Translation of "merging" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping | Unir, re arranjar, dividir, rodar e cortar ficheiros PDF |
| But they're not frozen they're actually merging. | Mas elas não estão congeladas, elas estão na verdade se fundindo. |
| Graphical tool for merging and comparing text files | Ferramenta gráfica para fusão e comparação de ficheiros de texto |
| Merging with space, other objects or the universe. | Sensação de fusão do indivíduo com o espaço, outros objetos, ou universo. |
| To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the acquiring institution shall assume the merging institutions statistical reporting obligations . | Na medida do necessário para a obtenção de informação estatística adequada no tocante a cada instituição incorporada , a instituição incorporante assumirá as obrigaçoes destas em matéria de reporte estatístico . |
| I like the idea of all the players merging into one atmosphere . | Eu gosto da ideia de todos os jogadores que se fundem em uma atmosfera . |
| The merging and rebalancing may continue all the way to the root. | Na figura acima são todos os demais nós exceto a raiz. |
| To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the statistical reporting obligations of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution . | A instituição incorporante assumirá , na medida do necessário para assegurar uma adequada informação estatística no tocante a cada instituição incorporada , as obrigações destas em matéria de comunicação de dados estatísticos . |
| After merging with the Iguazu, the Paraná then becomes the natural border between Paraguay and Argentina. | A partir deste ponto marca o início da fronteira entre Argentina e Paraguai. |
| Now that chirp is very characteristic of black holes merging that it chirps up at the end. | O chilro é muito característico dos buracos negros se fundindo que chilra no final. |
| Maurras held interest in merging his nationalist ideals with Sorelian syndicalism as a means to confront democracy. | Maurras teve interesse em fundir seus ideais nacionalistas com o sindicalismo soreliano como um meio de enfrentar a democracia. |
| Data transformation Reading or merging the contents of another text file into the file currently being edited. | Importação Ler ou fusão do conteúdo de outro arquivo de texto para o arquivo atualmente sendo editado. |
| History The district was established in 1972 by merging the former districts of Dingolfing and Landau (Isar). | História O distrito foi criado em 1972 através da fusão dos antigos distritos de Dingolfing e Landau (Isar) . |
| History The ward was founded on March 15, 1947 merging the old wards of Ōmori and Kamata. | O bairro foi fundado em 15 de Março de 1947, resultando da fusão dos antigos bairros Ōmori e Kamata. |
| For the maintenance period in which a merger takes effect , the merging institutions reserve requirements shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from any allowance described in Article 5 ( 2 ) granted to the merging institutions . | As reservas mínimas das instituiçoes incorporadas respeitantes ao período de manutenção em que a fusão se tornar efectiva serão assumidas pela instituição incorporante , a qual beneficiará de qualquer dedução fixa a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o que haja sido concedida às instituiçoes incorporadas . |
| For several decades they remained as separate features in the atmosphere, sometimes approaching each other but never merging. | Por décadas elas continuaram como distintas características da atmosfera jupiteriana, por vezes aproximando uma com a outra, mas nunca entrando em fusão. |
| ESO 69 6 is a pair of merging galaxies located about 600 million light years (185 megaparsecs) away. | ESO 69 6 é um par de galáxias em fusão a 600 milhões de anos luz (185 megaparsecs). |
| History The district was established in 1972 by merging the former districts of Neustadt (Aisch), Uffenheim and Scheinfeld. | Neustadt (Aisch) Bad Windsheim é um distrito da Alemanha, na região administrativa de Mittelfranken, estado de Baviera. |
| The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger | A instituição incorporante assume as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao trimestre anterior à fusão . |
| It has also encouraged financial institutions to join forces across borders , either by merging or by establishing branches abroad . | Neste contexto , as instituições financeiras uniram esforços a nível transfronteiras , não só através de fusões , mas também com a abertura de sucursais no estrangeiro . |
| The nation is currently undergoing administrative reorganization by merging many of the cities, towns and villages with each other. | No momento o país passa por uma reestruturação administrativa que unirá entre si a maioria das cidades e povoados. |
| The former favored merging with the UAR, while the latter feared the new country as a satellite of Communism. | O ex favoreceu a fusão com a RAU, enquanto o último temia o novo país como um satélite do comunismo. |
| The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger | A instituição incorporante deve assumir as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao trimestre anterior à fusão |
| The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger . | A instituição incorporante assumirá as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao trimestre anterior à fusão . |
| The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger | A instituição incorporante deve assumir as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao mês ou ao |
