Translation of "metaphors" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Metáforas Desportivas Metáfora Chega Misturar

Examples (External sources, not reviewed)

Time Metaphors in Aymara and Quechua .	Time Metaphors in Aymara and Quíchua .
Hubert, J. D. Corneille's Performative Metaphors .	Ligações externas Biografia na academia francesa
We utter about six metaphors a minute.	Mencionamos aproximadamente seis metáforas por minuto.
Both are metaphors for light and freedom.	Ambas são metáforas para a luz e para a liberdade.
Not only Orientals love metaphors and similes.	Não só os orientais amam metáforas e analogias.
A common class of blends are metaphors.	Conceitos são portadores de significado.
) Metaphors , Roma, Edizioni di Storia e Letteratura.	É como se tais figuras fossem metáforas especiais .
So, how do we make and understand metaphors?	Então, como fazemos e entendemos metáforas?
And somebody was talking about metaphors on Monday.	E alguém falava sobre metáforas na segunda.
So I think we have to change metaphors.	Então eu acho que temos de mudar as metáforas.
And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.	E as histórias de Rumi são metáforas do caminho espiritual.
And many of the metaphors we use everyday are synesthetic.	E muitas das metáforas que usamos todos os dias são sinestésicas.
We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies.	Transformamos fatos em símiles e metáforas, até mesmo em fantasias.
Those exposed to agent metaphors had higher expectations that price trends would continue.	Aqueles expostos a metáfora dos agentes tinham expectativas mais altas de que a tendência de preços continuaria.
And he expressed his unshakeable convictions in everyday language, in metaphors, in stories.	E ele expressava suas convicções inabaláveis nas falas do dia a dia, em metáforas, em estórias.
And talk about where metaphors and reality mix this is the actual school.	E por falar onde as metáforas e a realidade se juntam esta é uma escola de fato.
Specific analogical language comprises exemplification, comparisons, metaphors, similes, allegories, and parables, but not metonymy.	A linguagem analógica específica engloba exemplificações, comparações, metáforas, símiles, alegorias e parábolas, mas não metonímias.
I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity and use metaphors to suggest ideas.	Eu quiz que houvesse humor, beleza,simplicidade e complexidade e usar metáforas para sugerir ideias.
They took longer to reject metaphors as false than they did to reject literally false sentences.	Eles demoraram mais tempo para rejeitar metáforas como falsas do que frases literalmente falsas.
They offer anecdotes, examples and metaphors, and they rarely depend on colorless generalizations or abstract ideas.	Em jornalismo mais popular ou literário, é comum incluir exemplos, metáforas e anedotas, e menos generalizações e ideias abstratas.
Object metaphors describe price movements as non living things, as in, The Dow fell like a brick.	As metáforas dos objetos descrevem os movimentos de preço como coisas não vivas, como, A Dow caiu como um tijolo .
The supernatural elements in the series stood as metaphors for personal anxieties associated with adolescence and young adulthood.	Os elementos sobrenaturais na série manteviram se como metáforas para angústias pessoais associadas com a adolescência e idade adulta.
Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher.	As metáforas dos agentes descrevem os movimentos de preço como a ação deliberada de uma coisa viva, como em, A NASDAQ subiu mais alto .
And they had those expectations because agent metaphors imply the deliberate action of a living thing pursuing a goal.	E eles tinham estas expectativas porque as metáforas dos agentes implicam a ação deliberada de uma coisa viva perseguindo um objetivo.
And when that happens, the feeling is ecstatic and we reach for metaphors of up and down to explain these feelings.	E quando isso acontece, a sensação é estática e buscamos metáforas de cima a baixo para explicar essas sensações.
By using metaphors of saints and sins, Romeo was able to test Juliet's feelings for him in a non threatening way.	Usando metáforas de santos e pecados, Romeu teve a oportunidade de testar os sentimentos que Julieta nutria por ele de uma forma não ameaçadora.
Do I want to walk in, because unless I have Ariadne's thread to anchor enough metaphors for you? somewhere, I may not get out.	Vou eu querer andar lá porque a menos que eu tenha o fio de Ariadne para me ancorar metáforas suficiente para vocês? em algum lugar, eu posso não sair.
The metaphors of the hymns are closely connected to the books Novalis had read at about the time of his writing of the hymns.	Mais recentemente, a vida de Novalis inspirou Penelope Fitzgerald para o seu romance The Blue Flower (1995).
Powell argues that Paul, in his epistles, made use of many of the ideas of the Greek philosopher Plato, sometimes even using the same metaphors and language.	Powell argumenta que Paulo, em suas epístolas, fez uso de muitas ideias do filósofo grego Platão, chegando até mesmo a usar as mesmas metáforas e a mesma linguagem.
