Translation of "mishap" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Mishap - translation :

Keywords : Contratempo Percalço Inimagináveis Infortúnio Temperaturas

Examples (External sources, not reviewed)

A mishap?	Um percalço?
A mishap.	Um percalço.
How's your little mishap?	Como está o teu contratempo?
Number seven particle accelerator mishap.	Número sete. Contratempos com aceleradores de partículas.
Number seven particle accelerator mishap.	Uma falha no acelerador de partículas.
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap)	Que acumula riquezas e as entesoura,
I'm sorry for the mishap that occurred to Madam Napaloni.	Sinto muito pelo incidente da Sra. Napoloni.
What actually happens if there is some sort of mishap before 2006?	O que acontece se até 2006 ocorrer algum acidente?
For today s ordinary middle class family, a medical mishap can become a financial catastrophe.	Para a normal família de classe média de hoje, um incidente clínico pode tornar se numa catástrofe financeira.
And if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of Musa and these with him.	Por outra, quando lhes ocorria uma desgraça, atribuíram na ao mau augúrio de Moisés e daqueles que com ele estavam. Qual!
The master of the microphone, Fernando VerdiaI, should now follow, you know him very well, but he has suffered a mishap.	Devia seguirse agora o ás do microfone, Fernando Verdial, que Vossas Excelências. Tão bem conhecem mas aconteceuIhe um percalço.
The second point I want to make is that we must at all cost prevent any mishap involving oil or gas in the far north.	O segundo ponto tem a ver com a necessidade de evitarmos a todo o custo qualquer acidente que envolva petróleo ou gás no extremo norte.
A small blot occurred in the summer of 1893 when, while commanding a torpedo boat, Scott ran it aground, a mishap which earned him a mild rebuke.	No Verão de 1893, Scott, ao comando de um barco torpedo, encalhou o que lhe valeu uma pequena repreensão.
During the Chicago run at the Cadillac Theatre, on November 13, 1999, a set mishap during the final moments of the performance injured stars Headley and Pascal.	Durante a corrida em Chiago, em 13 de novembro de 1999, um acidente de set durante os momentos finais do desempenho feriu as estrelas Headley e Pascal.
After the tour and before the recording of the next album, Flesh Blood (1980), Thompson broke his thumb in a motorcycle mishap and took a leave from the band.	Após a turnê do álbum e antes da gravação de mais um álbum, Flesh Blood , Thompson deixou a banda temporariamente por ter quebrado o polegar em um acidente de motocicleta.
The experiment did air, but the hosts recounted in a 2011 special episode ( Location, Location, Location ) that they have never returned to the Esparto quarry as a result of the mishap.	O experimento foi ao ar, mas os anfitriões contaram em um episódio especial de 2011 ( Location, Location, Location ) que eles nunca voltaram para a pedreira de Esparto, como resultado do acidente.
Graphite moderator blocks are especially susceptible to this effect, known as Wigner effect, and have to be annealed periodically the well known Windscale fire was caused by a mishap during such an annealing operation.	Os blocos moderadores de grafite são especialmente susceptíveis a este efeito, conhecido por efeito Wigner, e têm de ser recozidos periodicamente a cerca de 250 C para minimizar o referido efeito.
Nevertheless, a mishap like this reminds us, despite its trivial nature, of the need to give utmost priority to the constant control and improvement of the procedures in an installation such as the Sellafield reprocessing plant.	Todavia, um caso como o que debatemos recorda nos, apesar da sua natureza trivial, a necessidade de aperfeiçoar o controlo e de melhorar permanentemente os procedimentos em instalações com as características da instalação de reprocessamento de Sellafield.
The race had been a particularly difficult one as one competitor, Cecil Allen, died in a fiery takeoff mishap and rival Jacqueline Cochran was forced to retire due to mechanical problems, the blinding fog , and violent thunderstorms that plagued the race.	A corrida foi particularmente difícil para alguns competidores, como Cecil Allen, que morreu num incêndio durante a decolagem e sua rival Jacqueline Cochran que foi forçada a desistir por problemas mecânicos, além do denso nevoeiro e trovoadas que acompanharam toda a corrida.
A mishap befalls them when he is summoned back to court Shakuntala, pregnant with their child, inadvertently offends a visiting sage and incurs a curse, by which Dushyanta will forget her completely until he sees the ring he has left with her.	Um revés lhes acontece quando ele é convocado de volta à corte Shakuntala, grávida, inadvertidamente ofende um sábio visitante e incorre em uma maldição, pela qual Dushyanta irá esquecê la completamente até que ele veja o anel que deixara com ela.
If you have a number of individuals or teams posting to one specific account, it can be very helpful to keep track of sent messages especially in the event of a PR mishap, such as an employee sending out a rogue tweet.	Se você tem várias pessoas ou equipes postando em um conta específica, pode ser muito útil controlar as mensagens enviadas, principalmente no caso de algum infortúnio de RP por exemplo, se um funcionário enviar um tweet falso.
Believers, do not behave like those who disbelieved and say to their brothers (who meet some mishap) in the course of their journey for fighting 'Had they remained with us, they would not have died nor been slain.' Allah makes such thoughts the cause of deep regrets in their hearts.	Ó fiéis, não sejais como os incrédulos, que dizem de seus irmãos, quando estes viajam pela terra ou quando estão emcombate Se tivessem ficado conosco, não teriam morrido, nem sido assassinados!
Venturing one day to substitute deeds for words, he turned up his cuffs, seized a plasterer's board, and having loaded his trowel without mishap, with a complacent look toward the lathing overhead, made a bold gesture thitherward and straightway, to his complete discomfiture, received the whole contents in his ruffled bosom.	Aventurar um dia para substituir ações por palavras, ele apareceu punhos, apreendeu um plasterer bordo, e ter carregado a sua colher de pedreiro sem contratempos, com um complacente olhar para a sobrecarga de torneamento, fez uma para lá gesto ousado, e logo, a sua derrota completa, recebeu o conteúdo completo no seu seio babados.