Translation of "mistakenly" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom mistakenly ate his entree with his salad fork. | Por engano, o Tomás comeu a entrada com o garfo da salada. |
| He was later released, after being told he was mistakenly arrested. | Mais tarde ele foi libertado, após ser informado que ele havia sido preso por engano. |
| People mistakenly think that the past was better than the present. | As pessoas erroneamente pensam que o passado era melhor que o presente. |
| The Aloadae threw their spears and so mistakenly killed each other. | Os Aloadae jogaram suas lanças um ao outro por engano e mataram um ao outro. |
| But we see, mistakenly, each of these issues as individual problems to be solved. | Mas vemos, equivocadamente, cada uma destas questões como problemas individuais a serem resolvidos. |
| He thought, mistakenly, that he was beloved by the peasants and the common folk. | Pensou, equivocadamente, que era amado pelos camponeses e o povo comum. |
| (It was once mistakenly thought to be found also in an Egyptian accounting book.). | (Uma vez pensou se equivocadamente ter encontrado a palavra em um livro de contabilidade do Egito.). |
| The arithmetic mean is often mistakenly used in places calling for the harmonic mean. | A média aritmética é muitas vezes utilizada erroneamente em locais que exigem a média harmônica. |
| And my best friend had mistakenly one day said something about wishing he had another child. | E meu melhor amigo, por engano, um dia disse algo sobre querer outro filho. |
| These events coincided with the euro cash changeover and were sometimes , though mistakenly , associated with it . | Estes acontecimentos coincidiram com a transição para o euro fiduciário , tendo sido , por vezes , embora erradamente , associados a esta . |
| It is not uncommon for people to mistakenly refer to Mato Grosso do Sul as simply Mato Grosso . | Em 1997 o governo privatizou a Empresa Energética do Estado de Mato Grosso do Sul. |
| When he was Chair of the US Federal Reserve, Ben Bernanke mistakenly described the problem as a global saving glut. | Quando foi Presidente da Reserva Federal dos EUA, Ben Bernanke descreveu erradamente o problema como um global saving glut (NdT excedente global de poupança). |
| Lospalos (sometimes mistakenly written Los Palos ) is a city in East Timor, to the east of Dili, the national capital. | Lospalos (por vezes erradamente grafada Los Palos ) é uma cidade de Timor Leste, 248 km a leste de Díli, a capital do país. |
| It is a digital video game console, though is often mistakenly believed to be analog, due to misunderstanding of its hardware design. | É um console de jogos digital, embora muitas vezes é erroneamente definido como analógico, devido à incompreensão de seu projeto de hardware . |
| The King and his advisers were concerned about the rise of socialism and the growing labour movement, which they mistakenly associated with republicanism. | O rei e seus principais assessores estavam preocupados com a ascensão do socialismo e do crescente movimento operário, que associavam ao republicanismo. |
| He also mistakenly promotes the fight clubs as a way to feel powerful, though the narrator's physical condition worsens while Tyler Durden's appearance improves. | Ele também promove por erroneamente o clube de combate como uma forma de se sentir poderoso, apesar da condição física do narrador piorar enquanto a aparência física de Tyler Durdan melhora. |
| For example, in May 2007 a faulty virus signature issued by Symantec mistakenly removed essential operating system files, leaving thousands of PCs unable to boot. | Arquivos essenciais do sistema operacional, por exemplo, maio 2007 aassinatura de vírus defeituoso emitido pela Symantec removidos por engano,deixando milhares de PCs incapaz de arrancar. |
| Definition and usage Anime is an art form, specifically animation, that includes all genres found in cinema, but it can be mistakenly classified as a genre. | Definição e uso Anime é uma forma de arte, especificamente animação, que inclui todos os gêneros encontrados no cinema, mas ele pode ser erroneamente classificado como um gênero. |
| Because of these analog interfaces, many collectors mistakenly considered the Odyssey to be an analog console, which led Baer to clarify that the console was in fact digital. | Devido a estes dois fatos, muitos colecionadores erroneamente consideram o Odyssey um console analógico, o que levou Baer esclarecer que o console realmente era digital. |
