Translation of "merchants haulage" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Consumers , merchants , vendors | Consumidores , comerciantes , fornecedores |
| The line originally used wooden rails and a hemp haulage rope, and was operated by human or animal power. | Eram utilizados carris de madeira, cordas de cânhamo e força animal ou humana. |
| Corporates Merchants Governments Community legislator | Consumidores Empresas Comerciantes Administrações públicas Legisladores comunitários |
| Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation , where important progress has already been made with liberalisation of road haulage , and energy . | Outras reformas que deverão ser implementadas a curto prazo incidem sobre o sector dos transportes , onde já se alcançaram progressos importantes com a liberalização dos transportes rodoviários , e o sector energético . |
| Belgian merchants have expressed fears that this may lead to the introduction of interchange fees , thus raising merchants service charges . | Os comerciantes belgas receiam que esta evolução possa conduzir à introdução de comissões de intermediação , aumentando assim as taxas de serviço dos comerciantes . |
| Role of merchants in SEPA migration As end users , there is still scope for merchants to influence the development of the SEPA project . | Papel dos comerciantes na migração para a SEPA Como utilizadores finais , ainda existe margem para os comerciantes influenciarem a evolução do projecto SEPA . |
| They got their rights by destroying innocent Korean merchants. | Eles tiveram os seus direitos destruindo inocentes lojistas coreanos. |
| Merchants also play an important role in the SEPA process . | Os comerciantes desempenham também um papel importante no processo SEPA . |
| Furthermore , fraud is a major concern for consumers , merchants and providers . | A fraude é igualmente uma importante preocupação para os clientes , comerciantes e fornecedores . |
| Actual acceptance should only depend on the perceived business case for the merchants . | Todavia , os sistemas devem definir critérios equitativos e não restritivos que permitam o acesso aos potenciais bancos membros estabelecidos em qualquer país da área do euro nas mesmas condições que os bancos comerciais nacionais . |
| Reportedly, many merchants have already been transferred from Sambizanga to Panguila, 30km away. | De acordo com relatos, muitos comerciantes já foram transferidos de Sambizanga para Panguila, a 30km de distância. |
| New forms of commercial contracts emerged, allowing risk to be shared among merchants. | Surgem novas formas de contratos comerciais, permitindo a gestão de risco entre os mercadores. |
| Other vendors were professional merchants who traveled from market to market seeking profits. | Outros vendedores eram comerciantes profissionais que viajavam de mercado em mercado buscando lucros. |
| The remaining international trade was dominated by Middle Eastern merchants, often Jewish Radanites. | O comércio internacional que persistiu era dominado por mercadores do Oriente Médio. |
| His father, Gonzalo, was an accountant to richer relatives who were silk merchants. | Seu pai, Gonzalo, trabalhava como contador para parentes mais ricos que trabalhavam no comércio da seda. |
| The cities were awash in corporations and merchants attempting to sell Olympic related wares. | As cidades foram inundadas de empresas e comerciantes tentando vender mercadorias relacionados com a Olimpíada. |
| No condition to resist, the wealthiest merchants of Recife fled to avoid being captured. | Sem condição de resistir, os comerciantes mais ricos de Recife fugiram para não serem capturados. |
| The area is famous for its small artisans and merchants, including many silk shops. | A área é famosa pelos seus pequenos artesãos e comerciantes, incluindo muitas lojas de seda. |
| It was a luxury item imported to the Mediterranean from India by Arab merchants. | Era um artigo de luxo, procedente da Índia, importado através do Mediterrâneo por comerciantes árabes. |
| 6.3 Merchants Merchants in their role as card acceptors play an important role in achieving an efficient and safe SEPA regarding acceptance of international cards and EMV migration on all their EFT POS terminals . | Os comerciantes , na qualidade de aceitantes de cartões , desempenham um papel importante na concretização de um espaço único de pagamentos em euros eficiente e seguro no que se refere à aceitação de cartões internacionais e à migração para a norma EMV de todos os terminais de pagamento automático . |
| Four party schemes comprise banks that issue cards for cardholders , banks that acquire card transactions for merchants , and the cardholders and merchants themselves ( there are also possibilities of indirect participation which are not described here ) . | cartões , por bancos que adquirem transacções com cartão aos comerciantes , pelos próprios titulares de cartões e pelos comerciantes ( a participação indirecta , também possível , não é abordada neste relatório ) . |
| The merchants liked her embroidery it sold very well, and they kept asking for more. | Os comerciantes gostaram dos bordados vendia bastante, e pediam cada vez mais. |
| In particular , there is no obstacle for merchants to accept any SCF compliant payment cards . | A aceitação efectiva pelos comerciantes deve depender unicamente da sua percepção de vantagens em termos de negócio . |
| For this reason , merchants have expressed significant concerns about the side effects of SEPA migration . | Por este motivo , os comerciantes expressaram a sua viva preocupação acerca dos efeitos secundários da migração para a SEPA . |
