Translation of "martyrdom" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Martyrdom - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Revolution until victory or martyrdom | Revolução até a vitória ou o martírio |
| The location later became known as Mashhad ( The Place of Martyrdom ) because of the martyrdom of Imam ar Ridha in 818. | O local posteriormente ficou conhecido como Mashhad ( O local do Martírio ) por causa do martírio do imam Ali ar Ridha. |
| The fact of the martyrdom, too, is not established with certainty. | Nenhuma fonte confiável do Século IV ou V o mencionava como mártir. |
| You will have to become an instrument of your own martyrdom. | Terás que te tornar um instrumento de teu próprio martírio . |
| Acts records the martyrdom of the Christian leaders, Stephen and James of Zebedee. | O livro de Atos registra o martírio dos líderes cristãos, como Estêvão e Tiago Zebedeu. |
| They have created a logo for Mughniyeh where they congratulate him for his martyrdom. | Eles criaram uma logomarca para Mughniyeh, onde lhe congratulam por seu martírio. |
| Dionysius was elected pope in 259, after the martyrdom of Sixtus II in 258. | Dionísio foi eleito papa em 259, um ano após o martírio do Papa Sisto II, em 258. |
| These acts have received mixed responses by Jewish authorities, regarded by some as examples of heroic martyrdom, while others state that it was wrong for them to take their own lives in anticipation of martyrdom. | Estes atos são considerados polêmicos entre autoridades judaicas, sendo considerados por alguns como exemplos de martírio heróico, enquanto outros afirmam que foi errado eles tomarem suas próprias vidas. |
| If they had had an Olympics in martyrdom, my grandmother would have lost on purpose. | Se houvesse uma Olimpíada de altruísmo, minha avó perderia de propósito. |
| According to the testimony of Irenæus ( Against Heresies III.3.3), he suffered a glorious martyrdom. | De acordo com o testemunho de Ireneu de Lyon ( Contra Heresias III.3.3), ele sofreu um glorioso martírio. |
| Some believe he suffered martyrdom under the Roman Emperor Trajan or Hadrian, but this is improbable. | Alguns acreditam que ele foi martirizado pelo imperador Trajano ou Adriano, mas isto é improvável. |
| En route to his martyrdom in Rome, Ignatius wrote a series of letters which have been preserved. | Ele escreveu uma série de cartas que foram preservadas como um exemplo da teologia dos primeiros cristãos. |
| Say Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)? | Dize (ainda) Esperais que nos aconteça algo? Só nos ocorrerá uma das suas sublimes coisas (o martírio ou a vitória). |
| Some of these fathers, such as John Chrysostom and Athanasius, suffered exile, persecution, or martyrdom from Arian Byzantine Emperors. | Alguns destes pais, tais como João Crisóstomo e Santo Atanásio, sofreram exílio, perseguição, ou o martírio dos imperadores bizantinos. |
| Thus the image, as interpreted through the language of Byzantine iconography, is an image of the martyrdom of the saint. | A mais conhecida imagem brasileira de São Jorge seria, possivelmente, de autoria de Martinelli. |
| This tradition of martyrdom would continue among Donne's closer relatives, many of whom were executed or exiled for religious reasons. | Essa tradição de martírio continuaria entre os parentes mais próximos de John Donne, sendo muitos deles executados ou exilados por razões religiosas. |
| Step four The older members of the Taliban, the fighters, start talking to the younger boys about the glories of martyrdom. | Passo quatro os membros mais velhos do Talebã, os guerreiros, começam a falar com os garotos mais novos sobre as glórias do martírio. |
| The panel on the left wall, the Martyrdom of Saint Catherine , was painted by Giuliano Bugiardini (with possibly assistance by Michelangelo). | O painel da parede esquerda, O martírio de Santa Catarina foi pintado por Giuliano Bugiardini, como possível assistência de Michelangelo. |
| He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah. | Explicou as ilusões messiânicas que renasceram com a Guerra dos Seis Dias como sendo falsas compensações para o martírio da Shoah (catástrofe). |
| For a long time after my cure,I thought that my sickness was deliberate and this was a real martyrdom for my soul. | Por um longo período depois da minha cura, acreditei que minha enfermidade havia sido deliberada e que aquilo era o martírio real para minha alma . |
