Translation of "monasteries" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The monasteries were abandoned after the Persian invasion of 614. | Os monastérios foram abandonados após a invasão persa de 614. |
| Later he replaced Elisachar with Hildwin, abbot of many monasteries. | Mais tarde, ele substituiu Elisachar por Hildwin, como abade de muitos mosteiros. |
| The buildings, as in all great monasteries, are distributed into groups. | Os edifícios, tal como em todos os grandes mosteiros, estavam distribuídos por grupos. |
| Beginning in 1536, the monasteries throughout England, Wales and Ireland were dissolved. | No início em 1536, os mosteiros por toda a Inglaterra, País de Gales e Irlanda foram dissolvidos. |
| At first, books were copied mostly in monasteries, one at a time. | Os livros eram adquiridos em livrarias. |
| She closed 569 of 954 monasteries and only 161 got government money. | A imperatriz fechou 569 dos 954 mosteiros e apenas 161 deles recebia dinheiro do estado. |
| This pragmatic use of monasteries ensured close ties between elites and monastic properties. | Esse uso pragmático dos monastérios assegurou laços fortes entre as elites e as propriedades monásticas. |
| Yesterday they raided Monasteries during the night, destroyed things and arrested monks by force. | Ontem eles invadiram monastérios durante a noite, destruíram coisas e prenderam monges à força. |
| The same spirit manifested itself in the choice of the sites of their monasteries. | O mesmo espírito se manifestava na escolha dos locais onde os mosteiros eram erigidos. |
| The Danish attacks had been particularly damaging to the monasteries, and though Alfred founded monasteries at Athelney and Shaftesbury, these were the first new monastic houses in Wessex since the beginning of the eighth century. | Os ataques dinamarqueses tinham sido particularmente prejudiciais para os mosteiros, apesar de Alfredo fundar mosteiros na Athelney e Shaftesbury, as primeiras novas casas monásticas em Wessex desde o início do . |
| The list contained 2,549 religious places of which 200 were monasteries while 1,600 were churches. | A lista continha 2.549 lugares religiosos, dos quais 200 eram mosteiros, enquanto 1.600 foram igrejas. |
| perhaps in reference to the monks he caused to be evicted during the Dissolution of the Monasteries. | , talvez uma referência aos monges que ele fez serem despejados na Dissolução dos Mosteiros. |
| He also built three churches and two monasteries, one for the Dominicans and one for the Capuchins. | Ligações externas Istituto Italiano di Studi Gesualdiani La Stamperia del Principe Gesualdo |
| It was the site of several Buddhist monasteries, and a thriving center for religion, philosophy, and art. | Lá havia vários mosteiros budistas e um próspero centro para religião, filosofia e arte Budista. |
| Near the entrance is a large tower (M), a constant feature in the monasteries of the Levant. | Perto da entrada existe uma grande torre (M), característica dos mosteiros levantinos. |
| Come explore magnificent historical towns and villages, romantic castles and elegant chateaux, medieval monasteries and forgotten Jewish cemeteries. | Saia a descobrir as esplêndidas cidades históricas, os castelos românticos e os palácios elegantes, os mosteiros medievais e os cemitérios judeus esquecidos. |
| Monks at the monasteries lived as hermits in small caves carved into the side of the Bamiyan cliffs. | Os monges dos mosteiros viviam como eremitas, em pequenas cavernas esculpidas nas laterais das rochas de Bamiyan. |
| Businesses and farms were lost, and all schools, churches, hospitals, orphanages, monasteries, and graveyards became Turkish state property. | empresas e fazendas foram perdidas, e todas as escolas, igrejas, hospitais, orfanatos, conventos, e cemitérios tornaram se propriedade do Estado turco. |
| By 1096 no bishopric was held by any Englishman, and English abbots became uncommon, especially in the larger monasteries. | Em 1096, nenhum bispado era ocupado por qualquer inglês, e abades nativos tornaram se incomuns, especialmente nos mosteiros maiores. |
| His remains were, at the dissolution of the monasteries in 1539, removed to the choir of St David's Cathedral. | Com a dissolução dos mosteiros em 1539, os seus restos mortais foram transferidos para o coro da Catedral de São David. |
