Translation of "metaphysical" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| ) Metaphysical and metaphorical uses English speakers use the word spirit in two related contexts, one metaphysical and the other metaphorical. | A palavra espírito costuma ser usada em dois contextos, um metafísico e outro metafórico. |
| And so forget about evolution in a kind of metaphysical way. | Então esqueça sobre a evolução de uma forma meio que metafísica. |
| Its strong anti metaphysical stance crystallized the viewpoint of the group. | A sua posição fortemente anti metafísica cristalizou o ponto de vista do grupo. |
| So we don't have to assume these principles as separate metaphysical postulates. | . Assim não temos que assumir esses princípios como postulados metafísicos separados. |
| The novel is written both as cultural satire and a metaphysical treatise. | O romance é escrito tanto como uma sátira cultural como uma investigação metafísica. |
| Mathematics has not a foot to stand upon which is not purely metaphysical. | A matemática não tem uma base, sobre a qual se apoie, que não seja puramente metafísica. |
| Burtt, Metaphysical Foundations of Modern Science (Garden City, NY Doubleday and Company, 1954). | Burtt, Metaphysical Foundations of Modern Science (Garden City, NY Doubleday and Company, 1954). |
| René Descartes' metaphysical system of Cartesian Dualism describes two kinds of substance matter and mind. | O sistema metafísico de René Descartes descreve dois tipos de substância matéria e espírito. |
| In his early work, Ludwig Wittgenstein attempted to separate metaphysical and supernatural language from rational discourse. | Em seus primeiros trabalhos, Ludwig Wittgenstein tentou separar a linguagem metafísica e sobrenatural do discurso racional. |
| Others, such as Thomas Mann, see Kafka's work as allegorical a quest, metaphysical in nature, for God. | Outros, como Thomas Mann, veem a obra de Kafka como uma alegoria religiosa uma missão, metafísica por natureza, para Deus. |
| Carrà soon began creating still lifes in a style he, along with Giorgio de Chirico, called metaphysical painting . | Obra Em 1917 Carrà conheceu De Chirico e passou a adotar suas imagens de manequins colocados em espaços claustrofóbicos. |
| An example of metaphysical holism is identified in the trend of increased exterior thickness in shells of different species. | The Gaia hypothesis is an example of holism applied in ecological theory. |
| Singular terms For Aristotle, the distinction between singular and universal is a fundamental metaphysical one, and not merely grammatical. | Termos Similares Para Aristóteles, a distinção entre existencial e universal é uma metafísica fundamental, não apenas gramatical. |
| He was the Waynflete Professor of Metaphysical Philosophy at the University of Oxford (Magdalen College) from 1968 to 1987. | Ele foi o Waynflete Professor of Metaphysical Philosophy na Universidade de Oxford entre 1968 e 1987. |
| ' This nucleus later took on a metaphysical sense I considered it 'the very unity of the universe,' the Christ! | Este núcleo mais tarde assumiu um sentido metafísico Eu considerava 'a própria unidade do universo', o Cristo. |
| In the Nikayas anatta is not meant as a metaphysical assertion, but as an approach for gaining release from suffering. | O nikayas , no anatta , não é entendido como uma afirmação metafísica, mas como uma aproximação para ganhar sofrimento. |
| Transcendental Doctrine of Elements A. Transcendental Aesthetic B. Transcendental Logic (1) Transcendental Analytic a. Analytic of Concepts i. Metaphysical Deduction ii. | Em seguida ele parte para a Dialética Transcendental , parte do livro na qual ele usa esse pensamento elaborado na analítica para mostrar erros de raciocínio impregnados no modo de pensar filosófico de então. |
| In his metaphysical texts, Priestley attempted to combine theism, materialism, and determinism, a project that has been called audacious and original . | Em seus textos de metafísica, tentou combinar teísmo, materialismo, e determinismo, um projeto que tem sido chamado de audacioso e original . |
| I think there's a kind of metaphysical dimension that speed becomes a way of walling ourselves off from the bigger, deeper questions. | Acho que há uma dimensão metafísica em que a velocidade se torna uma maneira de se proteger das questões maiores e mais profundas. |
| According to Rothkirchen, This situation lent their writings a broad cosmopolitan outlook and a quality of exaltation bordering on transcendental metaphysical contemplation. | De acordo com Rothkirchen, A situação emprestou a seus escritos uma ampla visão cosmopolita e uma qualidade de exaltação que beira a contemplação metafísica transcendental. |
| The Force is a binding, metaphysical, and ubiquitous power in the fictional universe of the Star Wars galaxy created by George Lucas. | A Força é um poder vinculativo, metafísico, e onipresente no universo ficcional de Star Wars criado por George Lucas. |
| And so, if some people have fallen into the pit of metaphysical dualism, some really smart people, too, but we can reject all that. | E então, se algumas pessoas caíram no abismo do dualismo metafísico, algumas pessoas muito espertas, também, mas podemos rejeitar tudo isso. |
