Translation of "mediaeval" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| These themes remind the mediaeval escárnio e maldizer songs from Portugal. | Essa temática faz lembrar os temas abordados pelas cantigas de escárnio e maldizer medievais portuguesas. |
| The Old Norse name for Norway was Nóregr , the Anglo Saxon Norþ weg and mediaeval Latin Northvegia . | O nome nórdico antigo para Noruega era Noregr , o anglo saxão Norþ weg e latim medieval Northvegia . |
| In 1933, he gave his first lectures in North America in Toronto at the Pontifical Institute of Mediaeval Studies. | Em 1933 ele se torna o professor do Instituto Pontifício de Estudos Medievais da Universidade de Toronto. |
| The Dalmatian dialect of Ragusa is known from two letters, dated 1325 and 1397, as well as from other mediaeval texts. | Os mais antigos textos orgânicos do dálmata são duas cartas zaratinas do século XIV (1325 e 1397). |
| The mediaeval Catholic church built its system of eschatology on Augustinian amillennialism, where Christ rules the earth spiritually through his triumphant church. | A Igreja medieval construiu seu sistema escatológico sobre o amilenialismo de Agostinho, no qual Cristo governa a terra espiritualmente através do triunfo da Igreja. |
| The late Roman cavalry tradition and the mounted nobility of the Germanic invaders both contributed to the development of mediaeval knightly cavalry. | As tradições da cavalaria do final do Império Romano e dos invasores germânicos contribuíram para o desenvolvimento da instituição da cavalaria medieval. |
| For example, most of the iconic mediaeval statute known as Magna Carta has been repealed since 1828, despite previously being regarded as sacrosanct. | Por exemplo, a maior parte do estatuto medieval icónico conhecido como Magna Carta foi deixado de lado desde 1828, independente de ter sido previamente resguardado como sacrossanto. |
| Overlooking the Alfama is the mediaeval Castle of São Jorge, royal residence until the early 16th century and now offering the best views of the city. | Por cima e envolvendo Alfama ficam a colina do Castelo de São Jorge, fortaleza e palácio real até ao século XVI, e a colina de São Vicente. |
| It has traditionally been the case that the courts are barred from questioning any Act of Parliament, a principle that can be traced back to the mediaeval period. | É tradicional o caso em que cortes são barradas por questionar qualquer decreto parlamentar, um princípio que pode ser encontrado desde a era medieval. |
| The name (originally a term for sub regions of the Holy Roman Empire headed by a Gaugraf ) for these new provincial structures was deliberately chosen because of its mediaeval connotations. | O nome (originalmente um termo para sub regiões do Sacro Império Romano Germânico liderado por um Gaugraf ) para estas novas estruturas provinciais foi deliberadamente escolhido por causa de suas conotações medievais. |
| By mediaeval times, biscuits were made from a sweetened, spiced paste of breadcrumbs and then baked (e.g., gingerbread), or from cooked bread enriched with sugar and spices and then baked again. | Biscoito (do latim biscoctus , que significa cozido duas vezes ) é um produto de doçaria confecionado à base de farinha, açúcar e um emulsionante, que pode ser leite ou uma gordura. |
| By the upper terminus of the ski lift at Zámecký (Castle) Peak (702 m) you ll find the remains of Edlštejn Castle, once the largest and grandest mediaeval fortress in the Jeseník region. | Junto à estação superior do teleférico, na colina Zámecký vrch (702 metros) você encontrará o torso do castelo Edlštejn que era a fortaleza medieval mais maciça e excelente da área de Jesenicko. |
| In the 19th century, a new Municipal Palace was built in the Rossio, significantly altering the flow of the city, moving it away from the mediaeval center to newer parts of the city. | No século XIX é construído o edifício da Câmara Municipal, no Rossio, transladando consigo o centro da cidade, anteriormente na parte alta. |
