Translation of "mergers or acquisitions" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| ( 4 ) I.e. mergers and acquisitions . | ( 4 ) Ou seja , fusões e aquisições . |
| It refers typically to mergers , acquisitions and divisions . | Relaciona se , normalmente , com fusões , aquisições e cisões . |
| It typically refers to mergers , acquisitions and divisions . | Relaciona se , normalmente , com fusões , aquisições e cisões . |
| Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION | Apêndice I EFEITOS DAS FUSÕES , AQUISIÇÕES E CISÕES NA COMPILAÇÃO DE FLUXOS |
| However , only a few cross border mergers and acquisitions have taken place . | Esta situação é mais evidente nos seguintes casos ( i ) envolvimento crescente nos serviços relacionados com as transacções de títulos , ( ii ) guarda de valores e , mais frequentemente ( iii ) estabelecimento de filiais para gerir fundos de investimento . |
| Chart C Bilateral euro area US mergers and acquisitions transactions ( EUR billions ) | Balança corrente e transacções de bens na área do euro ( EUR mil milhões dados corrigidos de sazonalidade ) |
| Active Investments Investment Management Business branch responsible for Sonae's mergers and acquisitions. | Investimentos Ativos Gestão de Investimentos Área de negócio responsável pelas fusões e aquisições. |
| The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross border mergers or acquisitions . | A segunda dessas hipóteses possibilitará salvaguardas adicionais para garantir uma avaliação correcta e objectiva de futuras fusões e aquisições desse tipo . |
| Domestic and cross border mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area . | As fusões e aquisições nacionais e transnacionais entre os bancos da área do euro aumentaram . |
| Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions does not belong to the reporting sector | Fusões , aquisições e cisões em que uma das instituições não pertence ao sector inquirido |
| Between 1995 and 2010, 4,868 mergers and acquisitions with a total known value of 163 bil. | Entre 1995 e 2010, houve 4.868 fusões e aquisições com um valor total conhecido de 163 bilhões de dólares. |
| Although mergers and acquisitions are often still national in character , this may well change in the future . | Apesar de as fusões e aquisições serem frequentemente de carácter nacional , é provável que tal se altere no futuro . |
| Aggregated data also show an increase in the relevance of cross border mergers and acquisitions ( see Table 16 ) . | Os dados agregados revelam também um aumento da importância de fusões e aquisições transfronteiras ( ver Quadro 16 ) . |
| 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 321 B Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION 1 . | 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 327 B Apêndice I EFEITOS DAS FUSÕES , AQUISIÇÕES E CISÕES NA COMPILAÇÃO DE FLUXOS 1 . |
| In addition , issues related to cultural proximity and expectations that mergers and acquisitions at the national level are more manageable than cross border mergers also seem to play an important role . This national orientation towards mergers and acquisitions has given rise to some concerns about the increased market shares of the largest domestic institutions . | O crescimento significativo da emissão de títulos de dívida privada denominados em euro foi acompanhado por uma redução da importância relativa do sector público nos mercados de títulos de dívida em 1999 , a qual reflectiu igualmente os aumentos relativamente menores das necessidades de financiamento do sector público em 1999 face a anos anteriores . |
| Structural changes in the EU banking and financial sector European institutions have been involved in domestic mergers and acquisitions . | Mudanças estruturais no sector bancário e financeiro da UE mercado a nível das actividades por grosso . |
| For a complete analysis of changes in structure , together with other developments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 2 . | Para uma análise completa das variações na estrutura , bem como de outros fenómenos decorrentes de fusões , aquisições e cisões , veja se o apêndice 2 . |
| This consolidation has been partly due to mergers and acquisitions ( M As ) , but also to the internal restructuring of banking groups . | desapareceram . Esta consolidação deveu se em parte a fusões e aquisições , mas também à reestruturação interna de grupos bancários . |
| The recent wave of mergers and acquisitions in the EU banking sector clearly indicates that credit institutions are reconsidering their strategies . | A recente vaga de fusões e aquisições no sector bancário da UE indica claramente que as |
| Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers | Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões para |
| For a complete analysis of changes in structure , together with other develop ments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 1 . | Para uma análise completa das variações na estrutura , bem como de outros fenómenos decorrentes de fusões , aquisições e cisões , veja se o apêndice 1 . |
| 4 . For a complete analysis of changes in structure , together with other developments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 1 . | Para uma análise completa das variações na estrutura , bem como de outros fenómenos decorrentes de fusões , aquisições e cisões , veja se o apêndice 1 . 4 . |
| Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for | Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para |
| Faced with more difficult market conditions , banks have taken a more cautious approach to the risks associated with mergers and acquisitions , as reflected by the clear reduction in large domestic and cross border banking mergers . | Confrontados com condições de mercado mais difíceis , os bancos adoptaram uma abordagem mais cautelosa aos riscos relacionados com fusões e aquisições , o que se reflectiu na clara redução de grandes fusões bancárias a nível doméstico e transfronteiras . |
| This is highlighted by the rather significant share of cross industry deals in the mergers and acquisitions involving EU banks ( see Table 16 ) . | BCE Relatório Anual 2001 significativa de negócios intersectoriais nas fusões e aquisições que envolvem bancos da UE ( ver Quadro 16 ) . |