| Daniel has been credited with founding the first Moscow monasteries, dedicated to the Lord's Epiphany and to Saint Daniel. | Daniel é creditado por fundar os primeiros mosteiros de Moscou, e por isso foi canonizado pela Igreja Ortodoxa Russa em 1652. |
| In 619, Saint Isidore of Seville pronounced anathema against any ecclesiastic who in any way should molest the monasteries. | Em 619, Isidoro declarou anátema contra qualquer clérigo que, da forma que fosse, molestasse os mosteiros. |
| An amazing collection from the many monasteries scattered in the mountainous deserts of Syria, like the impressive Mar Mousa Monastery | Uma coleção de tirar o fôlego dos muitos monastérios espalhados nos desertos montanhosos da Síria, como o impressionante Monastério de Mar Mousa |
| The archbishop of Canterbury, Ceolnoth, also accepted Egbert and Æthelwulf as the lords and protectors of the monasteries under Ceolnoth's control. | O arcebispo de Cantuária, Ceolnoth, também aceitou Egberto e Etelvulfo como senhores e protetores dos mosteiros sob seu controle. |
| After the Dissolution of the Monasteries, the abbey's lands passed to secular landowners, who used it as a residence or country house. | Após a Dissolução dos Mosteiros, as terras da abadia passaram para proprietários seculares, que a usaram como residência ou casa de campo. |
| The Vaishnava monasteries and many other architectural sites of late medieval period display the use of lions and dragons for symbolic effects. | Os monastérios vaishnavas e muitos outros sítios arquitetônicos do período medieval tardio também mostram o uso de leões e dragões como simbolismo. |
| Armenian churches and monasteries were destroyed or changed into mosques, Armenian cemeteries flattened, and, in several cities (e.g., Van), Armenian quarters were demolished. | Igrejas armênias e mosteiros foram destruídos ou transformados em mesquitas, cemitérios armênios foram destruídos, e, em várias cidades (como Van), bairros armênios foram demolidos. |
| Few architects have had such an effect on the look of Czech villages, towns, monasteries and chateaux as the genius Jan Blažej Santini Aichel. | Existiram apenas poucos arquitetos que influenciaram de maneira tão importante o aspeto de vilarejos, cidades, mosteiros e palácios tchecos, como o fez o genial arquiteto Jan Blažej Santini Aichel com as suas obras. |
| Monks from Mandalay monasteries including those from ThaTaNa monk college marched for protest and were blocked at 42nd street by soldiers of 33 battalion. | Monges de monastérios de Mandalay, inclusive os de ThaTaNa , marcharam para protestar e foram barrados na rua 42 por soldados do 33 batalhão. |
| A number of monasteries and churches were built, including St George of Koziba in 340 AD and a domed church dedicated to Saint Eliseus. | Um número de monastérios e igrejas foram construídos, incluindo São Jorge de Koziba em 340 d.C. e uma cúpula de igreja foi dedicada para Eliseu. |
| Under such monks as Columba (d. 597) and Columbanus (d. 615), they founded monasteries, taught in Latin and Greek, and authored secular and religious works. | Contando entre si monges como São Columba e São Columbano, não só fundaram um imenso número de mosteiros, mas também foram os responsáveis pela divulgação do latim e do grego e autores profícuos de obras seculares e religiosas. |
| On the other hand, most of the temples and monasteries of pre socialist Khüree were destroyed following the anti religious purges of the late 1930s. | Por outro lado, a maioria dos templos e mosteiros foram destruídos na sequência dos expurgos anti religiosos, no final dos anos 1930. |
| Extra sons and daughters who could not be married off were sent to monasteries so that they would not threaten the inheritance of older children. | Filhos e filhas mais novos e que não poderiam casar se eram enviados aos monastérios para que não ameaçassem a herança da criança mais velha. |
| From Chinese monks visiting India, we now know that both Mahāyāna and non Mahāyāna monks in India often lived in the same monasteries side by side. | Através de monges chineses em visita a Índia, agora sabemos que tanto monges Mahayana e não Maaiana na Índia, muitas vezes viviam nos mesmos mosteiros lado a lado. |