| Date of martyrdom In the Martyrdom , Polycarp is recorded as saying on the day of his death, Eighty and six years I have served Him, and He has done me no wrong , which could indicate that he was then eighty six years old or that he may have lived eighty six years after his conversion. | Martírio O Martírio... relata que Policarpo, no dia de sua morte, disse Por oitenta e seis anos, eu O servi , o que poderia indicar que ele teria então esta idade ou que ele teria vivido este tempo após ter se convertido. |
| High Anglicans commemorated his martyrdom on the anniversary of his death and churches, such as those at Falmouth and Tunbridge Wells, were founded in his honour. | A partir da segunda metade do século XVII, altos anglicanos passaram a comemorar seu martírio no aniversário de sua morte em igrejas como as de Falmouth e Royal Tunbridge Wells, fundadas em sua homenagem. |
| A Crown of thorns according to the Bible, was placed on the head of Jesus before his crucifixion and has become a common symbol of martyrdom. | Uma coroa de espinhos, de acordo com a Bíblia, foi colocado sobre a cabeça de Jesus Cristo antes de sua crucificação e se tornou um símbolo comum do martírio. |
| Martyrdom led many Americans to elevate Kennedy to the ranks of great presidents like George Washington and Abraham Lincoln but historians have been more restrained in their evaluations. | O martírio levou muitos americanos a elevar Kennedy à categoria de grandes Presidentes como George Washington e Abraham Lincoln, porém, os historiadores têm sido mais comedidos nas suas apreciações. |
| Teresa was fascinated by accounts of the lives of the saints, and ran away from home at age seven with her brother Rodrigo to find martyrdom among the Moors. | Teresa era fascinada por relatos sobre vidas de santos e fugiu aos sete anos com seu irmão mais novo Rodrigo para tentar conseguir seu martírio entre os mouros. |
| It was in this time that a Christian serving as a military officer in the province suffered martyrdom for the sake of his faith, later canonised as Saint Florian. | Foi nesta época que um oficial militar cristão da província foi martirizado por causa de sua fé e acabou, mais tarde, canonizado como São Floriano. |
| The vast majority of foreign fighters were seeking to become suicide bombers for martyrdom hugely important, since between 2003 and 2007, Iraq had 1,382 suicide bombings, a major source of instability. | A vasta maioria dos combatentes estrangeiros queria ser homens bombas para o martírio muito importante entre 2003 e 2007, o Iraque tinha 1.382 homens bomba, uma fonte de instabilidade importante. |
| She wrote One would have to pass through this martyrdom to understand it well, and for me to express what I experienced for a year and a half would be impossible. | Conta ela Seria necessário passar por este martírio para entendê lo bem e, para mim, exprimir o que passei por um ano e meio seria impossível . |
| It is said that at Evian, on the south shore of Lake Geneva, St. Francis of Assisi appeared to him and said You desire martyrdom, just as I once longed for it. | Diz se que, em Évian, na margem sul do Lago Genebra, São Francisco de Assis, apareceu para ele e disse Desejas o martírio como eu também o quis. |
| At the heart of the basilica, beneath the high altar, is the Confessio or Chapel of the Confession , in reference to the confession of faith by St. Peter, which led to his martyrdom. | No coração da basílica, sob o altar mor, está a Capela da Confissão , em referência à confissão de fé de São Pedro, que levou ao seu martírio. |
| It was pointed out by one priest that martyrdom in the Russian Orthodox Church has nothing to do with the martyr's personal actions but is instead related to why he or she was killed. | Um padre salientou que seu martírio na Igreja Ortodoxa Russa não teve nada relacionado com suas ações pessoais, mas sim pelo motivo que foi morto. |
| According to the Liber Pontificalis , Marcellinus was buried on 26 April 304 in the cemetery of Priscilla, on the Via Salaria, 25 days after his martyrdom the Liberian Catalogue gives as the date 25 October. | Segundo o Liber Pontificalis , Marcelino foi sepultado em 26 de abril de 304, na Catacumba de Priscila, na Via Salária, 25 dias após o seu martírio. |
| While Kennedy spoke about civil rights, tax cuts, and reducing poverty, it was his successor, Lyndon Johnson, who used Kennedy s martyrdom and his own far more impressive political skills to pass historic legislation in these areas. | Embora Kennedy tenha falado a respeito de direitos civis, redução de impostos e redução da pobreza, foi o seu sucessor, Lyndon Johnson, que, fazendo uso do martírio de Kennedy e dotado de uma competência política bastante mais impressionante, aprovou uma legislação histórica nestes domínios. |
