Translation of "men of god" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| What men don't see, God sees. | O que os homens não veem, Deus vê. |
| Indeed God bestows His blessings on men only most men are not grateful. | Depoisos ressuscitou, porque é Agraciante para com os humanos contudo a maioria não Lhe agradece. |
| It was also the name of the Phrygian moon god Men. | Era também o nome do deus frígio da lua Men. |
| So fear God, O men of wisdom you may haply find success. | Ó sensatos, temei aDeus, quiçá assim prosperais. |
| God will preserve you from (the mischief of) men for God does not guide those who do not believe. | Deus te protegerá dos homens, porque Deus não ilumina os incrédulos. |
| Say O men, I am verily the apostle of God to you all. | Dize Ó humanos, sou o Mensageiro de Deus, para todos vós Seu é o reino dos céus e da terra. |
| But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace. | E Deus jamais anularia vossa obra, porque é Compassivo e Misericordiosíssimo para a humanidade. |
| God dominated in his affairs, though most men do not know. | Sabei que Deuspossui total controle sobre os Seus assuntos porém, a maioria dos humanos o ignora. |
| For such the requital is the curse of God and the angels and of men. | A retribuição desses será a maldição de Deus, dos anjos e de toda a humanidade. |
| In fact God is gracious to men but most of them are not grateful. | Deus é agraciador para com oshumanos porém, sua maioria não agradece. |
| Enter then the Fire, will God say, with the past generations of jinns and men. | Deus lhes dirá Entrai no inferno, onde estão as gerações de gênios e humanos que vos precederam! |
| Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God. | Eis que os incrédulos malversam as suas riquezas, para desviarem (os fiéis) da senda de Deus. |
| And yet there are men who take others as compeers of God, and bestow on them love due to God but the love of the faithful for God is more intense. | Entre os humanos há aqueles que adotam, em vez de Deus, rivais (a Ele) aos quais professam igual amor que a Ele masos fiéis só amam fervorosamente a Deus. |
| And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious. | Quanto àqueles que se voltam (em companheirismo) para Deus, Seu Mensageiro e os fiéis, saibam que os partidos deDeus serão os vencedores. |
| If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved. But gracious is God to the people of the world. | Se Deus não contivesse aos seres humanos, uns, em relação aos outros, a terra se corromperia porém, Ele é Agraciante para com a (Está incompleto no Alcorão) |
| God is witness there is no god but He, and so are the angels and men full of learning. He is the upholder of justice. There is no god but He, the mighty and all wise. | Deus dá testemunho de que não há mais divindade além d'Ele os anjos e os sábios O confirmam Justiceiro não há maisdivindades além d'Ele, o Poderoso, o Prudentíssimo. |
| God is the poet men are but the actors. The great dramas of earth were written in heaven. | Deus é o poeta os homens não passam de atores. Os grandes dramas da terra foram escritos no céu. |
| Say God certainly has power to send down a miracle but most men cannot understand. | Responde lhes Deus é capaz de revelar um sinal. Porém, sua maioria o ignora. |
| His last words were I will confirm before God everything I have affirmed to men. | Suas últimas palavras foram Eu confirmarei perante Deus tudo aquilo que afirmei aos homens . |
| But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men, | Sobre os incrédulos, que morrem na incredulidade, cairá a maldição de Deus, dos anjos e de toda humanidade. |
| On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path. | Estes serão cobertos pelas bênçãos e pela misericórdia de seu Senhor, e estes são os bem encaminhados. |
| So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves. | Assim Deus ilucida os Seus versículos aos humanos, a fim de que Otemam. |
| I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. | Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo. |
| All these apostles of good news and admonition were sent so that after the apostles men may have no argument against God. God is all powerful and all wise. | Foram mensageiros alvissareiros e admoestadores, para que os humanos não tivessem argumento algum ante Deus, depois do envio deles, pois Deus é Poderoso, Prudentíssimo. |
| O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God. | Ó fiéis, em verdade, muitos rabinos e monges fraudam os bens dos demais e os desencaminham da senda de Deus. |
| Do not implicate God in your oaths to avoid doing good and being pious and keeping peace among men, for God hears all and knows everything. | Não tomeis (o nome de) Deus como desculpa, em vosso juramento, para não serdes benevolentes, devotos ereconciliardes os homens, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. |
| God never leads men astray after guiding them, until He makes quite clear to them what they should avoid, for God indeed knows each and everything. | É inadmissível que Deus desvie um povo, depois de havê lo encaminhado, sem antes lhe Ter elucidado o que devetemer. Sabei que Deus é Onisciente. |