| The population tripled many new palaces, monasteries, mansions, and streets were built, and the city was the centre of social and cultural life of the region. | A população triplicou foram edificados muitos novos palácios, mosteiros, mansões, e as ruas foram construídas, tranformando a cidade no centro da vida social e cultural da região. |
| Monasteries in Belgium and the Netherlands, such as Orval Abbey and Westvleteren Abbey, brew beer both for the monks and for sale to the general public. | Na Bélgica e na Holanda alguns monastérios produzem cerveja tanto para o consumo interno dos monges como para a venda para o público geral. |
| Lombard architecture flourished under the impulse provided by the Catholic monarchs like Theodelinda, Liutprand, and Desiderius to the foundation of monasteries to further their political control. | Através do impulso dado por monarcas católicos como Teodelinda, Liutprando e Desidério à fundação de mosteiros como forma de assegurar seu controle político, a arquitetura lombarda floresceu. |
| According to Manoel de Almeida (a Portuguese missionary in the early 17th century), there were 21 islands, seven to eight of which had monasteries on them formerly large, but now much diminished. | De acordo com Manoel de Almeida (um missionário português do século XVI), o lago tinha 21 ilhas, sete ou oito das quais com mosteiros anteriormente grandes, mas actualmente muito reduzidos . |
| The first excavation at Tell as Sultan was carried out in 1867, and the monasteries of St. George of Koziba and John the Baptist were refounded and completed in 1901 and 1904, respectively. | A primeira escavação arqueológica no Tell as Sultan foi realizada em 1867, e os monastérios de São Jorge de Koziba e João Batista foram refundados e concluídos em 1901 e 1904, respectivamente. |
| These included his foundation of burghs, implementation of the ideals of Gregorian Reform, foundation of monasteries, Normanisation of the Scottish government, and the introduction of feudalism through immigrant French and Anglo French knights. | Eles incluiram a fundação de Burghs, a implementação de ideiais da reforma gregoriana, a fundação de mosteiros, normanização do governo escocês e a introdução do feudalismo através da imigração de cavaleiros franceses e ingleses. |
| The Reform In the 15th century, a movement grew up among the monasteries of the Order seeking a stricter lifestyle, keeping more exactly the Rule of St. Augustine under which the friars live. | A Reforma No século XV, um movimento cresceu entre os monastérios da Ordem procurando a estilo de vida mais rigoroso, observando mais estritamente as Regras de Santo Agostinho sob as quais os frades viviam. |
| Some other bishoprics and abbeys also received new bishops and abbots and William confiscated some of the wealth of the English monasteries, which had served as repositories for the assets of the native nobles. | Alguns outros bispados e abadias também receberam novos bispos e abades e Guilherme confiscou parte da riqueza dos mosteiros ingleses, que haviam servido como repositórios para os bens dos nobres nativos. |
| Enriched by the dissolution of the monasteries, Henry used some of his financial reserves to build a series of coastal defences and set some aside for use in the event of a Franco German invasion. | Enriquecido pela Dissolução dos Mosteiros, ele usou algumas de suas reservas financeiras para construir uma série de defesas costais em caso de uma invasão franco germânica. |
| Culture The culture of Bhutan is fully reflected in the capital city in respect of literature, religion, customs, and national dress code, the monastic practices of the monasteries, music, dance, literature and in the media. | A cultura do Butão é totalmente refletida em Thimphu em relação a literatura, religião, os costumes, código de vestimentas tradicionais, as práticas monásticas dos mosteiros, música, dança, literatura e na mídia e comunicações. |
| His disagreements with the Pope led to his separation of the Church of England from papal authority, with himself, as King, as the Supreme Head of the Church of England, and to the Dissolution of the Monasteries. | Suas lutas contra Roma ocasionaram a renúncia da Inglaterra à autoridade papal, a Dissolução dos Mosteiros e seu próprio estabelecimento como Chefe Supremo da Igreja de Inglaterra. |
