Translation of "materially affecting" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In particular , as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets , it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets .
Nomeadamente , e uma vez que nos objectivos da Directiva se incluem a preparação para ameaças que afectem os mercados financeiros , não seria prudente divulgar publicamente a lista das infra estruturas críticas de maior importância para o bom funcionamento dos mercados financeiros .
But this process is affecting men very differently than it's affecting women.
Mas esse processo está afetando homens muito diferentemente das mulheres.
Symbolically and materially, the Roman Catholic Church remains in a favourable position.
Simbólica e materialmente, a Igreja Católica permanece em uma posição favorável.
and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the
e normas aplicáveis às instituições
and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the
e
Global warming is already affecting people.
O aquecimento global já está afetando as pessoas.
base effects affecting the energy component .
Fonte Eurostat .
As the tree gets larger, the sapwood must necessarily become thinner or increase materially in volume.
À medida que as árvores crescem, o borne tem necessariamente de se tornar mais fino ou aumentar em volume.
( b ) measures affecting town and country planning
b ) As medidas que afectem o ordenamento do território
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application .
As alterações não alteram materialmente o conteúdo do anexo mas clarificam e facilitam a sua aplicação .
measures affecting ( i ) ( ii ) town and country planning
As medidas que afectem i ) ii ) iii ) c ) o ordenamento do território
and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem significativamente a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros .
and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem
Developments affecting each are more closely connected than ever.
Os acontecimentos que afectam cada um estão mais ligados do que nunca.
The unrest in Kenya is affecting Uganda as well.
The unrest in Kenya is affecting Uganda as well.
Because they are affecting the way I see myself.
Porque eles estão afetando a maneira como eu me vejo.
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins .
A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro .
The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians?
The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians?
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3.
Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União, os Estados Membros tomam medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros.3.
Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union 's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Para combater a fraude lesiva dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomam disposições análogas às que tomarem para combater a fraude lesiva dos seus próprios interesses financeiros .
So the problematic food system is affecting both hunger and obesity.
Então o sistema de alimentação problemático está afetando tanto a fome quanto a obesidade.
It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly.
Não pode acontecer em função de um mecanismo de difusão afetando todos uniformemente.
But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen.
Mas a globalização está agora a afectar as tácticas que os trabalhadores rurais escolheram.
Read more here 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa
Leia mais em 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa.
Corruption Corruption has been one of the pervasive problems affecting India.
Corrupção A corrupção tem sido um dos problemas mais profundos da Índia.
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
20 ) A alínea a ) d o anigo 790 passa a ter a seguinte redacçao a ) O presente Tratado não é aplicável as Ilhas Feroe ..
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomarão medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
15.13 15.17 Capítulo 16 Capítulo 17 17.01 17.02
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros d a Comunidade , os Estados Membros tomarão medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros .
to Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial mterests .
O s Estados membros tomarào , para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros .
measures affecting town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management
Artigo 217.o 1 . A Comissão actua sob a orientação política do seu Presidente , que decide da sua organização interna , a fim de assegurar a coerência , a eficácia e a colegialidade da sua acção .
The global food price crisis is affecting millions, possibly billions of people.
A crise global dos preços de alimentos está afetando milhões ou talvez bilhões de pessoas.
Indeed, the list of irregularities and health concerns affecting IDPs is long.
Com efeito, a lista de irregularidades e riscos à saúde dos deslocados longa.
And in fact, these same cells that are affecting Kimbo here are also found affecting dogs in New York City, in mountain villages in the Himalayas and in Outback Australia.
E, de fato, essas mesmas células que estão afetando Kimbo são também encontradas afetando cachorros na cidade de Nova York, em vilarejos montanhosos nos Himalaias e nos desertos da Austrália.
( b ) measures affecting town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management
As medidas que afectem o ordenamento do território , a gestão quantitativa dos recursos hídricos ou que digam respeito , directa ou indirectamente , à disponibilidade desses recursos , a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos
In their report on 2009 the auditors found that five areas of Union expenditure, agriculture and the cohesion fund, were materially affected by error.
Em seu relatório de 2009, os auditores constataram que cinco áreas de despesas da União, da agricultura e dos fundos de coesão, foram materialmente afetados por erros.
Movement is the only way you have of affecting the world around you.
O movimento é o único modo que vocês têm de afetar o mundo à sua volta.
A Voice In Colombo on the Sri Lankan conflict affecting Oslo in Norway.
A Voice In Colombo fala sobre o conflito no Sri Lanka afetando Oslo na Noruega.
The impact on contamination and damages to environment have undoubtedly been affecting temperatures.
O impacto da contaminação e os danos ao ambiente indubitavelmente têm afetado as temperaturas.
The poison was working all over Fadil's instestines and was affecting his mind.
O veneno estava agindo em todo o trato intestinal de Fadil e afetando lhe a mente.
Severe flooding affecting much of the city occurred recently in 1995 and 2011.
A cidade enfrentou grandes inundações em 1995 e 2011.
This 2 step approach helps to eliminate false interrupts from affecting the system.
Esta abordagem de dois passos ajuda a eliminar interrupções falsas a partir do sistema afetado.
I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.
Eu estava lendo manchetes sobre a recessão assim como todos, e comecei a notar um padrão distinto que a recessão estava afetando homens com muito mais intensidade do que as mulheres.
The sound around us is affecting us even though we're not conscious of it.
O som a nossa volta está nos afetando mesmo quando não temos consciência.
If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae, I would certainly think.
Se isso não acontecer, certamente vai afetar seus ovos e larvas, estou certo disso.