Translation of "monopolies" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Public monopolies must be replaced by competitive structures.
Os monopólios públicos devem ser substituídos por estruturas competitivas.
We can be proud of monopolies and mergers supervision.
Podemos orgulhar nos do nosso sistema de controlo de monopólios e de fusões.
Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.
Os monopólios são quase sempre desmantelados contra vontade.
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
É igualmente aplicável aos monopólios delegados pelo Estado.
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
É igualmente aplicável aos monopólios delegados pelo Estado .
Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.
Subsídios, monopólios e obstáculos à concorrência continuam a prejudicar tanto os mercados como o desenvolvimento.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
Estas disposições são igualmente aplicáveis aos monopólios delegados pelo Estado .
This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.
Isto aplica se tanto aos mercados que são objecto de monopólio privado como público.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others . 2 .
Artigo 73.o São compatíveis com o presente Tratado os auxílios que vão ao encontro das necessidades de coordenação dos transportes ou correspondam ao reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público .
He cartelized the oil industry and instituted aggressive antitrust policies to break up monopolies.
Cartelizou a indústria petrolífera e instituiu agressivas políticas de defesa da concorrência (NdT antitrust, no original) para desagregar os monopólios.
Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.
Senhor Presidente, caros colegas, minhas Senhoras e meus Senhores, a proibição da constituição de cartéis representa a peça fundamental de um eficaz direito europeu da concorrência.
Over the years , efficient natural monopolies of this kind have emerged at a national level .
Ao longo dos anos têm emergido , a nível nacional , eficientes monopólios naturais deste tipo .
Government controlled monopolies were common, especially before the English Civil War, but were often controversial.
Os monopólios controlados pelo Estado estenderam se, especialmente antes da guerra civil inglesa, apesar de serem com frequência questionados.
The state retains monopolies in a number of sectors, including tobacco, the telephone network, and the postal service.
O Estado mantém monopólios em inúmeros sectores, incluindo o tabaco e os serviços postais.
We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private sector monopolies.
Que política de concorrência quer e pode impor controlos à acção dessas empresas monopolistas?
As a young man, Schumpeter seemed to believe that monopolies deaden the incentive to innovate especially to innovate radically.
Quando jovem, Schumpeter parecia acreditar que os monopólios refreavam o incentivo para inovar especialmente para inovar radicalmente.
On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.
Por outro lado, como lembra o relator, muitas vezes, em nome da política da concorrência, trocaram se monopólios públicos por monopólios privados com as privatizações de importantes sectores e empresas públicas, como aconteceu em Portugal, com consequências negativas para o país e para os trabalhadores.
A word on the White Paper the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.
Uma palavra sobre o Livro Branco a revisão dos artigos 81º e 82 significa uma mudança em termos de política de monopólios.
The way to a European monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.
Pretende se manter o caminho aberto para um organismo europeu regulamentador dos cartéis, sobre o qual se vai certamente discutir no futuro.
European merchants, backed by state controls, subsidies, and monopolies, made most of their profits from the buying and selling of goods.
Comerciantes europeus, apoiados por controles, subsídios e monopólios estatais, realizaram a maioria dos seus lucros a partir da compra e venda de mercadorias.
Vargas created state monopolies for oil (Petrobras), mining (Vale), steelmaking (National Siderurgy Company), alkalis (National Alkalis Company) and automobiles (National Motors Factory).
Continuou com a Política de Valorização do Café (PVC) e criou o Conselho Nacional do Café e o Instituto do Cacau atendendo assim a algumas das reivindicações das oligarquias cafeeiras.
Turkish tobacco was an important industrial crop, while its cultivation and manufacture had been French monopolies under capitulations of the Ottoman Empire.
O tabaco turco era um item importante de cultivo no país, embora seu cultivo e manufatura tenham sido monopólios dominados pelos franceses durante as capitulações do Império Otomano.
The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.
A Comissão considerou insatisfatória a aplicação prática da supervisão da proibição de cartéis é o que seguidamente nos é apresentado para votarmos favoravelmente.
The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.
A mudança de sistema pretendida pela Comissão ao nível da legislação antimonopólio da Europa é altamente arriscada em termos política de concorrência.
This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.
Precisamente nesta área, mais ainda do que na legislação sobre cartéis e fusões, é de extrema importância que as decisões sejam compreensíveis.
Monopolies and taxation had engendered a widespread sense of grievance, and the costs of war in Ireland had become a heavy burden on the government.
Monopólios e taxas tinham gerado um sentimento generalizado de injustiça, e os custos de uma guerra na Irlanda tornaram se um grande peso para o governo.
The State retail alcohol monopolies of Norway (Vinmonopolet), Sweden (Systembolaget), Finland (Alko), Iceland (Vínbúð), Ontario (LCBO), Quebéc (SAQ), British Columbia (Liquor Distribution Branch), among others.
Recentemente a fusão entre a maior siderúrgica da Índia (Mittal) e a siderúrgica Arcelor foi vetada pelo governo francês devido ao poder de influência que a nova empresa teria no preço do aço no mercado europeu.
But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord. Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example.
No entanto, a eficiência óptima não se estabelece forçosamente sozinha e as condições de enquadramento são indispensáveis para impedir casos de abuso, por exemplo através da legislação antimonopólio.
