| So today s emerging market economies should be richer than today s advanced economies were back then, right? | Portanto, as economias dos mercados emergentes de hoje deveriam ser mais ricas do que eram nessa altura as economias actualmente avançadas, certo? |
| But the near meltdown was not so much a failure of capitalism as it was a failure of contemporary economic models understanding of the role and functioning of financial markets and, more broadly, instability in capitalist economies. | Mas o quase colapso não foi tanto um fracasso do capitalismo, mas antes um fracasso dos modelos económicos contemporâneos no entendimento do papel e do funcionamento dos mercados financeiros e, de um modo mais amplo, da instabilidade nas economias capitalistas. |
| Modern economies are based on efficient and secure payment systems . | As economias modernas baseiam se em sistemas de pagamentos eficientes e seguros . |
| Money markets Unsecured money market Collateralised money market Bond markets Government bond markets Corporate bond markets Equity markets Banking markets Wholesale activities Capital market related activities Retail banking | Embora o principal objectivo destes serviços seja permitir lhe executar as suas atribuições básicas de banco central , o Eurosistema presta especial atenção na sua definição a fim de assegurar que , sempre que possível , apoiem a integração financeira . |
| Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies , in particular to its closest trading partners , spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity producing countries . | Embora se espere que o abrandamento nos Estados Unidos tenha repercussões em outras economias , em particular nas economias dos parceiros comerciais com os quais têm laços mais estreitos , pressupõe se que as repercussões permanecerão relativamente limitadas no caso dos mercados emergentes e dos países produtores de matérias primas . |
| Is this really how economies behave? | É assim mesmo que os economistas se comportam? |
| There's very little economies of scale. | Há pouca economia de escala. |