| The mediaeval convent was ruined in the 1755 Lisbon Earthquake, and the ruins of its Gothic church (the Carmo Church or Igreja do Carmo) are the main trace of the great earthquake still visible in the city. | O conjunto, que já foi a principal igreja gótica da capital, e que pela sua grandeza e monumentalidade concorria com a própria Sé de Lisboa, ficou em ruínas devido ao terramoto de 1755, não tendo sido reconstruído. |
| The legend of the penance of St. John Chrysostom A late mediaeval legend (although not mentioned in the Golden Legend) relates that, when John Chrysostom was a hermit in the desert, he was approached by a royal princess in distress. | A lenda da penitência de São João Crisóstomo A lenda, registrada na Croácia no , apesar de não aparecer na Legenda Áurea, relata que, quando João Crisóstomo era um eremita no deserto, foi encontrado por uma princesa real em perigo. |
| 8 Institute of Mediaeval Music, Brooklyn,NY ) An Old St. Andrews Music Book (W1, the earlier ms. of Notre Dame Polyphony) J. H. Baxter, 1931 Magnus Liber Organi , (F) Pluteo 29.1, Bibliotheca Mediceo Laurenziana, Firenze, facsimile by Institute of Medieval Music. | (F) Pluteo 29.1, Bibliotheca Mediceo Laurenziana, Firenze , facsimilé do Instituto de Música Medieval, Brooklyn, NY, Manuscritos Medievais em Reprodução, vols. |
| Rich in mediaeval, Renaissance and Baroque buildings, it is characterized by the ancient portici (arcades), built on both sides of via Roma (the main street of the old town) but also along other streets, such as via Cavour, via Garibaldi, via Barotti, via Muratori. | Rico em edifícios medievais, renascentistas e barrocos, é caracterizada pela presença das arcadas, que cobrem inteiramente a Via Roma e também se estendem por outras vias próximas, incluindo a Via Cavour, Via Garibaldi , Via Barotti e Via Muratori. |
| The issue is further complicated by a number of references to various Dani people in Scandinavia or other places in Europe in Greek and Roman accounts (like Ptolemy, Jordanes, and Gregory of Tours), as well as mediaeval literature (like Adam of Bremen, Beowulf, Widsith, and Poetic Edda). | A questão é ainda mais complicada por uma série de referências a vários danos na Escandinávia ou em outros lugares na Europa em contos gregas e romanas (como Ptolomeu, Jordanes e Gregório de Tours), bem como na literatura medieval (como Adão de Bremen, Beowulf, Widsith e Edda em verso). |
| L'Oregue de Barbarie Payot Lausanne Notes and references External links The Automata and Art Bots mailing list home page History Modern Automata Museum AutomatomaniA The largest online gallery of automata Maillardet's Automaton Japanese Karakuri J. Douglas Bruce, 'Human Automata in Classical Tradition and Mediaeval Romance', Modern Philology , Vol. | L'Oregue de Barbarie Payot Lausanne Ligações externas Autômatos finitos The Automata and Art Bots mailing list home page History Modern Automata Museum AutomatomaniA The largest online gallery of automata Maillardet's Automaton Japanese Karakuri J. Douglas Bruce, 'Human Automata in Classical Tradition and Mediaeval Romance', Modern Philology , Vol. |
| Although often typecast in films like Los amigos (1972) or Keoma (1976) he has attempted an impressive range of characters, such as Abel in John Huston's epic (1966), the humiliated engineer out for revenge in Street Law , the gay lieutenant in Querelle (1982) and Serbian mediaeval hero in Banović Strahinja (1983). | Apesar de uma atuação freqüentemente estereotipada, em filmes como Los Amigos de 1972, ou Keoma (1976), ele também fez atuações notáveis, em filmes como The Bible... in the beginning ( A Bíblia ) de 1966 (onde interpretou Abel, filho de Noé), ou o tenente homossexual do filme Querelle , de 1982. |