| Donne is considered a master of the metaphysical conceit, an extended metaphor that combines two vastly different ideas into a single idea, often using imagery. | Donne é considerado um mestre do conceito metafísico, uma metáfora abrangente que combina duas idéias imensas em apenas uma, freqüentemente utilizando imagens. |
| It was in this center of religious matrices that Hassan developed a keen interest in metaphysical matters and adhered to the Twelver code of instruction. | Foi neste centro de matrizes religiosas que Hassan desenvolveu seu interesse por questões metafísicas e aderiu ao 12º código de instrução xiita. |
| He was therefore obliged to provide much of the journal's content himself (this material became the basis for many of his later theological and metaphysical works). | Ele era, portanto, obrigado a fornecer grande parte do próprio conteúdo do jornal (este material passou a ser a base de muitas de suas obras teológicas e metafísicas mais tarde). |
| In performance Manfred was not originally intended for the stage it was written to be a dramatic poem or, as Byron called it, a metaphysical drama. | Encenação Manfredo não foi originalmente planejado para o palco foi escrito para ser um poema dramático ou, como Byron chamou, um drama metafísico . |
| The political philosopher and professor Leo Strauss is considered by some as the prime thinker involved in the recovery of Platonic thought in its more political, and less metaphysical, form. | Leo Strauss é considerado por alguns como o principal pensador envolvido na recuperação do pensamento platônico em sua forma mais política e menos metafísica. |
| As well as differing about the reality of time as a whole, metaphysical theories of time can differ in their ascriptions of reality to the past, present and future separately. | A verdade (subjetiva) pode, às vezes, estar próxima da realidade, mas depende das situações, contextos, das premissas de pensamento, tendo de criar dúvidas reflexivas. |
| Sensation and the perception of reality are thought to be the source of untruth and illusions, with the only reliable truths to be had in the existence of a metaphysical mind. | A sensação e percepção da realidade são pensados como fontes de mentiras e ilusões, com as únicas verdades confiáveis para se ter na existência de uma mente centrada na metafísica. |
| She obtained a master's degree (MA) from Radcliffe in 1962 and pursued further graduate studies at Harvard University for two years but did not finish her dissertation, The English Metaphysical Romance. | Tornou se mestra pela Radcliffe em 1962 e continuou os estudos de pós graduação na Universidade de Harvard por dois anos, mas não terminou a dissertação, The English Metaphysical Romance ( O Romance Metafísico Inglês ). |
| It was his metaphysical works, however, that had the most lasting influence leading philosophers including Jeremy Bentham, John Stuart Mill, and Herbert Spencer credit them among the primary sources for utilitarianism. | Foi a sua obra de metafísica, no entanto, que teve a influência mais duradoura filósofos de destaque, incluindo Jeremy Bentham, John Stuart Mill, Herbert Spencer, creditaram na entre as fontes primárias para o utilitarismo. |
| This contradiction, as opposed to metaphysical thinking, is not an objectively impossible thing, because these contradicting forces exist in objective reality, not cancelling each other out, but actually defining each other's existence. | Essa contradição, ao contrário do que defende o pensamento metafísico, existe na realidade objetiva como forças antagônicas, e essas forças não se cancelam mutuamente, mas, na verdade, definem a existência uma da outra. |
| Byron wrote this metaphysical drama , as he called it, after his marriage failed in scandal amidst charges of sexual improprieties and an incestuous affair between Byron and his half sister, Augusta Leigh. | Byron escreveu este drama metafísico , como ele o chamava, depois de seu casamento fracassado e um escândalo em meio a acusações de impropriedades sexuais e um caso incestuoso entre Byron e sua meia irmã Augusta Leigh. |
| William of Ockham inspired anti metaphysical tendencies with his nominalistic limitation of human knowledge to singular objects, and asserted that the divine essence could not be intuitively or rationally apprehended by human intellect. | Guilherme de Ockham inspirou tendências antimetafísicas com a sua limitação nominalista do conhecimento humano para objetos singulares e afirmou que a essência divina não poderia ser intuitivamente ou racionalmente apreendida pelo intelecto humano. |
| Agnosticism is the view that the truth values of certain claims especially metaphysical and religious claims such as whether or not God, the divine or the supernatural exist are unknown and perhaps unknowable. | Agnosticismo é a visão filosófica de que o valor de verdade de certas reivindicações, especialmente afirmações sobre a existência ou não existência de qualquer divindade, mas também de outras reivindicações religiosas e metafísicas, é desconhecido ou incognoscível. |