| However, the town's geographical location continued to attract traders and merchants from around the region. | No entanto, a localização geográfica da cidade continuou a atrair comerciantes e mercadores de toda a região. |
| Originally, factories were organizations of European merchants from a state, meeting in a foreign place. | As feitorias europeias medievais eram organizações de mercadores de um estado, reunidos num mesmo local fora das suas fronteiras. |
| From the great ports of Holland, Hollandic merchants sailed to and from destinations all over Europe, and merchants from all over Europe gathered to trade in the warehouses of Amsterdam and other trading cities of Holland. | Das grandes cidades portuárias da Holanda, mercadores neerlandeses viajavam para destinos em toda a Europa, e os comerciantes europeus se reuniam para fazer negócios nos armazéns de Amsterdã e outras cidades holandesas. |
| For cardholders and merchants in particular , conditions should not differ within and between euro area countries . | nem entre os diversos países da área do euro . |
| the prohibition on merchants to surcharge card payments if these are more costly than other instruments | interdição aos comerciantes de aplicarem sobretaxas aos pagamentos com cartão , sempre que estes são mais onerosos que outros instrumentos |
| Dutch West India Company (, or ) was a chartered company (known as the WIC ) of Dutch merchants. | A Companhia Holandesa das Índias Ocidentais ou Companhia Neerlandesa das Índias Ocidentais (em holandês West Indische Compagnie ou WIC) foi uma companhia majestática de mercadores holandeses. |
| In the 5th century, the Quraysh took control of Mecca, and became skilled merchants and traders. | No século V, os coraixitas tomaram controle de Meca, tornando se hábeis comerciantes e mercadores. |
| In Europe , national card schemes are generally very efficient and relatively inexpensive for both cardholders and merchants . | Os sistemas nacionais de cartões a operar na Europa são geralmente muito eficientes e relativamente pouco dispendiosos , tanto para os titulares de cartões como para os comerciantes . |
| Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . | O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . |
| Chinese merchants explored all of the Indian Ocean, reaching East Africa with the voyages of Zheng He. | Mercadores chineses exploraram todo o Oceano Índico e atingiram a África Oriental com as viagens de Zheng He. |
| Primarily merchants and traders, the Jewish community was forced to live a clandestine life, calling themselves Portugals . | Formada principalmente por mercadores e comerciantes, a comunidade judaica foi forçado a viver uma vida clandestina e se autodenominam portugals . |
| The influx of Jewish artisans and merchants quickly transformed it into an important commercial and industrial center. | O influxo de mercadores e artesãos judeus transfomaria a cidade num centro importante para o comércio e a indústria. |
| In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges. | Um acordo similar foi alcançado com mercadores estrangeiros em 1303 em troca de certos privilégios e direitos. |
| Below the peasants were the craftsmen, and even below them, on the fourth level, were the merchants. | Abaixo dos aldeões estavam os artesãos, e abaixo desses, no quarto nível, os mercadores. |
| When the American colonists and tea merchants were told of this Act, they boycotted the Company tea. | A Companhia Britânica das Índias Orientais tinha o monopólio da venda do chá nas colónias. |
| Shortly before Mary's coronation, Scottish merchants headed for France were arrested by Henry, and their goods impounded. | Henrique prendeu mercadores escoceses indo para a França pouco depois da coroação, confiscando as mercadorias. |
| Orthodox Russians disliked the inclusion of Judaism, mainly for economic reasons many Jews were bankers and merchants. | Os ortodoxos não gostaram do novo estatuto dos judeus, principalmente por motivos económicos, visto que muitos deles eram banqueiros e mercadores. |
| Although government heavily restricted the merchants and viewed them as unproductive and usurious members of society, the samurai, who gradually became separated from their rural ties, depended greatly on the merchants and artisans for consumer goods, artistic interests, and loans. | Embora o governo restringisse fortemente os mercadores e os visse como membros improdutivos e usurários da sociedade, os samurais, que gradualmente se separaram dos seus laços rurais, dependiam cada vez mais dos mercadores e artesãos para obterem bens comuns, produtos artísticos, e empréstimos. |
| Missions from Malacca Embassies to Pegu, Sumatra and Siam, 1511 Most Muslim and Gujarati merchants having fled the city, Albuquerque now invested in diplomatic efforts demonstrating generosity to Southeast Asian merchants, like the Chinese, to encourage good relations with the Portuguese. | Missões diplomáticas a partir de Malaca Missões diplomáticas a Pegu, Sumatra e Sião, 1511 Em Malaca Albuquerque investiu simultaneamente em esforços diplomáticos demonstrando ampla generosidade com os mercadores do sudeste asiático, como os chineses, na esperança de que estes fizessem eco das boas relações com os portugueses. |
| A card fraud database aims to make data available to banks regarding the fraud rate experienced by merchants . | O objectivo de uma base de dados sobre fraude com cartões é disponibilizar aos bancos informação sobre as taxas de fraude registadas pelos comerciantes . |
| the prohibition on merchants to surcharge payments by cards if the latter are more costly than other instruments | Interdição aos comerciantes de aplicarem sobretaxas aos pagamentos com cartão , sempre que estes são mais onerosos que outros instrumentos . |