| A political game over the future of the monastery even led to the martyrdom of John of Nepomuk, the subject of a large exhibition at the complex (one of the largest in Europe on the saint). | O jogo cruel sobre o futuro do mosteiro resultou no martírio de São João de Nepomuceno hoje uma das maiores exposições da Europa é consagrada a ele. |
| It is believed by a long tradition that Peter, after a ministry of about thirty years, travelled to Rome and met his martyrdom there in the year 64 AD during the reign of the Roman Emperor Nero. | Pedro foi executado no ano 64 d.C. durante o reinado do imperador romano Nero e crucificado de cabeça para baixo a seu próprio pedido, perto do obelisco no Circo de Nero. |
| The shameless bully and the great polemicist are seen together in a flash when he taunts the runaway prince Kurbsky with the question If you are so sure of your righteousness, why did you run away and not prefer martyrdom at my hands? | O tirânico descarado e o grande polêmico são encontrados juntos num mesmo instante quando, por exemplo, ele insulta o fugitivo príncipe Kurbsky perguntando Se você está tão certo de sua justiça, por que fugir a preferir o martírio em minhas mãos ? |
| Believer's baptism understood as threefold Baptism by the spirit (internal change of heart), baptism by water (public demonstration of witness), and baptism by blood (martyrdom and asceticism or the practice of strict self denial as a measure of personal and especially spiritual discipline). | Batismo dos crentes entendido como Batismo pelo espírito (mudança interna do coração), batismo pela água (demonstração pública de testemunho) e batismo pelo sangue (martírio e acetismo ou a prática de auto negação como medida de disciplina pessoal e especialmente espiritual). |
| Her servants, Jane Kennedy and Elizabeth Curle, and the executioners helped Mary to remove her outer garments, revealing a velvet petticoat and a pair of sleeves in crimson brown, the liturgical colour of martyrdom in the Catholic Church, with a black satin bodice and black trimmings. | Os seus criados, Jane Kennedy e Elizabeth Curle, e os carrascos, ajudaram Maria a retirar as suas vestes exteriores, expondo a sua combinação de veludo, corpete de seda e um par de luvas vermelhas, a cor litúrgica do martírio na Igreja Católica. |
| So I made a group of work that at once faced my own personal questions in life, and yet it brought my work into a larger discourse the subject of martyrdom, the question of those who willingly stand in that intersection of love of God, faith, but violence and crime and cruelty. | Fiz um grupo de trabalho que ao mesmo tempo que confrontava meus próprios questionamentos na vida, ainda assim levou meu trabalho a um discurso mais amplo o tema do mártir, a questão daqueles que por vontade própria ficam na interseção entre amor a Deus, fé, e violência e crime e crueldade. |
| However, the film does not aim at shedding light on the facts, instead it is, as described in The Irish Times, a thoughtful, unhurried meditation on the virtues and dangers of religious faith , focusing on the spiritual path of these men when, facing gut churning threats, they had to decide whether to stay or flee, and then carried on until martyrdom. | No entanto, o filme não tem como esclarecer os fatos, ao invés disso, é, como descrito no The Irish Times, uma reflexão calma e ponderada sobre as virtudes e perigos da fé religiosa , com foco no caminho espiritual desses homens quando, enfrentando ameaças tão próximas, tiveram que decidir entre ficar ou fugir, e então foram em frente até o martírio. |
| Authors including William Whalen, Shawn Francis Peters and former Witnesses Barbara Grizzuti Harrison, Alan Rogerson and William Schnell, have claimed the religion incited opposition to pursue a course of martyrdom under Rutherford's leadership during the 1930s, in a bid to attract dispossessed members of society, and to convince members that persecution from the outside world was evidence of the truth of their struggle to serve God. | Autores como William Whalen, Shawn Francis Peters e ex Testemunhas Barbara Grizzuti Harrison, Alan Rogerson e William Schnell, alegam que a religião incitou a oposição a buscar um curso de martírio sob a liderança de Rutherford durante a década de 1930, em uma tentativa de atrair membros despossuídos da sociedade e para convencer os membros de que a perseguição do mundo exterior era uma evidência da verdade de sua luta para servir a Deus. |