| Columbus's script was leaked onto the Internet in 1997, and many believed it was an early draft for the fourth film because it was mistakenly dated to 1995. | O roteiro de Columbus vazou na Internet em 1997, e muitos acreditavam que era um rascunho para o quarto filme porque foi erroneamente datado de 1995. |
| This has led vampire hunters to mistakenly conclude that a dead body had not decomposed at all, or, ironically, to interpret signs of decomposition as signs of continued life. | Isto levou caçadores de vampiros a concluir erradamente que um corpo não havia sofrido qualquer decomposição ou, ironicamente, a interpretar sinais de decomposição como sinais de vida após a morte. |
| After watching Ricky and Lester through Lester's garage window, in which it looks like Ricky is performing oral sex on Lester, the colonel mistakenly concludes the pair are sexually involved. | Depois de ver Ricky e Lester pela janela da garagem, o coronel erroneamente conclui que eles estão sexualmente envolvidos. |
| This belief was so deeply ingrained that the reintroduction of condors to the Grand Canyon was challenged by some cattle ranchers, who mistakenly believed that the bird hunted calves and lambs. | Tal crença demonstrou estar fortemente enraizada quando a reintrodução do condor no Grand Canyon foi recusada por criadores de gado, os quais equivocadamente acreditavam que a ave caça bezerros e cordeiros. |
| Út captured the photo on January 8, 1972, when South Vietnamese planes mistakenly dropped a napalm bomb on Trảng Bàng, a village that had been attacked and occupied by North Vietnamese forces. | Nick tirou essa foto em 8 de janeiro de 1972, quando aviões sul vietnamitas atiraram uma bomba napalm por engano na aldeia de Trảng Bàng, então invadida e sob domínio das forças do Norte. |
| A charter of King Edward's reign described him as the king's brother, mistakenly according to Keynes and Lapidge, but in the view of Janet Nelson, he probably was an illegitimate son of King Alfred. | Uma carta do reinado do Rei Eduardo descreveu o como irmão do rei, por engano , segundo Keynes e Lapidge, mas na visão de Janet Nelson, ele provavelmente era um filho ilegítimo do rei Alfredo. |
| Although the battle of Pedroso has been mistakenly dated in January of that year, as mentioned in the Chronica Gothorum , this donation proves that the battle took place in February rather than in January. | Embora a batalha de Pedroso foi erradamente datada em janeiro do mesmo ano, conforme mencionado na Chronica Gothorum , esta doação demonstra que a batalha teve lugar um mês depois. |
| The British Foreign Office strenuously objected to the trip because they had been advised (mistakenly) by United States intelligence that Wenner Gren was a close friend of the Luftwaffe commander Hermann Göring of Nazi Germany. | O Foreign Office tenazmente opôs se à viagem, porque eles tinham sido avisados (erroneamente) pelos serviços de inteligências do Estados Unidos que Wenner Gren era um amigo próximo do comandante da Luftwaffe Hermann Göring da Alemanha nazista. |
| It may simply be that some parents or girls mistakenly believe that one shot of the HPV vaccine is enough to provide protection, or that some socially disadvantaged girls lack sufficient access to in school vaccination services. | Pode simplesmente acontecer que os pais ou as raparigas acreditem erradamente que uma única inoculação da vacina contra o VPH seja suficiente para conferir protecção, ou que algumas raparigas socialmente desfavorecidas não tenham acesso suficiente aos serviços de vacinação escolar. |
| According to Cassius Dio (in a story often mistakenly attributed to Plutarch), Antony's wife Fulvia took Cicero's head, pulled out his tongue, and jabbed it repeatedly with her hairpin in final revenge against Cicero's power of speech. | Segundo Dião Cássio (numa história por vezes atribuída a Plutarco por engano), a esposa de Marco António, Fúlvia, pegou na cabeça de Cícero, arrancou lhe a língua, e trespassou a com o seu gancho de cabelo numa vingança final contra o seu poder de discursar. |