| Paul Samuelson was awarded the new Nobel Prize in Economics in 1970 for his merging of mathematics and political economy. | Paul Samuelson foi premiado com o Prêmio Nobel de Economia em 1970 pela sua fusão da matemática com a economia política. |
| For the maintenance period within which the merger takes effect , the reserve requirements of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from each allowance referred to in Article 5 ( 2 ) which was granted to the merging institutions . | As reservas mínimas das instituições incorporadas respeitantes ao período de manutenção em que a fusão se tornar efectiva serão assumidas pela instituição incorporante , a qual beneficiará da dedução fixas a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o que tenha sido permitida a cada uma das instituições incorporadas . |
| The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger | A instituição incorporante assumirá as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao mês anterior à fusão |
| The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger . | A instituição incorporante assumirá as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao mês anterior à fusão . |
| Meditation is the dissolution of thoughts in Eternal awareness or Pure consciousness without objectification, knowing without thinking, merging finitude in infinity. | Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito. |
| Brahman though being indescribable is at best described as Satchidananda (merging Sat Chit Ananda , i.e., Existence, Consciousness and Bliss) by Shankara. | Brahma apesar de ser indescritível é melhor descrito como Satchidananda (Existência, Consciência e Bem Aventurança) por Shankara. |
| The league adopted the name National Basketball Association on August 3, 1949, after merging with its rival National Basketball League (NBL). | A liga adotou o nome de National Basketball Association em 1949 quando se fundiu com a rival National Basketball League (NBL). |
| The second congress of the CNT in 1919 studied the possibility of merging both organizations to unify the Spanish labor movement. | No segundo congresso da CNT em 1919, foi estudada a possibilidade de fundir as organizações a contribuir para uma maior unidade do movimento operário espanhol. |
| And merging this now with the advent of electronic medical records in the United States, we're still less than 20 percent electronic. | E combinando isto agora com o advento dos registros médicos eletrônicos nos Estados Unidos, nós ainda estamos menos que 20 porcento eletrônicos. |
| Charly Garcia started hanging out with Mercedes Sosa, folk and rock and roll were merging too, and the postmodernism was gaining popularity. | Charly Garcia começou a andar com Mercedes Sosa, folk e rock também estavam se fundindo e o pós modernismo estava ganhando popularidade. |
| Secondly , institutional simplification will also be achieved by merging the Statistical Programme Committee and the Committee on Statistical Confidentiality into a single Committee . | Em segundo lugar , será igualmente conseguida uma simplificação institucional ao fundir num só comité o Comité do Programa Estatístico e o Comité do Segredo Estatístico . |
| Hindenburg died on 2 August 1934, and Hitler became dictator of Germany by merging the powers and offices of the Chancellery and Presidency. | Hindenburg morreu em 2 de agosto de 1934 e Hitler se tornou ditador da Alemanha, quando os poderes e escritórios da Chancelaria e da Presidência foram fundidos. |
| Similarly, the merge sort algorithm sorts an unsorted list by dividing the list into halves and sorting these first before merging the results. | Similarmente, a ordenação por mistura ( merge sort ) classifica uma lista dividindo a em duas metades e a classifica antes de ordenar os resultados. |
| The name Nikon , which dates from 1946, is a merging of Nippon Kōgaku (日本光学 Japan Optical ) and Zeiss' brand Ikon . | O nome Nikon , que data de 1946, é a fusão de Nippon Kōgaku ( óptica japonesa ) e imitado do nome Ikon de Zeiss. |
| Instead of merging with him, as Ultraman did with Science Patrolman Shin Hayata, 340 morphs himself into a duplicate of the unconscious Jiro. | Em vez de fundir se com ele, como fez Ultraman com o Patrulheiro Shin Hayata, 340 transforma se em uma cópia do inconsciente Jiro. |
| The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . | Relativamente ao período de manutenção subsequente à fusão , as reservas mínimas da instituição incorporante são calculadas a partir de uma base de incidência de reservas agregando as bases de incidência das reservas das instituições incorporadas . |
| So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know, taking two avatars and merging them, or something. | Então, é claro, nunca teria colocado um mecanismo para ter filhos ou, você sabe, tendo dois avatares e os mesclando, ou algo assim. |
| The highway begins in the Eastern region of city of São Paulo and ends at the county of Guararema, merging with Rodovia Presidente Dutra. | Trajeto O trajeto da Rodovia Ayrton Senna cruza os seguintes municípios, todos no estado de São Paulo. |
| In March 1985, Rose and his former band mate Tracii Guns formed Guns N' Roses by merging their respective bands Hollywood Rose and L.A. | Em março de 1985, Axl e seu ex companheiro de banda Tracii Guns formaram o Guns N' Roses através da fusão de suas respectivas bandas Hollywood Rose e L.A. |
| In Womack's view, with the merging of Lennon's lyrics and McCartney's Lowrey organ introduction the Beatles achieve their most vivid instance of musical timbre . | Na visão de Womack, com a união entre a letra de Lennon e a introdução do órgão Lowrey de McCartney, os Beatles alcançaram a mais vívida instância do timbre musical . |