Proudhon maintained that those who labour should retain the entirety of what they produce, and that monopolies on credit and land are the forces that prohibit such.
Proudhon sustentou que os que trabalham devem receber a totalidade do que produzem, e que os monopólios sobre o crédito e a terra são as forças que os proíbem de tal.
At the moment, with inter company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.
Actualmente, quando a cena económica é dominada pelos processos de concentração de empresas, ou de privatização dos monopólios, assistindo se, inclusivamente, a um aumento destes fenómenos económicos, a interdição do abuso de posição dominante adquire um carácter particularmente importante.
Inefficiencies were masked by generous subsidies from the national treasury, and a combination of vested interests socialist ideologues, bureaucratic managers, trade unions, and monopolies kept it beyond political criticism.
As ineficiências foram mascaradas através de subsídios generosos por parte do Tesouro nacional e uma combinação de interesses constituídos de ideólogos socialistas, gestores burocratas, sindicatos e monopólios manteve as à margem da crítica política.
Instead of abandoning competition and giving banks protected monopolies once again, the public would be better served by making it easier to close banks when they get into trouble.
Em vez de abandonar a concorrência e, mais uma vez, devolver aos bancos os monopólios protegidos, o público ficaria melhor servido se fosse facilitado o processo de encerramento dos bancos quando ficam em dificuldades.
The king also derived money through the granting of monopolies, despite a statute forbidding such action, which, though inefficient, raised an estimated 100,000 a year in the late 1630s.
O rei também ganhava dinheiro garantindo monopólios, mesmo existindo um estatuto proibindo tal ação, que mesmo sendo algo ineficiente arrecadou por volta de cem mil libras por ano no final da década de 1630.
While the wealthy capitalists who controlled the House of Commons benefited from these monopolies, Parliament found it difficult to implement them because of the high cost of group decision making.
Se bem que os ricos capitalistas que controlavam a Casa dos Comuns se beneficiavam desses monopólios, o Parlamento via difícil levá los a cabo por causa do grande custo que supunha tomar essas decisões coletivas.
The Liberal Republican Party (August 1930) came out with a liberal program and proposed that state monopolies should be ended, foreign capital should be attracted, and that state investment should be curtailed.
O Partido Liberal Republicano, fundado em agosto de 1930, foi inaugurado com um programa econômico liberal, propondo o fim dos monopólios estatais e dos investimentos do Estado, e a atração de capital estrangeiro.
And institutions are going to come under an increasing degree of pressure, and the more rigidly managed, and the more they rely on information monopolies, the greater the pressure is going to be.
As instituições vão sofrer uma crescente pressão, serão mais rigidamente administradas, e dependerão mais de monopólios de informação, maior será a pressão sobre elas.
The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.
A proposta da Comissão não se desvia formalmente da proibição de cartéis, mas, em termos de resultado, esta proposta representa uma transição para uma proibição com reserva de autorização e para uma autorização com reserva de proibição.
Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.
Quarenta anos depois esta proposta vem novamente para cima da mesa e vai tenho a certeza absoluta criar margem de manobra para a formação de cartéis em detrimento dos consumidores da Europa.
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Os Estados Membros adaptam os monopólios nacionais de natureza comercial, de modo a que esteja assegurada a exclusão de toda e qualquer discriminação entre nacionais dos Estados Membros quanto às condições de abastecimento e de comercialização.
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States .
Os Estados Membros adaptarão os monopólios nacionais de natureza comercial , de modo a que esteja assegurada a exclusão de toda e qualquer discriminação entre nacionais dos Estados Membros , quanto às condições de abastecimento e de comercialização .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States .
Os Estados Membros adaptam os monopólios nacionais de natureza comercial , de modo a que esteja assegurada a exclusão de toda e qualquer discriminação entre nacionais dos Estados Membros quanto às condições de abastecimento e de comercialização .
However , there are concerns that national monopolies may be obstacles to innovation and efficiency in a new environment , where the single currency calls for the move to integrated EU and euro area wide financial markets .
Todavia , há a preocupação de que os monopólios nacionais possam constituir obstáculos à inovação e à eficiência num novo ambiente , no qual a moeda única impõe a transição para mercados mais integrados a nível da zona euro e da UE .
In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.
Em Estocolmo, o círculo eleitoral por que fui eleita, temos muitos bons exemplos locais de que a abertura à concorrência de sectores que, anteriormente, funcionavam em monopólio proporcionou a melhoria da oferta, em quantidade e em qualidade.
Parties of the centre right generally support liberal democracy, capitalism, the market economy (though they may accept government regulation to control monopolies), private property rights, and a limited welfare state (for example government provision of education and medical care).
Partidos da centro direita em geral apoiam a democracia liberal, o capitalismo, a economia de mercado (embora possam aceitar a regulamentação do governo para controlar monopólios), os direitos a propriedade privada e um estado de bem estar público limitado (por exemplo, o fornecimento pelo governo de educação e assistência médica).
We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.
Estamos a debater um projecto de modernização muito controverso no domínio da legislação aplicável aos cartéis, designadamente o relatório von Wogau e este é muito mais controverso do que talvez a votação na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários tenha dado a entender.