| Chart D Mergers and acquisitions investment by sector , 1997 2002 Chart E Bilateral euro area US mergers and acquisitions in high tech industry 9 Public consultation on measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy 10 Consultation procedures in 2002 ( a ) Consultations from Member States ( b ) Consultations from European institutions 11 Euro 2002 Information Campaign | 9 Consulta pública sobre medidas destinadas a aumentar a eficiência do quadro operacional de política monetária 10 Procedimentos de consulta em 2002 ( a ) Consultas de Estados Membros ( b ) Consultas de instituições europeias 11 Campanha de Informação Euro 2002 |
| Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross border mergers and acquisitions . | Poderão ainda , a pedido ou por sua própria iniciativa , apresentar pareceres ao Parlamento Europeu , ao Conselho ou à Comissão ou publicar esses pareceres , nomeadamente no que respeita às avaliações prudenciais de fusões e aquisições transfronteiriças . |
| The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups. | O que caracteriza a realidade actual é a realização de fusões gigantescas, de uniões e aquisições de enormes empresas de carácter monopolista e a criação de grupos tremendamente poderosos a nível planetário. |
| Mandatory for cross border mergers Mandatory for mergers | Obrigatória para fusões transfron teiras Obrigatória para fusões |
| Mandatory for cross border mergers Mandatory for mergers | Obrigatória para fusões transfronteiras Obrigatória para fusões |
| Appendix 2 EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION Merger of two or more monetary financial institutions ( MFIs ) into a new MFI When a merger takes place , two different types of non transactions may arise . | Apêndice 2 EFEITOS DAS FUSÕES , AQUISIÇÕES E CISÕES NA COMPILAÇÃO DE FLUXOS Fusão de duas ou mais instituições financeiras monetárias ( IFM ) numa nova IFM Quando se dá uma fusão , podem surgir dois tipos diferentes de não operações . |
| Acknowledge, when you go to law school, that a little voice is whispering in your ear No 10 year old goes to law school to do mergers and acquisitions. | Admitir, quando você vai a faculdade de Direito, que uma pequena voz está sussurrando no seu ouvido Nenhum garoto de 10 anos de idade vai para a faculdade de Direito para fazer Fusões e Aquisições. |
| Mandatory for domestic and cross border mergers Mandatory for mergers | Obrigatória para fusões nacionais e transfronteiras Obrigatória para fusões |
| Mandatory for mergers | Obrigatória para fusões |
| Specifically , firms have considerably expanded their operations internationally in particular , through mergers and acquisitions and sales revenue from operations of foreign affiliates generally account for an increasing share of total sales revenue . | Especificamente , as empresas diversificaram consideravelmente as suas operações a nível internacional em particular através de fusões e aquisições e as receitas das vendas de operações dos associados estrangeiros representam , em geral , uma percentagem crescente das receitas de vendas totais . |
| This market gained momentum with the launch of large debt securities issues which were related to a number of sizeable mergers and acquisitions in the first half of 1999 . The rather smooth | Este mercado ganhou um grande dinamismo através de avultadas emissões de títulos de dívida , relacionadas com algumas fusões e aquisições de grande dimensão realizadas no primeiro semestre de 1999 . |
| Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M A ) involving CIs Total assets of CIs Total loans of CIs to non CIs Total deposits of CIs from non CIs | Número de instituições de crédito ( IC ) Número de fusões e aquisições que envolvam IC nacionais Total dos activos das IC Total dos empréstimos de IC a não IC Total dos depósitos em IC provenientes de não IC |
| The main priorities in this respect are to remove impediments to cross border mergers and acquisitions ( M As ) and to support the efficient operation of cross border banking groups on an ongoing basis . | As principais prioridades a esse nível prendem se com a supressão dos impedimentos às fusões e aquisições ( F A ) transfronteiras e o apoio ao funcionamento eficiente dos grupos bancários transfronteiras numa base contínua . |
| Mandatory for crossborder mergers | Obrigatória para fusões transfronteiras |
| Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M and A ) involving CIs Total assets of CIs Total loans of CIs to non CIs Total deposits of CIs from non Cis | Número de instituições de crédito ( IC ) Número de fusões e aquisições ( F e A ) que envolvam IC nacionais Total dos activos das IC Total dos empréstimos de IC a não IC Total dos depósitos de não IC em IC |
| Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions is not an MFI In all three cases , where one institution is not an MFI , there is also a change in the MFI population ( 3 ) . | Fusões , aquisições e cisões em que uma das instituições não é uma IFM Nestes três casos , quando uma das instituições não é uma IFM , dá se também uma alteração na população de IFM ( 3 ) . |
| Mandatory for foreign branches Mandatory for mergers ( both domestic and cross border ) Mandatory for mergers | Obrigatória para sucursais estrangeiras Obrigatória para fusões ( quer nacionais , quer transfronteiras ) Obrigatória para fusões |
| A back of the envelope calculation of mine in 2007 suggested that the world paid financial institutions roughly 800 billion every year for mergers and acquisitions that yielded about 170 billion of real economic value. | Um cálculo no verso do envelope realizado por mim, em 2007, sugeria que o mundo pagou às instituições financeiras cerca de 800 mil milhões de dólares por ano para fusões e aquisições que renderam cerca de 170 mil milhões de dólares em valor económico real. |
| Increases in the technology and telecommunications sectors seemed to be partly linked to favourable profit growth expectations following corporate restructuring and mergers and acquisitions activity in these sectors and significant expansion of the internet business . | Os aumentos registados nos sectores da tecnologia e das telecomunicações terão estado em parte associados às expectativas favoráveis de aumento dos lucros , em consequência da restruturação empresarial e das fusões e aquisições nestes sectores , bem como da expansão significativa das transações via Internet . |
| Mandatory for cross border mergers | Obrigatória para fusões transfron teiras |
