Translation of "metadata" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Image Metadata | Imagem Meta Dados |
| Metadata Editor | Editor de Meta Dados |
| Metadata Anonymisation Toolkit | Ferramentas para anonimização de Metadados |
| The Metadata Tabs | A Página de Meta Dados |
| the metadata editor | o editor de meta dados |
| The Metadata Tabs | As Páginas de Meta Dados |
| Metadata Editor plugin | 'Plugin' do Editor de Meta Dados |
| Supports XMP metadata | Suporta meta dados XMP |
| Automatic metadata generation | Geração automática de meta dados |
| Edit sound file metadata | Editar metadados do arquivo de som |
| copying database metadata to files | a cópia dos meta dados da base de dados para os ficheiros |
| Metadata is data about data . | Metadados, ou Metainformação, são dados sobre outros dados. |
| copying file's metadata to the database | a cópia dos meta dados do ficheiro para a base de dados |
| The Kipi Metadata editor plugin is a tool for adding and editing GPS coordinates of the photo metadata. | O 'plugin' do Editor de Meta Dados do KIPI é uma ferramenta para adicionar e editar as coordenadas de GPS aos meta dados da fotografia. |
| Easily batch process images and edit metadata | A forma fácil de processar imagens em lote e de editar os metadados |
| Synchronize the metadata between database and the file's metadata of all items of the current Main Window. The images will inherit the database metadata, not the other way around as in this menu. | Lança a sincronização de todos os meta dados entre a base de dados e todos os ficheiros da janela principal. As imagens irão herdar os meta dados da base de dados, não no sentido contrário, como acontece neste menu. |
| The XML Metadata Interchange (XMI) is an Object Management Group (OMG) standard for exchanging metadata information via Extensible Markup Language (XML). | XMI (ou XML Metadata Interchange) é um padrão da OMG para troca de informações baseado em XML. |
| See the dedicated Metadata manual for more information. | Veja o manual dedicado aos Meta Dados para mais informações. |
| Now we've got the data, plus we have metadata. | Agora temos a informação, e temos os metadados. |
| The Metadata tab displays an internal picture's metadata like EXIF, Makernotes, GPS, etc . This information is the same as sidebar Meta Data from the digikam main interface or image editor. Note, all these metadata can be unavailable with some digital cameras. | A página de Meta Dados mostra as informações de meta dados internas às imagens, como o EXIF, as Notas do Fabricante, GPS, etc . Estes dados são os mesmos que os Meta Dados da barra lateral da interface principal do digikam ou do editor de imagens. Nota todos estes meta dados poderão estar indisponíveis, para algumas máquinas fotográficas digitais. |
| rate and cull, write back metadata to the DNG archive | classifique, organize e guarde os meta dados no pacote DNG |
| Metadata is defined as data about data. Metadata is definitional data that provides information about or documentation of other data managed within an application or environment. | Os meta dados são definidos como sendo dados acerca dos dados. Os meta dados são dados de definição que fornecem informações ou documentação acerca de outros dados geridos dentro de uma aplicação ou ambiente. |
| DNG, RWL, NEF and PEF RAW file can be metadata edited | Os meta dados dos ficheiros RAW DNG, RWL, NEF e PEF podem ser editados |
| Writeback (highest risk) Only metadata is journaled file contents are not. | Writeback os metadados são escritos no journal mas não o conteúdo dos arquivos. |
| Some operating systems with metadata attached to files use specialized encoding formats. | Alguns sistemas operacionais com metadados anexados a arquivos usam formatos de codificação especializados. |
| It is important to note that this standard refers to metadata as the data about containers of the data and not to metadata (metacontent) as the data about the data contents. | A importância dos metadados para a websemântica está basicamente ligada à facilidade de recuperação dos dados, uma vez que estes terão um significado e um valor bem definidos. |
| Before downloading photographs to your computer, you may wish to see camera item information. Using the Properties and Metadata side bar tabs from Camera Interface will launch camera item properties and metadata information. | Antes de obter as fotografias para o seu computador, poderá necessitar de ver algumas informações da máquina. Se usar as Propriedades e os Meta Dados da barra lateral da Interface da Câmara, irá lançar a janela de propriedades e meta dados do item da máquina. |
| Improved database with many more metadata that can be searched, eg camera or lens | Base de dados melhorada, com muitos mais meta dados onde pesquisar, eg máquina ou lentes |
| It supports the following notable features 64 bit data structures Journaling Metadata support, allowing for, among other things, ACLs Metadata indexing and querying POSIX file permissionsFew changes have been made to the filesystem since the fork. | Ele suporta as seguintes características Estruturas de dados em 64 bits Journaling Suporte a Metadados, permitindo, entre outras coisas, ACLs Indexação e consulta de metadados Permissões de arquivos POSIXPoucas mudanças foram feitas para o sistema de arquivos desde o fork. |
