Translation of "materially breaches" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2003 no serious breaches occurred . | Em 2003 , não ocorreram incumprimentos graves . |
| Symbolically and materially, the Roman Catholic Church remains in a favourable position. | Simbólica e materialmente, a Igreja Católica permanece em uma posição favorável. |
| and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the | e normas aplicáveis às instituições |
| and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the | e |
| The number of breaches of reserve requirements continued to decline in 2000 . | O número de incumprimentos das reservas mínimas continuou a diminuir em 2000 . |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework . | 2.4 Organização da gestão das reservas externas e dos fundos próprios do BCE Em Dezembro de 2001 , as actividades de gestão de carteira do BCE foram parcialmente reorganizadas pela Comissão Executiva , com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2002 . |
| As the tree gets larger, the sapwood must necessarily become thinner or increase materially in volume. | À medida que as árvores crescem, o borne tem necessariamente de se tornar mais fino ou aumentar em volume. |
| issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation | Publicar comunicações públicas quando uma agência de notação de crédito não cumprir as obrigações definidas no presente regulamento |
| As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data. | À medida que o mundo virtual se expande, o mesmo acontece com as quebras de confiança e com o uso indevido de dados pessoais. |
| The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application . | As alterações não alteram materialmente o conteúdo do anexo mas clarificam e facilitam a sua aplicação . |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of these or other limits . | Estão em vigor procedimentos claros para o reporte e tratamento de quaisquer incumprimentos destes ou de outros limites . |
| Siege operations commenced on 16 March by early April, there were three practicable breaches in the walls. | As operações de cerco começaram em 16 de março. |
| and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . | e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem significativamente a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros . |
| and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . | e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem |
| Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves | Aviso do BCE sobre a imposição de sanções pelo não cumprimento da obrigação de constituição de reservas mínimas |
| They deal with complaints related to breaches of requirements of the code of conduct or to age rating recommendations. | Em Portugal, a legislação local entra em conflito com algumas das classificações, que foram alteradas de acordo. |
| admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities . | Para o desempenho das suas funções , impõe se uma cooperação entre as autoridades competentes . |
| Some Twitter users reported minor incidents, such as delay in the voting booths or breaches in electoral law, among others | Alguns usuários do Twitter relataram incidentes menores, tais como atraso nas seções de votação ou de falhas na legislação eleitoral, entre outros |
| The breaches for which Cathay Pacific Cargo were being investigated in the U.S. were not illegal under Hong Kong competition law. | Cathay Pacific Limited é uma companhia aérea com sede em Hong Kong, operando com mais de 90 destinos em todo o mundo. |
| For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . | Um exemplo Ø a aplicaçª o das medidas destinadas a pôr cobro a infracçıes ao abrigo do artigo 13.o , que Ø da alçada das autoridades competentes . |
| The ECB notes that breaches of the duties imposed by the draft decree law constitute an offence punishable by an administrative fine . | O BCE regista que as infracções ao disposto no projecto de decreto lei constituem contra ordenações puníveis com coima . |
| Impact On August 29, Katrina's storm surge caused 53 different levee breaches in greater New Orleans, submerging eighty percent of the city. | Impacto Em 29 de agosto, a maré ciclônica do Katrina causou 53 diferentes pontos de acometimento na Grande Nova Orleans, submergindo oitenta por cento da cidade. |
| EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES | BANCO CENTRAL EUROPEU AVISO DO BANCO CENTRAL EUROPEU SOBRE A IMPOSI O DE SAN ÕES PELO N O CUMPRIMENTO DA OBRIGA O DE CONSTITUI O DE RESERVAS M NIMAS |
| In their report on 2009 the auditors found that five areas of Union expenditure, agriculture and the cohesion fund, were materially affected by error. | Em seu relatório de 2009, os auditores constataram que cinco áreas de despesas da União, da agricultura e dos fundos de coesão, foram materialmente afetados por erros. |
| Member States shall require regulated markets to report breaches of their rules or of legal obligations relating to market integrity to the competent authority . | Os Estados Membros exigirão aos mercados regulamentados que notifiquem à autoridade competente as infracções às respectivas regras ou às obrigações legais relacionadas com a integridade do mercado . |
| Without prejudice to their provisions of criminal law , Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies , or their effective managers , that infringe laws , regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive . | Sem prejuízo das disposições do seu direito penal , os Estados Membros devem garantir que as sanções e as medidas destinadas a pôr cobro a infracções ou às causas de tais infracções podem ser impostas a companhias financeiras mistas ou aos seus gestores efectivos que infrinjam disposições legislativas , regulamentares ou administrativas adoptadas para aplicar as disposições da presente directiva . |
| In 1975, a Waitangi Tribunal was set up to investigate alleged breaches of the Treaty, and it was enabled to investigate historic grievances in 1985. | Em 1975, um Tribunal Waitangi foi criado para investigar alegações de violações do tratado e foi habilitado para investigar queixas históricas em 1985. |
| The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered . | Os BCN futuros membros do Eurosistema devem garantir tais violações fiquem sujeitas a sanções contratuais ou legais , consoante o que for apropriado , de montante proporcional aos prejuízos sofridos . |
| The events of default entitling the NCB to terminate and close out all outstanding transactions should not be materially different from the provisions set out in point 6 . | As situações de incumprimento que confiram ao BCN o direito de rescindir todas as operações em curso e de exigir o cumprimento ante cipado das correspondentes obrigações vincendas não devem diferir substancialmente das constantes das disposições do n.o 6 . |
