Translation of "monarchs" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| )Vives taught monarchs. | Vives ensinou monarcas. |
| For later kings, see the list of Leonese monarchs and the list of Galician monarchs. | A lista prossegue com Lista de reis de Leão e com Lista de reis da Galiza . |
| Spain and Luxembourg currently have Bourbon monarchs. | Espanha e Luxemburgo são atualmente duas monarquias governadas pelos Bourbon. |
| The following is a list of monarchs of the Two Sicilies. | Esta é uma lista de reis das Duas Sicílias. |
| Traditionally, reigning European monarchs are admitted to the Order as Strangers. | Tradicionalmente, monarcas reinantes na Europa são admitidos na ordem. |
| Magnates often received gifts from monarchs, which significantly increased their wealth. | Os magnatas freqüentemente recebiam presentes dos monarcas, que aumentavam significativamente suas fortunas. |
| Succession The rules for selection of monarchs varies from country to country. | Sucessão As regras para a seleção dos monarcas variam de país para país. |
| One of the monarchs is selected as the President of the United Arab Emirates. | A capital e a segunda maior cidade dos Emirados Árabes Unidos é Abu Dhabi. |
| The monarchs of France ruled from the establishment of Francia in 486 to 1870. | A Monarquia da França durou desde o estabelecimento de Francia em 486 até 1870. |
| His reign of more than 59 years is the longest of all Danish monarchs. | Seu reinado de 59 anos é até hoje o mais longo da história da Dinamarca. |
| Tudor monarchs had to fund all the expenses of government out of their own income. | Os monarcas Tudor tinham que financiar os gastos do governo com suas próprias rendas. |
| Intervening and subsequent monarchs were often rulers of foreign countries or princes recruited from foreign dynasties. | Interventores e posteriormente monarcas eram muitas vezes governantes de países estrangeiros ou príncipes recrutados de dinastias estrangeiras. |
| Era of the French Revolution The era of the French Revolution was a hard time for monarchs. | Revoluções políticas A intervenção francesa na Guerra de Independência dos EUA levou o estado francês à falência. |
| He travelled less than previous monarchs, investing heavily in a handful of his favourite palaces and castles. | Viajou menos que monarcas anteriores, investindo pesadamente em alguns palácios e castelos favoritos. |
| 1492 Catholic Monarchs The Catholic Monarchs (Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon) built in 1492 the most powerful monarchy in the Western World by the conquest of Granada (January 2) and the discovery of America (October 12). | 1492 Reis Católicos Os Reis Católicos (Isabel I de Castela e Fernando II de Aragão) construíram em 1492 a mais poderosa monarquia ocidental com a conquista de Granada (2 de janeiro) e a descoberta da América (12 de outubro) a serem os acontecimentos fulcrais. |
| The difference is, of course, that most modern kings and queens are constitutional monarchs with no political power. | A diferença, é claro, reside no facto de a maior parte dos reis e rainhas da actualidade serem monarcas constitucionais sem poder político. |
| They are the direct male line ancestors of the later monarchs when the monarchy was established in 1815. | Todos são ancestrais diretos dos monarcas posteriores quando a monarquia foi estabelecida em 1815. |
| One theory is that this represents the monarchs breaking away from the power of the priests at Napata. | Alguns entendem que este fato indicaria uma ruptura com os sacerdotes de Napata. |
| This policy often produced monarchs who were either totally ineffective or in constant debilitating conflict with the nobility. | Esta política freqüentemente produziu monarcas que ou eram totalmente ineficazes ou estavam em constante conflito com a nobreza. |
| The domination of the Sovereign continued to grow during the reigns of the Tudor monarchs in the 16th century. | A dominação da realeza continuou a crescer durante os reinados da casa de Tudor. |
| The Parliament or Estates of Scotland took similar action, and William and Mary were declared monarchs of all three realms. | O parlamento da Escócia tomou uma ação similar, e Guilherme e Maria foram declarados como os monarcas dos três reinos. |
| Fleeing persecution, the Portuguese monarchs transferred the Portuguese Court from Lisbon to Rio de Janeiro, then capital of Colonial Brazil. | Fugindo da perseguição, a família real portuguesa transferiu a corte portuguesa de Lisboa para o Rio de Janeiro, então capital do Brasil Colônia. |
| This is a list of monarchs of Tonga since 1875, after the constitutional role of the monarch was put forth. | Esta é uma lista dos monarcas de Tonga que reinaram desde a criação formal da monarquia no país em 1875. |
| The history of Portugal from the dynastic crisis in 1578 to the first Braganza Dynasty monarchs was a period of transition. | A história de Portugal desde a crise de sucessão iniciada em 1578 até aos primeiros monarcas da dinastia de Bragança foi um período de transição. |
| Both monarchs gave excellent positions to Portuguese nobles in the Spanish courts, and Portugal maintained an independent law, currency, and government. | Ambos os monarcas deram excelentes posições a nobres portugueses nas cortes espanholas, e Portugal manteve uma lei própria, moeda e governo. |
| Lastly, the Harem is also elaborately decorated and contains the living quarters for the wives and mistresses of the Berber monarchs. | Finalmente, o Harém também é decorado de forma elaborada e contém os aposentos de habitação para as esposas e amantes dos monarcas árabes. |
