Translation of "may be exempted" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8 ( 1 )( d ) apply may be exempted from the following requirements 1 . 2 . | As instituições de crédito às quais sejam aplicáveis as derrogações referidas na alínea d ) do n. o 1 do artigo 8.o podem ficar isentas do cumprimento dos seguintes requisitos ( 1 ) ( 2 ) Desagregação por moeda , referida na secção 4 da parte 2 . |
| The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 ) | As seguintes posições em risco serão dispensadas da aplicação do número 1 do artigo 111.º |
| Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime . | Certos tipos de empresas de investimento serão isentos do âmbito do regime . |
| The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has , pursuant to Article 109 , determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article . | A Comissão pode adoptar regulamentos relativos às categorias de auxílios estatais que , conforme determinado pelo Conselho nos termos do artigo 109.o , podem ficar dispensadas do procedimento previsto no n.o 3 do presente artigo . |
| The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has , pursuant to Article III 58 , determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 . | A Comissão pode adoptar regulamentos europeus relativos às categorias de auxílios estatais que , conforme determinado pelo Conselho de Ministros nos termos do artigo III 55 . º , podem ficar dispensadas do procedimento enunciado no n.º 3 . |
| The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article III 169, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article. | o |
| ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010 . | Até 1 de Março de 2010 , este último requisito não será aplicável aos instrumentos de dívida titularizados emitidos antes de 1 de Março de 2009 . |
| Cocteau also got Radiguet exempted from military service. | Cocteau ficou isento de prestação de serviço militar graças a Radiguet. |
| Auction crossing systems and other types of MTF which do not involve prior disclosure of firm indication for prices may be exempted from the scope of the pre trade transparency obligation | Os sistemas de leilão cruzado e os outros tipos de MTF que não envolvem uma divulgação prévia de preços firmes por parte da empresa podem ser excluídos do âmbito da obrigação de transparência pré negociação |
| City and exempted village school districts are exempted from county boards of education, while local school districts remain under county school board supervision. | No início da década de 1990, os distritos escolares foram substituídos pelos centros de área educativa, dependentes das direções regionais de educação. |
| determine which types of investment firms shall be exempted , pursuant to paragraph 2 , from the obligation under paragraph 1 | Determinem quais os tipos de empresas de investimento que serão isentas , nos termos do nº 2 , da obrigação prevista no nº 1 |
| Their Godfather is someone close to the government, who got assurance form the authorities that they will be exempted. | O padrinho deles é alguém próximo do governo, que recebeu das autoridades a garantia de que seriam ilibados. |
| According to Syrian draft law, only sons are exempted from obligatory service. | De acordo com a lei, os filhos únicos estão dispensados do serviço militar obrigatório. |
| Only a dictator (or perhaps an interrex) was exempted from the veto power. | Só contra o ditador não podiam exercer o poder de veto. |
| exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party . | posições em risco que não cumprem estes critérios , dispensadas ou não do número 1 do artigo 111.º , deverão ser tratadas como posições em risco em relação a terceiros . f ) |
| exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party | os riscos que não cumprem estes critérios , dispensados ou não do número 1 do artigo 111.º , deverão ser tratados como riscos sobre terceiros |
| Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1 , the security holder , or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf , shall be exempted from the obligation to make that notification . | Caso uma empresa controlada faça a notificação obrigatória de acordo com o n.º 1 , o detentor de valores mobiliários , ou a pessoa singular ou colectiva que pode exercer os direitos de voto em seu nome , ficará isento da obrigação de efectuar essa notificação . |
| They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa. |
| Certain card payment schemes have been exempted from the application of the oversight standards . | Alguns sistemas de pagamento com cartões estão excluídos do âmbito de aplicação dos padrões de superintendência . |
| Asset backed securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset backed securities until 1 March 2010 . Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue . | O estatuto de elegibilidade destes instrumentos de dívida depende da avaliação de crédito efectuada pela fonte de avaliação de crédito seleccionada pela respectiva contra parte , de acordo com as regras do ECAF , aplicáveis aos direitos de crédito , como se define na Secção 6.3.3 . |
| Germany refuses even to allow spending on high priority infrastructure projects to be exempted from the unrealistic deficit targets set by the EU s new fiscal compact. | A Alemanha recusa se até mesmo a permitir que os gastos em projectos de infra estruturas de prioridade elevada sejam dispensados das metas irrealistas do défice definidas pelo novo pacto orçamental da UE. |
| In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive , under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13 ) . | A este respeito é de sublinhar que as exigências quanto aos prospectos parecem estar exaustivamente cobertos pela Directiva relativa ao prospecto , ao abrigo da qual os instrumentos de mercado monetários estão excluídos da definição de valores mobiliários ( 13 ) . |
| Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing . | Os instrumentos que podem ser utilizados para compras em lojas de diversos comerciantes que constam de uma determinada lista não devem ser isentos da aplicação da directiva , dado que esses instrumentos são normalmente concebidos para uma rede de prestadores de serviços em constante expansão . |
| Assetbacked securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset backed securities until 1 March 2010 . | Os instrumentos de dívida titularizados emitidos antes de 1 de Março de 2009 ficam isentos da observância do requisito de não consistirem em tranches de outros instrumentos de dívida titularizados até 1 de Março de 2010 . |
| It may or may not be true. | Isso pode ou não ser verdade. |
| The proposed quote disclosure rule also allows for small dealers , which are unlikely to be significant contributors to liquidity or price formation for shares , to be exempted from the scope of the obligation . | A regra proposta de divulgação de cotação permitirá igualmente que os pequenos operadores , que provavelmente não contribuirão de forma significativa para a liquidez e para o processo de formação dos preços das acções , sejam isentos da aplicação desta obrigação . |
| The government also defrayed surveying costs and exempted the railway from property taxes for 20 years. | O governo também isentou a ferrovia de impostos de terreno por 20 anos. |
| This may be | 56 |
| It may be. | Pode ser. |
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | Agora, vocês podem estar imaginando, vocês podem estar imaginando o porque eu estou batendo palmas. |
| They may be mountains, but they may be just formulae, just cranked on. | Podem ser montanhas, mas podem ser somente fórmulas, somente dobradas. |
| Non listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances . | As empresas não cotadas e as empresas cotadas em mercados que não os regulamentados na Comunidade devem , pois , ficar isentas da obrigação de elaborar um prospecto nessas circunstâncias . |
| May He be praised! | Glorificado seja! |
| This may be surprising. | Isso pode ser surpreendente. |
| You may be right. | Você pode estar certo. |
| It may be 1 . | Esta pode ser 1 . |
| It may be true. | É possível que isso seja verdade. |
| It may be true. | Pode ser verdade. |
| It may be true. | Isto pode ser verdade. |
| May it be so! | Assim seja! |
| Tom may be wrong. | O Tom pode estar errado. |
| May I be honest? | Posso ser honesto? |
| May I be honest? | Posso ser honesta? |
| May I be honest? | Eu posso ser honesto? |
| Tom may be alive. | Tom pode estar vivo. |
