Translation of "metaphorical" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So, they completely miss the metaphorical meaning. | Então eles deixam de perceber totalmente o significado metafórico |
| Metaphorical uses Like many lofty titles, e.g. | Império russo Nobreza russa tsar da Bulgária |
| ) Metaphysical and metaphorical uses English speakers use the word spirit in two related contexts, one metaphysical and the other metaphorical. | A palavra espírito costuma ser usada em dois contextos, um metafísico e outro metafórico. |
| And this is not in some abstract metaphorical sense. | E isso não é em algum sentido metafórico, |
| Now maybe we want to treat it as metaphorical. | Agora, talvez queiramos tratar isto com uma metáfora. |
| Poetry is the expression of truth in metaphorical language. | A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica. |
| Poetry is the expression of truth in metaphorical language. | Poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica. |
| Poetry is the expression of truth in metaphorical language. | A poesia é a expressão da verdade numa linguagem metafórica. |
| All of these traumas become metaphorical bricks in the wall . | Cada uma dessas traumas se tornam os tijolos no muro . |
| Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either. | Por que? Porque também não podemos ignorar o significado metafórico das palavras. |
| Near the end of the story, St. Jimmy commits metaphorical suicide. | Perto do fim da história, St. Jimmy metaforicamente se suicida. |
| Suddenly, the idea of being drowned in violence sounds more than metaphorical. | Suddenly, the idea of being drowned in violence sounds more than metaphorical. |
| And the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false. | E a verdade metafórica interfere na nossa habilidade de identificá la como literalmente falsa. |
| Metaphorical thinking is essential to how we understand ourselves and others, how we communicate, learn, discover and invent. | O pensamento metafórico é essencial em como nós entendemos a nós mesmos, aos outros, como nos comunicamos, aprendemos, descobrimos e inventamos. |
| Metaphorical uses The word blind (adjective and verb) is often used to signify a lack of knowledge of something. | Usos metafóricos A palavra cego (adjetivo e verbo) é frequentemente utilizada com o significado de falta de conhecimento de algo. |
| Concept and storyline The Wall is a rock opera that explores abandonment and isolation, symbolised by a metaphorical wall. | Conceito e história The Wall é uma ópera rock que explora o abandono e o isolamento, simbolizada por uma parede metafórica. |
| By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery. | Ao reunir o que sabemos e o que não sabemos através da analogia, O pensamento metafórico acende a faísca que inflama a descoberta. |
| People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know. | Pessoas que não têm luz seja ela física ou metafórica não podem passar nos nossos exames, e nós nunca podemos saber o que eles sabem. |
| An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi metaphorical way. | Um toque adicional é que todas as construções em inglês são usadas não apenas literalmente, mas de uma maneira quase metafórica. |
| Each table is a metaphorical representation of an entity or object that is in a tabular format consisting of columns and rows. | Registros (ou tuplas) Cada linha formada por uma lista ordenada de colunas representa um registro, ou tupla. |
| A possible etymology is a derivation from the Greek word aiges waves (Hesychius of Alexandria metaphorical use of ( aix ) goat ), hence wavy sea , cf. | Uma possível etimologia é uma derivação da palavra grega aiges ondas (Hesíquio de Alexandria uso metafórico de ( aix ) cabra ), daí o mar ondulado , cf. |
| Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic. | Não era metafórico, como usamos nos dias de hoje, mas literalmente um encantamento mágico associado com bruxas e ciganos e, até certo ponto, magia celta. |
| Those Christians who read the Lord's Prayer as eschatological view epiousios as referring to the second coming reading for tomorrow (and bread ) in a metaphorical sense. | Os cristãos que leem a Oração do Senhor sob um prisma escatológico, entendem epiousios como referindo se à Segunda Vinda a leitura para amanhã (e pão ) num sentido metafórico. |
| To execute The Wall concept was to attempt to analyse the performer's psychological separation from the audience, using a physical structure as a metaphorical and theatrical device. | O conceito de The Wall era tentar analisar a situação psicológica do artista, usando uma estrutura física como um dispositivo metafórico e teatral. |
| And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions. | E se vocês me permitirem ascender a alturas metafóricas, lembrarei que a atividade neural é a base física ou assim pensam os neurocientistas dos pensamentos, sentimentos e percepções. |
| We use them metaphorically the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it? | Nós as usamos metaforicamente o DNA de uma companhia, o metabolismo de uma cidade, e daí por diante são apenas besteiras, besteiras metafóricas, ou há algum argumento sério nisso? |