| These and other histories written from an Enlightenment perspective treated Kepler's metaphysical and religious arguments with skepticism and disapproval, but later Romantic era natural philosophers viewed these elements as central to his success. | Estas e outras histórias escritas de uma perspectiva iluminista trataram os argumentos religiosos e metafísicos de Kepler com ceticismo e desaprovação, mas depois filósofos naturais românticos perceberam estes elementos como centrais ao seu sucesso. |
| During his Harvard years, James joined in philosophical discussions debates with Charles Peirce, Oliver Wendell Holmes, and Chauncey Wright that evolved into a lively group informally known as The Metaphysical Club in 1872. | Durante seus anos em Harvard, James se juntou a discussões filosóficas com Charles Sanders Peirce, Oliver Wendell Holmes e Chauncey Wright, que evoluíram em um animado grupo conhecido como o Clube Metafísico, em 1872. |
| Cioran s works encompass many other themes as well original sin, the tragic sense of history, the end of civilization, the refusal of consolation through faith, the obsession with the absolute, life as an expression of man's metaphysical exile, etc. | As obras de Cioran abrangem também muitos outros temas como o pecado original, o sentido trágico da história, o fim da civilização, a negação da consolidação pela fé, a obsessão do absoluto, a vida com expressão do exílio metafísico do homem, etc. |
| This work marked a change in Priestley's theological thinking that is critical to understanding his later writings it paved the way for his materialism and necessitarianism (the belief that a divine being acts in accordance with necessary metaphysical laws). | Este trabalho marcou uma mudança no pensamento teológico de Priestley, o que é crítico para a compreensão de seus futuros escritos isto preparou o caminho para o seu materialismo e necessitarismo (a crença de que um ser divino atua de acordo com leis necessárias da metafísica). |
| His scientific discoveries have usually been divorced from his theological and metaphysical publications to make an analysis of his life and writings easier, but this approach has been challenged recently by scholars such as John McEvoy and Robert Schofield. | Suas descobertas científicas têm sido geralmente divorciadas das suas publicações teológicas e metafísicas, para fazer uma melhor análise de sua vida e escrever mais fácil, mas esta abordagem tem sido contestada recentemente por estudiosos, como John McEvoy e Robert Schofield. |
| Natural philosophy and natural theology encompassed the conceptual and metaphysical basis of plant and animal life, dealing with problems of why organisms exist and behave the way they do, though these subjects also included what is now geology, physics, chemistry, and astronomy. | A filosofia natural e a teologia natural abrangiam as bases conceptuais e metafísicas da vida animal e vegetal, debruçando se sobre os temas da razão da existência e comportamento dos seres vivos, embora também englobassem áreas que hoje são dos domínios da geologia, física, química e astronomia. |
| However, most philosophers at least seem to agree that while the various distinctions may overlap, the notions are clearly not identical the a priori a posteriori distinction is epistemological, the analytic synthetic distinction is linguistic, and the necessary contingent distinction is metaphysical. | No entanto, a maioria dos filósofos, pelo menos, parecem concordar que, embora as várias distinções podem se sobrepor, as noções claramente não são idênticas a distinção a priori a posteriori é epistemológica, a distinção analítica sintética é linguística e a distinção necessário contingente é metafísica. |
| ' The character and the types of stories Eisner would tell, Eisner said in 1978, derived from his desireThe character's name, he said in that interview, came from Arnold When 'Busy' Arnold called, he suggested a kind of ghost or some kind of metaphysical character. | Sobre o personagem e o tipo de histórias, Eisner contou em 1978 que fora derivado de seu desejo deO nome do personagem, conforme Eisner disse naquela entrevista, veio de Arnold 'Busy' Arnold me ligou e sugeriu um tipo de fantasma ou alguma espécie de personagem metafísico. |
| As he wrote in The Communist Manifesto ,From the first page of Das Kapital Marx's use of the word commodity is tied to an extensive metaphysical discussion of the nature of material wealth, how the objects of wealth are perceived and how they can be used. | O uso de Marx da palavra mercadoria está ligado a uma extensiva discussão metafísica da natureza da riqueza material, como os objetos da riqueza são percebidos e como eles podem ser usados. |
| For Murphy, a theology of the cross requires that Christians accept a methodological naturalism, meaning that one cannot invoke God to explain natural phenomena, while recognizing that such acceptance does not require one to accept a metaphysical naturalism, which proposes that nature is all that there is. | Para Murphy, uma teologia da cruz exige que os cristãos aceitem um naturalismo metodológico , o que significa que não se pode invocar Deus para explicar fenômenos naturais, embora reconhecendo que essa aceitação não exige aceitar um naturalismo metafísico , que propõe que a natureza é tudo o que há. |