| The name which men gave thee when they thee discovered, Oh, God bless thee, Faroes my land. | O nome que os homens lhes deram quando as descobriram, Oh, Deus vos abençoe, minha terra, Feroés. |
| By the leave of its Lord its fruit in all seasons, God presents words of wisdom to men that they might reflect. | Frutifica em todas as estações com o beneplácito do seu Senhor. Deus fala por parábolas aos humanos para que serecordem. |
| Of all the communities raised among men you are the best, enjoining the good, forbidding the wrong, and believing in God. | Sois a melhor nação que surgiu na humanidade, porque recomendais o bem, proibis o ilícito e credes em Deus. |
| God has promised men and women who believe gardens with streams of running water where they will abide for ever, and beautiful mansions in the Garden of Eden, and the blessings of God above all. | Deus prometeu aos fiéis e às fiéis jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem comoabrigos encantadores, nos jardins do Éden e a complacência de Deus é ainda maior do que isso. |
| Then two of the men who feared (God), and to whom God was gracious, said to them Charge and rush the gate. If you enter, you will surely be victorious. And place your trust in God if you truly believe. | E dois tementes, aos quais Deus havia agraciado, disseram Entrai, de assalto, pelo pórtico porque quando logrardestranspô lo, sereis, sem dúvida, vencedores encomendai vos a Deus, se sois fiéis. |
| His fortitude and silent submission to the will of God on the loss of his two sons are referred to as an excellent example to men how to glorify God in the midst of great affliction. | Sua força e silenciosa submissão à vontade de Deus sobre a perda de seus dois filhos são referidos como um excelente exemplo para os homens de como glorificar a Deus no meio de grande aflição (Zeb. |
| ' () Immediately after Abraham's encounter with God, he had his entire household of men, including himself (age 99) and Ishmael (age 13), circumcised. | ()É nesta ocasião que Deus muda também os nomes de Abraão ( pai de muitas nações ) e de Sara, os quais até então chamavam se Abrão e Sarai. |
| God has reserved for hypocrites, whether men or women, and for unbelievers, the fire of Hell, where they will abide for ever. | Deus promete aos hipócritas e às hipócritas e aos incrédulos o fogo do inferno, onde permanecerão eternamente. |
| The first House of God to be set up for men was at Bakkah the blessed, a guidance for the people of the world. | A primeira Casa (Sagrada), erigida para o G6enero humano, é a de Bakka, onde reside a bênção servindo de orientaçãoà humanidade. |
| You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob. | Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob. |
| ) according to these sources, these men had begun to pursue bodily interests, and so took wives of the daughters of men , e.g., those who were descended from Cain or from any people who did not worship God. | Há outras teorias como a de pano de fundo evolucionista que diz que os filhos de Deus eram descendentes de Adão e as filhas dos homens de uma raça inferior, como, por exemplo, a Neandertal. |
| Men are the support of women as God gives some more means than others, and because they spend of their wealth (to provide for them). | Os homens são os protetores das mulheres, porque Deus dotou uns com mais (força) do que as outras, e pelo o seusustento do seu pecúlio. |
| If God were to hasten the evil, as men try to hasten the good, their term would come to end. | Se Deus apressasse o mal aos humanos, como eles apressam o bem para si, alcançariam rapidamente o seu destino. |
| We cause this alternation of night and day in the affairs of men so that God may know those who believe, taking some as witness (of truth) from your ranks, for God does not like those who are unjust. | E tais dias (de infortúnio) são alternados, entre os humanos, para que Deus Se assegure dos fiéis e escolha, dentre vós, os mártires sabei que Deus nãoaprecia os iníquos. |
| Such men shall be arraigned before their Lord, and the witnesses will testify These are those who imputed lies to God. | Eles serão apresentados ao seu Senhore as testemunhas dirão Eis os que forjaram mentiras acerca do seu Senhor. |
| Thus do We try men through one another so that they may ask Are these the ones of all of us who have been favoured by God? | Assim, Nós os fizemos testarem se mutuamente, para que dissessem São estes os que Deus favoreceu, dentre nós? |
| Of all men the nearest to Abraham are those who follow him, and then this Prophet and the faithful and God is the protector of all believers. | Os mais chegados a Abraão foram aqueles que o seguiram, assim como (o são) este Profeta e os que creram e Deus éProtetor dos fiéis. |
| Degraded they shall live wheresoever they be unless they make an alliance with God and alliance with men, for they have incurred the anger of God, and misery overhangs them. That is because they denied the signs of God and killed the prophets unjustly, and rebelled, and went beyond the limit. | Estarão na ignomínia onde se encontrarem, a menos que se apeguem ao vínculo com Deus e ao vínculo com o homem. Eincorreram na abominação de Deus e foram vilipendiados, por terem negado os Seus versículos, morto iniquamente osprofetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites. |