Translation of "moldavia" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They settled along the Prut River in Moldavia and in the Danube Delta. | Eles se estabeleceram ao longo do rio Prut na Moldávia e no delta do Danúbio. |
| The seal of Michael the Brave from 1600 depicts the territory of the former Dacian kingdom Wallachia, Moldavia and Transylvania The black eagle (Wallachia) The aurochs head (Moldavia) The seven hills (Transylvania). | O selo de 1600, de Miguel, o Valente, retrata o território do antigo reino da Dácia Valáquia, Moldávia e Transilvânia A águia negra (Valáquia) A cabeça auroque (Moldávia) As sete colinas (Transilvânia). |
| Moldavia (Moldova) Violin and ţambal are the modern format most common in Moldavian dance music. | Moldávia Violino e ţambal são o formato moderno mais comum na música de dança moldava. |
| Iași () is a county (județ) of Romania, in Moldavia, with the administrative seat at Iași. | Iaşi é um judeţ (distrito) da Romênia, na região da Moldávia. |
| Piatra Neamț (), , ) is the capital city of Neamț County, in the historical region of Moldavia, eastern Romania. | Piatra Neamţ é uma cidade da Roménia, capital do judeţ (distrito) Neamţ, com cerca de cem mil habitantes. |
| The fall of the kingdom also deprived Wallachia and Moldavia of their main ally in the struggle against the Ottoman Empire. | Foi apenas no que os principados maiores da Moldávia e Valáquia estabeleceram relações diplomáticas com o Império Bizantino e o Papado. |
| The goals of the revolutionaries full independence for Moldavia and Wallachia, and national emancipation in Transylvania remained unfulfilled, but were the basis of the subsequent revolutions. | As metas dos revolucionários independência completa para os dois primeiros e emancipação nacional para o terceiro permaneceram não realizadas, mas foram a base de evoluções subseqüentes. |
| It is situated between the Danube (south and east), the Carpathian Mountains (the Transylvanian Alps branch) and Moldavia (both north), and the Olt River to the west. | Está localizada entre o rio Danúbio (sul e leste), os montes Cárpatos e a Moldávia (ambos ao norte), e o rio Olt (oeste). |
| Modern Romania emerged within the territories of the ancient Roman province of Dacia, and was formed in 1859 through a personal union of the principalities of Moldavia and Wallachia. | A Roménia surge no interior dos territórios da antiga Dácia, uma província do Império Romano, assim como dos principados da Moldávia e Valáquia, formados em uma união pessoal em 1859. |
| Revolutions of 1848 As in other European countries, 1848 brought up the revolution upon Moldavia, Wallachia and Transylvania, through Tudor Vladimirescu and his Pandurs in the Wallachian uprising of 1821. | Romênia Medieval O despertar nacional da Romênia Como na maioria dos países europeus, 1848 trouxe revolução à Moldávia, Valáquia e Transilvânia, anunciada por Tudor Vladimirescu e sua tentativa com pandurs em 1821. |
| Heavily taxed and badly administered under the Ottoman Empire, in 1859, people's representatives in both Moldavia and Wallachia elected the same Domnitor (ruling Prince of the Romanians) Alexandru Ioan Cuza. | Pesadamente taxado e mal administrado pelo Império Otomano, em 1859, o povo tanto da Moldávia como da Valáquia elegeu o mesmo domnitor (governante) Alexandry Ioan Cuza como príncipe. |
| From 1859 to 1877, Romania evolved from a personal union of two vassal principalities (Moldavia and Wallachia) under a single prince to a full fledged independent kingdom with a Hohenzollern monarchy. | De 1859 a 1877, a Romênia evoluiu de uma união pessoal de dois principados (Moldávia e Valáquia) sob a regênica de um único príncipe para um reino pleno com uma monarquia Hohenzollern Sigmaringen. |
| Between 6 December 1916 and November 1918, the city was occupied by German forces as a result of the Battle of Bucharest, with the official capital temporarily moved to Iași, in the Moldavia region. | Entre 6 de Dezembro de 1916 e novembro de 1918, foi ocupada por forças alemãs, sendo a capital mudada para Iaşi. |
| In 1775, the Austrian empire occupied the north western part of Moldavia, later on called Bukovina, while the eastern half of the principality (by the name of Bessarabia) was occupied in 1812 by Russia. | Em 1775, o Império Austríaco ocupou a parte noroeste da Moldávia, posteriormente chamada de Bucovina, enquanto que a parte oriental do principado (chamada Bessarábia) foi ocupada em 1812 pela Rússia. |
| Unification and monarchy The 1859 ascendancy of Alexandru Ioan Cuza as prince of both Moldavia and Wallachia under the nominal suzerainty of the Ottoman Empire united an identifiably Romanian nation under a single ruler. | Unificação e monarquia A ascensão ao trono em 1859 de Alexandre João Cuza como príncipe tanto da Moldávia como da Valáquia sob a suserania nominal do Império Otomano unificou uma identificável nação romena sob um único governante. |
| Many small local states with varying degrees of independence developed, but only in the 14th century the larger principalities of Moldavia and Wallachia emerged to fight a threat in the form of the Ottoman Turks, who conquered Constantinople in 1453. | Muitos pequenos estados locais foram criados, mas apenas no século XIII os principados maiores da Moldávia e da Valáquia surgiram para enfrentar o perigo de uma nova ameaça na forma dos turcos otomanos, que conquistaram Constantinopla em 1453. |
| In 1566, through the ambassador to the Ottoman Empire, Guillaume de Grandchamp de Grantrie, and because of a long standing Franco Ottoman alliance, Charles IX of France and Catherine de Medicis proposed to the Ottoman Court a plan to resettle French Huguenots and French and German Lutherans in Ottoman controlled Moldavia, in order to create a military colony and a buffer against the Habsburg. | Em 1566, por meio do embaixador do Império Otomano, Guillaume de Grandchamp de Grantrie, e, aproveitando se da antiga aliança franco otomana, Carlos IX de França e Catarina de Médici propuseram à corte do sultão um plano para estabelecer os huguenotes e luteranos franceses e alemães na Moldávia, que era controlada pelos otomanos, a fim de criar uma colônia militar e um estado tampão contra os Habsburgo. |