| Government The power of Tudor monarchs, including Henry, was 'whole' and 'entire', ruling, as they claimed, by the grace of God alone. | Governo O poder dos monarcas da Casa de Tudor, incluindo Henrique, era completo e total , como afirmavam, apenas pela graça de Deus. |
| The unification of the peninsula had long been a goal of the region's monarchs with the intent of restoring the visigothic monarchy. | A unificação da península havia sido desde há séculos um objetivo dos monarcas da região. |
| Charles shared these ideals with other monarchs, including Maria Theresa of Austria, her son Joseph, and Catherine II of Russia, ( the Great ). | Carlos partilhava estes ideais com outros monarcas, incluindo a imperatriz Maria Teresa, o seu filho José e a imperatriz Catarina, a Grande da Rússia. |
| The riband's colour has varied over the years it was originally light blue, but was a dark shade under the Hanoverian monarchs. | A cor da faixa tem variado ao longo dos anos, que era originalmente azul claro, mas com uma sombra escura sob os monarcas de Hanôver. |
| During the latter period, a tradition of free election of monarchs made it a uniquely electable position in Europe (16th 18th centuries). | Durante o último período uma tradição de eleição livre de monarcas tornou este processo uma situação única na Europa (séculos XVI XVIII). |
| This changed with the marriage of D. Manuel I of Portugal with the daughter of the Catholic Monarchs of the newly born Spain. | Os judeus mais antigos destes países são chamados Mizrachim (de Mizrach , o Oriente), ou seja, orientais. |
| Throughout the 20th century, women continued to be associated with the Order, but except for foreign female monarchs, they were not made companions. | Ao longo do , as mulheres continuaram a ser associadas com a ordem, mas com exceção de monarcas estrangeiros do sexo feminino, elas não foram feitas companheiras. |
| December 26 King Alexander III of Scotland marries Margaret, daughter of King Henry III of England, precipitating a power struggle between the two monarchs. | 26 de dezembro Rei Alexandre III da Escócia casa se com Margaret da Inglaterra, filha do Rei Henrique III de Inglaterra, precipitando numa luta pelo poder entre os dois monarcas. |
| Ancient Egypt, Japan, the Inca, the Aztecs, Tibet, Siam (now Thailand), and the Roman Empire are especially noted for redefining monarchs as god kings . | Na China Imperial (por meio do Mandato do Céu), Antigo Egito, Japão, os incas, astecas, o Tibete, e o Império Romano os monarcas eram considerados deuses reis. |
| Constituent states of the Empire Though often characterized as a federation of monarchs, the German Empire, strictly speaking, federated a group of 26 states. | Estados constituintes do Império Embora, por vezes, caracterizada como federação de monarcas, o Império Alemão, estritamente falando, federava um grupo de estados. |
| Until the death of Zygmunt II August, the last king of the Jagiellonian dynasty, monarchs could be elected from within only the royal family. | Até a morte de Zygmunt II August, o último rei da dinastia Jagiellon, monarcas só podiam ser eleitos dentro da mesma família real. |
| The octagonal shape of monarchs' tombs of this age and the celestial maps drawn in the Kitora and Takamatsuzuka kofun also reflect the Taoist cosmology. | As formas octagonais das tumbas dos monarcas dessa época e os mapas celestiais desenhados em Kitora e Takamatsuzuka também refletem a cosmologia taoísta. |
| The inclusion of national elements in the banknotes , such as heads of state or monarchs , had been considered but was eventually ruled out for various reasons . | A inclusão de motivos nacionais nas notas , tais como perfis de chefes de Estado ou monarcas , foi considerada , mas acabou por ser rejeitada por várias razões . |
| Lombard architecture flourished under the impulse provided by the Catholic monarchs like Theodelinda, Liutprand, and Desiderius to the foundation of monasteries to further their political control. | Através do impulso dado por monarcas católicos como Teodelinda, Liutprando e Desidério à fundação de mosteiros como forma de assegurar seu controle político, a arquitetura lombarda floresceu. |
| Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices. | Alguns monarcas Árabes comprometeram se a financiar o ataque dos EUA um investimento que facilmente recuperariam, dado que a mera possibilidade de guerra já aumentou os preços do petróleo. |
| As far back as the seventeenth century, whenever monarchs or parliamentarians would try to control Britain s press, British pamphleteers and polemicists would fight back and often win. | Já no século XVII, sempre que os monarcas ou os parlamentares tentavam controlar a imprensa da Grã Bretanha, os panfletários e os polemistas britânicos ripostavam e ganhavam muitas vezes. |
| Then, in October 1873, German Chancellor Otto von Bismarck negotiated the League of the Three Emperors (German Dreikaiserbund ) between the monarchs of Austria Hungary, Russia and Germany. | Então, em outubro de 1873, o chanceler alemão Otto von Bismarck negociou a Liga dos Três Imperadores () entre os monarcas da Áustria Hungria, Rússia e Alemanha. |
| In practice, Tudor monarchs used patronage to maintain a royal court that included formal institutions such as the Privy Council as well more informal advisers and confidants. | Na prática, os Tudor usavam o mecenato para manter uma corte real que incluía instituições formais como o Conselho Privado além de conselheiros informais e confidentes. |
| After Sintra, the monarchs Louis of Portugal (1861 1889) and Carlos of Portugal ended their summers with visits to Cascais in the months of September and October. | Depois de Sintra, nos meses de Setembro e Outubro é em Cascais que a corte de D. Luís I (1861 1889) e de D. Carlos I (1889 1908) termina o veraneio. |