| The events of default entitling the NCB to terminate and close out all outstanding transactions should not be materially different from the provisions set out in point 6 . | As situações de incumprimento que confiram ao BCN o direito de rescindir todas as operações em curso e de exigir o cumprimento ante cipado das correspondentes obrigações não devem diferir substancial mente das situações referidas no n.o 6 . |
| Thereafter , rapid further progress towards countries medium term objectives needs to be made so that there is room for manoeuvre to prevent renewed breaches of the deficit ceiling . | Subsequentemente , deverão ser rapidamente alcançados novos progressos no sentido dos objectivos de médio prazo dos países , de forma que haja margem de manobra que permita evitar novos incumprimentos do limite do défice . |
| Operational risk Operational risk is the risk of incurring losses due to system failures , human error , breaches in internal control , fraud , catastrophes or other unforeseen events affecting its operations . | Risco operacional O risco operacional consiste no risco de incorrer em perdas devido a falhas no sistema , erro humano , quebras no controlo interno , fraude , catástrofes ou outras causas imprevisíveis que possam afectar as suas operações . |
| Charges of violating the laws or customs of war, grave breaches of the Geneva Conventions in Croatia and Bosnia and genocide in Bosnia were added a year and a half later. | As acusações de violar as leis ou costumes de guerra, violações graves das Convenções de Genebra, na Croácia e na Bósnia e o genocídio da Bósnia foram adicionados um ano e meio depois. |
| Archbishop Desmond Tutu, a leader of South Africa s democratic transition, has described an alternative restorative justice that focuses on the healing of breaches, the redressing of imbalances, the restoration of broken relationships. | O Arcebispo Desmond Tutu, um líder da transição democrática da África do Sul, descreveu uma alternativa a justiça reparadora que se focaliza na cura das feridas, na compensação dos desequilíbrios, e na restauração das relações quebradas . |
| Technocracy, it seems, can work well as long as most people feel that they are benefiting materially, as was true in Europe for almost 50 years, and might still be true in China. | A tecnocracia, ao que parece, pode funcionar bem enquanto a maioria das pessoas sentir que tem benefícios materiais, como aconteceu na Europa durante quase 50 anos e pode ainda continuar a acontecer na China. Mas a sua legitimidade cair por terra assim que estalar uma crise. |
| The orders, then, prove Dönitz is guilty of a violation of the Protocol... the sentence of Dönitz is not assessed on the ground of his breaches of the international law of submarine warfare. | Mesmo assim, Dönitz foi culpado das acusações de crime contra a paz , pelo qual ele foi sentenciado a 10 anos de cadeia, na prisão de Spandau, em Berlim Ocidental. |
| This increase ensured that the weighting of the new NCBs in the capital key did not make it necessary to materially reduce the amount of capital paid up by the NCBs before 1 May 2004 . | Este aumento assegurou que o peso dos novos BCN na tabela de repartição de capital não tornava necessária uma redução considerável das subscrições de capital realizadas pelos BCN antes de 1 de Maio de 2004 . |
| Such breaches may have a significant negative impact on investors and also mean significant reputational risk for the regulated entity involved . The ECB therefore believes that close cooperation between the administrative authorities and the competent | 26.1.2002 administraçª o. Estas situaçıes de incumprimento podem ter um impacto negativo importante nos investidores e ainda implicar um risco significativo , em termos de reputaçª o , para as entidades regulamentadas envolvidas . |
| Breaches into stadiums At the Group B match between Spain and Chile, around 100 Chilean supporters who had gathered outside Maracanã Stadium forced their way into the stadium and caused damage to the media centre. | Durante o jogo do Grupo B entre Chile e Espanha, em 18 de junho, cerca de 100 torcedores chilenos que se reuniram na parte externa do Maracanã forçaram a entrada no estádio. |
| Fundamental values are also at stake for the EU, whose members, ironically, have in some cases actively supported the US in its quest to extradite Snowden, despite being victims of America s alleged breaches of international law. | Também estão em causa valores fundamentais para a UE, cujos membros, ironicamente, têm nalguns casos apoiado activamente os EUA no seu desígnio para extraditar Snowden, apesar de serem vítimas de alegadas infracções do direito internacional por parte da América. |
| And so we decided that what it really is is that it is entirely materially closed that is, nothing goes in or out at all, no material and energetically open, which is essentially what planet Earth is. | E então decidimos que na realidade é que é materialmente fechada, isto é, nada sai nem entra, nenhum material, mas é energeticamente aberta. Que é basicamente o que o planeta Terra é. |
| In particular , as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets , it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets . | Nomeadamente , e uma vez que nos objectivos da Directiva se incluem a preparação para ameaças que afectem os mercados financeiros , não seria prudente divulgar publicamente a lista das infra estruturas críticas de maior importância para o bom funcionamento dos mercados financeiros . |
| The only grievance is that people seem to be unaware of the breaches of human rights taking place. We only ask for a guarantee that there will be a transparent investigation, so truth and justice may prevail. | O que se pede às pessoas é que tomem conhecimento da violação dos direitos humanos que está a acontecer e que nos ajudem a conseguir que seja feita uma investigação transparente no intuito de se apurar a verdade e ser feita justiça. |
| The 4CB , the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S , and shall endeavour to mitigate any related risk . | Os 4BC , os restantes bancos centrais do Eurosistema e a Comissão do Programa T2S devem comunicar imediatamente uns aos outros quaisquer questões susceptíveis de afectar subs tancialmente o desenvolvimento ou a construção do T2S , e empenhar se em mitigar os riscos correspondentes . |
| The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging , in itself , would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed . | O horizonte de liquidez deve ser medido de acordo com pressupostos prudentes e ser suficientemente longo de modo a que o acto de venda ou de cobertura , por si só , não afecte significativamente o preço ao qual seria executada a venda ou cobertura . |