| Over the centuries the scallop shell has taken on mythical, metaphorical and practical meanings, even if its relevance may actually derive from the desire of pilgrims to take home a souvenir. | Ao longo dos séculos, a vieira ganhou significados míticos, metafóricos e práticos, se bem que possivelmente a sua relevância se deva ao desejo dos peregrinos e visitantes de Compostela levarem para casa uma recordação. |
| When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word God, they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand. | Quando pessoas como quando ateus como Stephen Hawking e Albert Einstein usam a palavra deus, eles usam, é claro, como uma metáfora para aquela profunda, misteriosa parte da física que ainda não entendemos. |
| Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, It is the east, and Juliet is the Sun. | pense sobre o que artistas, romancistas e poetas tem em comum, a habilidade de pensamento metafórico, ligando idéias aparentemente relacionadas, como por ex. é o leste, e Julieta é o sol |
| Now, if you assume that this greater cross wiring and concepts are also in different parts of the brain, then it's going to create a greater propensity towards metaphorical thinking and creativity in people with synesthesia. | Mas se assumirmos que estes cruzamentos adicionais e que conceitos também estão em diferentes partes do cérebro, então haverá uma propensão maior para pensamento metafórico e criatividade em pessoas com sinestesia |
| At the same time, a number of German artists, including Das Ich, Relatives Menschsein and Lacrimosa, developed a more theatrical style, interspersed with German poetic and metaphorical lyrics, called Neue Deutsche Todeskunst ( New German Death Art ). | Ao mesmo tempo, um grupo grande de artistas alemães, que incluía Das Ich, Relatives Menschsein e a banda Lacrimosa, desenvolveram um estilo mais teatral, inspiradas na poesia germânica e em letras mais metaforizadas, chamando essa subdivisão de . |
| The statement is then analyzed and compared with other statements used in different approaches to Biblical exegesis in rabbinic Judaism (or simpler interpretation of text in Torah study) exchanges between two (frequently anonymous and sometimes metaphorical) disputants, termed the ' (questioner) and ' (answerer). | A declaração é então analisada e comparada com outras declarações, numa troca dialética entre dois disputantes (frequentemente anônimos, por vezes metafóricos), que são chamados de makshan ( questionador ) e tartzan ( respondendor ). |
| Bob Dylan's anti war song Blowin' in the Wind twice alludes to metaphorical blindness How many times can a man turn his head and pretend that he just doesn't see... How many times must a man look up Before he can see the sky? | A música hino da luta pelos direitos civis Blowin' in the Wind de Bob Dylan duas vezes faz alusão à cegueira metafórica Quantas vezes pode um homem virar sua cabeça e fingir que ele simplesmente não vê... Quantas vezes precisará um homem olhar para cima Antes que ele possa ver o céu? |
| Pink's life begins with the loss of his father during the Second World War and continues with abuse from his schoolteachers, an overprotective mother, and the breakdown of his marriage all contribute to his eventual self imposed isolation from society, represented by a metaphorical wall. | As experiências de vida de Pink começam com a perda de seu pai durante a Segunda Guerra Mundial, e continuam com a ridicularização e o abuso de seus professores, com sua mãe superprotetora e, finalmente, com o fim de seu casamento. |
| For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, She told a story to me or told me a story, Max taught Spanish to the students or taught the students Spanish. | Por exemplo, esta construção, o dativo, não é usado apenas para transferir coisas, mas também para a transferência metafórica de idéias, como quando dizemos, Ela contou uma estória para mim ou me contou uma estória , Max ensinou espanhol aos estudantes ou ensinou aos estudantes espanhol . |
| But those who are twisted of mind look for verses metaphorical, seeking deviation and giving to them interpretations of their own but none knows their meaning except God and those who are steeped in knowledge affirm We believe in them as all of them are from the Lord. | Aqueles cujos abrigam a dúvida, seguem os alegóricos, a fim de causarem dissensões, interpretando os capciosamnte. Porém, ninguém, senão Deus, conhece a sua verdadeira interpretação. |
| In my book Presidential Leadership and the Creation of the American Era, I divide presidents into two categories those who are transformational in their objectives, pursuing large visions related to major changes and transactional leaders, who focus more on operational issues ensuring that the metaphorical trains run on time (and stay on the tracks). | No meu livro intitulado A Liderança Presidencial e a Criação da Era Norte americana faço a divisão dos presidentes em duas categorias os que têm objectivos de natureza transformacional, promovendo importantes perspectivas de grandes mudanças, e os líderes transaccionais, que se concentram mais nas questões operacionais garantindo que os comboios metafóricos se deslocam sem atrasos (e sem descarrilar). |