Rather, Tyler concludes, there are sufficient Christian medieval antecedents for many of the metaphors John employs to suggest we should look for Christian sources rather than Muslim sources .	Tyler conclui que há suficientes antecedentes medievais para muitas das metáforas que João emprega para sugerir que devemos procurar nas fontes cristãs e não nas muçulmanas .
Firstly, as he points out, these metaphors, while present in certain Islamic sources in other parts of the Muslim world, are not always prominent in the Andalucian and North African Islamic sources.	Primeiro, lembra ele, as metáforas apresentadas por Luce, apesar de presentes em certas fontes islâmicas em outras partes do mundo muçulmano, não foram sempre proeminentes nas fontes islâmicas da Andaluzia e do norte da África.
Qadri addressed the marchers repeatedly liberally mixing political metaphors, he called himself a latter day Mao Zedong on a journey to launch a system cleansing jihad and initiate a Pakistani version of the Arab Spring.	Qadri dirigiu se aos manifestantes repetidas vezes misturando livremente metáforas políticas, autodenominou se um Mao Tsé Tung da actualidade, numa jornada para lançar uma jihad de limpeza do sistema e iniciar uma versão paquistanesa da Primavera Árabe.
Following a show at Dublin's Phoenix Park Racecourse in August 1983, one of the final dates of the War Tour, lead vocalist Bono spoke in metaphors about the band breaking up and reforming with a different direction.	Após um show em Dublin, no Phoenix Park Racecourse em agosto de 1983, uma das datas finais de War Tour, o vocalista Bono falou em metáforas sobre a banda acabar e reformar com um estilo diferente.
Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors actually, one of them is my mother's interpretation, and it is a famous Chinese saying, because she said it to me save a man from drowning, you are responsible to him for life.	O que está embutido em ambas as metáforas de afogamento na verdade, uma delas é a interpretação da minha mãe, e é um famoso ditado chinês porque ela disse pra mim Salve um homem do afogamento, e você é responsável por ele por toda a vida.
But what you have to do to make sense of this and to really understand these principles is you have to do away with a lot of the way in which our conventional metaphors and language steers us towards certain concepts of idea creation.	Mas o que vocês têm que fazer para dar sentido a isto e para verdadeiramente entender estes princícios é vocês têm que jogar fora muito da maneira como metáforas convencionais e a linguagem nos conduzem em direção certos conceitos de criação de idéias.
In the ancient world there was a lot of respect for unintended consequences, and there was a very healthy sense of caution, reflected in the Tree of Knowledge, in Pandora's Box, and especially in the myth of Prometheus that's been so important in recent metaphors about technology.	No mundo antigo havia muito respeito pelas consequências não intencionais, e havia um senso de precaução saudável, refletido na Árvore do Conhecimento, na Caixa de Pandora, e sobretudo no mito de Prometeus que tem sido tão importante em recentes metáforas sobre tecnologia.
I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common the common gripes, the common issues, the common preoccupations and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.	Estou tentando encontrar não as metáforas, mas, ao invés disso, os pontos em comum as pegadas em comum, as questões em comum, as preocupações em comum. E eu acho que isto irá nos permitir ir um pouco além da ideia de design como uma instrução como uma direção, mais que uma forma de prescrição.
I just want to say that we are applying this to many world problems changing the drop out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors getting miracle cures promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50 percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time zone clashes.	Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós traumático em soldados curas milagrosas promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50 , alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.
Frances Yates in her 1966 study The Art of Memory argues that a brief passage of the Confessions , 10.8.12, in which Augustine writes of walking up a flight of stairs and entering the vast fields of memory clearly indicates that the ancient Romans were aware of how to use explicit spatial and architectural metaphors as a mnemonic technique for organizing large amounts of information.	Frances Yates, em seu estudo A Arte da Memória , de 1966, defende que uma curta passagem de Confissões (10.8.12), na qual Agostinho escreve sobre a subida de um lance de escadas e a entrada nos vastos campos da memória claramente indica que os antigos romanos estava cientes de como utilizar metáforas espaciais e arquiteturais explícitas como uma técnica mnemônica para organizar grandes quantidades de informação.

Exibir esta página em português