| The graphics here shows how different metadata overlap. This is a very coarse representation, as each block of metadata will in itself be subdivided into many sections. File names and calendar data are properties of all images. | Os gráficos aqui mostram como os diferentes meta dados se sobrepõem. Esta é uma representação muito grosseira, dado que cada bloco de meta dados subdivide se por sua vez em diferentes secções. Os nomes dos ficheiros e os dados de calendário são propriedades de todas as imagens. |
| Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth, global perspective, local knowledge. | Etiquetar, atribuir. Meta dados. Fazer com que a comunidade adicione produndidade local perspectiva global, conhecimento local. |
| In Java, it has been used to denote annotations, a kind of metadata, since version 5.0. | A partir do Java 5.0 o símbolo é usado para criar Annotations . |
| Enough of tags lets move on to captions or comments, the third major tool for metadata cataloging. | Já chega de marcas sigamos para os comentários, títulos ou legendas, a terceira ferramenta mais importante nos catálogos de meta dados. |
| UML models can be exchanged among UML tools by using the XML Metadata Interchange (XMI) interchange format. | O XMI (XML Metadata Interchange) na sua versão corrente disponibiliza troca de modelos mas não de diagramas. |
| The file system manages access to both the content of files and the metadata about those files. | Para a maioria dos usuários, o sistema de arquivos é o aspecto mais visível de um sistema operacional. |
| Themes metadata, IPTC stored in image files, XMP files associated, keep the originals, storage, scalability, media, retrieval of images and metadata, copying image data over to the next generation of media, applications, operating systems, virtualization, viewing device... use of the www. | Temas meta dados, IPTC guardado nos ficheiros de imagens, ficheiros XMP associados, manutenção dos originais, suportes de armazenamento, obtenção de imagens e meta dados, cópia dos dados da imagem para as gerações seguintes de armazenamento, programas, sistemas operativos, dispositivos de visualização... utilização da Web. |
| Metadata, as shown in these four tabs, can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere | Os meta dados, tal como são apresentados nestas quatro páginas, poderão ser modificados e melhorados de diversas formas noutro local |
| The IPTC Actions will save the data into the respective IPTC fields, which ensures a permanent metadata storage in the image and not only in digikam 's database. Thus, metadata is persistent across applications, and may be exported or imported into digikam without loss. | As Acções do IPTC irão gravar os dados nos campos respectivos do IPTC, o que garante um armazenamento permanente dos meta dados na imagem e não só na base de dados do digikam . Deste modo, os meta dados estão persistentes em todas as aplicações, podendo ser exportados ou importados para o digikam sem perdas. |
| This file contains metadata about the files to be shared and about the tracker, the computer that coordinates the file distribution. | Os nós da última costumam partilhar um número muito maior de arquivos, tornando a banda disponível para cada arquivo muito menor. |
| Binary packages Gentoo does have a binary packaging format, which is a .tbz2 file (tar with bzip2 compression) with additional metadata. | Pacotes binários O Gentoo possui um formato binário de pacotes, que consiste de um arquivo .tbz2 , tar com uma compressão bzip2, com metadados adicionais. |
| SOA depends on data and services that are described by metadata that should meet the following two criteria The metadata should be provided in a form that software systems can use to configure dynamically by discovery and incorporation of defined services, and also to maintain coherence and integrity. | Os metadados devem vir de uma forma que os sistemas de software podem usar para configurar dinamicamente a descoberta e a incorporação de serviços definidos, e também para manter a coerência e integridade. |
| The Resource Description Framework (RDF) is a family of World Wide Web Consortium (W3C) specifications originally designed as a metadata data model. | A Resource Description Framework (RDF) é uma linguagem para representar informação na Internet. |
| MDX file contains metadata of original media specifically the main physical parameters of disc, such as layer breaks, sessions, tracks and other. | Arquivo MDX contém metadados de mídia original especificamente os principais parâmetros físicos do disco, como quebras de camada, sessões, faixas e outros. |
| For layered editing use external applications. Back in digikam , re apply the metadata, which was probably lost or curtailed by the other applications. | Para a edição por camadas, use as aplicações externas. De volta ao digikam , volte a aplicar os meta dados, que se perderam ou foram modificados provavelmente pelas outras aplicações. |
| However, the metadata, while not capturing the actual content of persons interactions, can provide enough information to deduce the nature of those conversations. | No entanto, os metadados, embora não captem o conteúdo actual das interacções das pessoas, podem fornecer suficiente informação para a dedução da natureza dessas conversações. |