| Disneyland, located in Anaheim, California, built around the concept of encapsulating multiple theme parks into a single amusement park is often mistakenly cited as the first themed amusement park, but is instead the park that made the idea popular. | A Disneyland, localizada em Anaheim, Califórnia, construída sob o conceito de encapsular vários parques temáticos em um único parque de diversão é geralmente citado erroneamente como o primeiro parque de diversão temático, mas ao invés disso é o parque que tornou a ideia popular. |
| The robbery netted little money, but it appears that Jesse shot and killed the cashier, Captain John Sheets, mistakenly believing him to be Samuel P. Cox, the militia officer who had killed Bloody Bill Anderson during the Civil War. | Jesse, pelo que se conta, atirou e matou o bancário Capitão John Sheets, pois o teria confundido com Samuel P. Cox, o oficial da milícia que matou William T. Anderson durante a Guerra Civil. |
| Shortly after the Boshin War in 1868, a group of Tokugawa loyalists led by Enomoto Takeaki temporarily occupied the island (the polity is commonly but mistakenly known as the Republic of Ezo), but the rebellion was crushed in May 1869. | Pouco depois da Guerra Boshin de 1868, um grupo de fiéis ao xogunato Tokugawa, liderados por Enomoto Takeaki proclamam a independência da ilha com o nome de República de Ezo, mas a rebelião é sufocada em maio de 1869. |
| The French fortified Maginot Line and the main body the Allied forces which had moved into Belgium were circumvented by a flanking movement through the thickly wooded Ardennes region, mistakenly perceived by Allied planners as an impenetrable natural barrier against armoured vehicles. | A linha fortificada francesa conhecida como Linha Maginot e as forças aliadas na Bélgica foram contornadas por um movimento de flanco através da região densamente arborizada das Ardenas, considerada erroneamente pelos planejadores franceses como uma barreira natural impenetrável contra veículos blindados. |
| The clear separation between the decision on the monetary policy stance and its implementation reduces the risk that economic agents may mistakenly perceive volatility in short term money market rates , triggered by temporary and unpredictable fluctuations in liquidity demand and supply , to be monetary policy signals of the Eurosystem . | A clara separação entre as decisões sobre a orientação da política monetária e a respectiva execução reduz o risco de os agentes económicos interpretarem erradamente a volatilidade das taxas de curto prazo do mercado monetário , desencadeada por flutuações temporárias e imprevisíveis da procura e oferta de liquidez , como um sinal do Eurosistema em termos de política monetária . |
| Regarding the last of these, at the time Page mistakenly believed he was adapting a traditional folk song he had heard on a Joan Baez record, but this was corrected on subsequent rereleases after it was revealed that the song was composed by Anne Bredon in the 1950s. | Em relação à última delas, no tempo Page erroneamente acreditava que ele estava adaptando uma tradicional canção popular que tinha ouvido em uma gravação de Joan Baez, mas isso foi corrigido em relançamentos posteriores depois que foi revelado que a canção foi composta por Anne Bredon na década de 1950. |
| RB I know, I have the lawyers say you mustn't do things like that, but CA I mean, speaking of which, tell us about RB Pammy we launched, you know mistakenly thought we could take on Coca Cola, and we launched a cola bottle called The Pammy and it was shaped a bit like Pamela Anderson. | RB Eu sei, os advogados me dizem que eu não devo fazer esse tipo de coisa, mas CA Falando nisso, conte nos sobre RB Pammy nós lançamos, você sabe, equivocadamente achamos que poderíamos bater a Coca Cola, e lançamos um refrigerante a base de cola chamado Pammy que tinha a garrafa com a forma parecida com a Pamela Anderson. |
| What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers and a letter from Darwin saying, My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me, was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard. | O que aconteceu foi que a amante de Aveling era a filha de Marx, e quando ambos Darwin e Marx tinham morrido, os artigos de Marx se misturaram com os de Aveling e uma carta de Darwin dizendo, Senhor, muito obrigado, mas eu não quero que o senhor dedique seu livro para mim, foi erroneamente endereçada para Marx, e isto deu origem a todo este mito, que vocês provavelmente ouviram. |
