Translation of "mycenaean" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mycenaean civilization was dominated by a warrior aristocracy. | A Civilização Micênica era dominada por uma aristocracia guerreira. |
| All of these settlements flourished during the Mycenaean period. | Todos esses assentamentos floresceram durante o período micênico. |
| During the Mycenaean period, the Atticans lived in autonomous agricultural societies. | Durante o período micênico, os Áticos viviam em sociedades agrícolas autônomas. |
| Modern archaeology has also suggested early cultural links with the Mycenaean world in Greece. | A arqueologia moderna também sugeriu os primeiros laços culturais com o mundo micênico na Grécia. |
| Other languages that use true syllabaries include Mycenaean Greek (Linear B) and Native American languages such as Cherokee. | Outras linguagens as quais usam escrita silábica incluem grego micênico (Escrita linear B) e linguagens nativas americanas tais como a língua cherokee. |
| Mycenaean settlements have also been discovered, for example at the sites of Iolcos, Dimini and Sesklo (near Volos). | Assentamentos micênicos também foram descobertos na região, como Iolcos, Dimini e Sesklo (perto de Vólos). |
| While establishing the credibility of the Mycenaean Greeks as a historical power, these documents create as many problems as they solve. | Ainda que estabeleçam a credibilidade dos Micénicos enquanto poder histórico, estes documentos levantam tantos problemas quanto os que resolvem. |
| Her name is attested in Mycenaean Greek written in the Linear B syllabic script as , e ra , appearing on tablets found in Pylos and Thebes. | O nome dela é atestado em micênico grego escrito no roteiro silábico linear B, e ra , aparecendo em achados encontrados em Pilos e Tebas. |
| In Greek mythology, Menelaus ( , Menelaos ) was a king of Mycenaean (pre Dorian) Sparta, the husband of Helen of Troy, and a central figure in the Trojan War. | Menelau, na mitologia grega, foi um rei lendário da Lacedemónia (Esparta), irmão mais novo de Agamémnon e filho (ou neto) de Atreu. |
| Some writers include the periods of the Minoan and Mycenaean civilizations, while others argue that these civilizations were so different from later Greek cultures that they should be classed separately. | Alguns escritores incluem as eras das civilizações minoica e micênica no período arcaico grego, enquanto outros defendem a tese de que essas civilizações eram tão diferentes das culturas gregas posteriores que deveriam ser classificadas separadamente. |
| Neither of the names of the great kings are stated the Hittite king could be either Muwatalli II or his brother Hattusili III, which at least dates the letter to LHIIIB by Mycenaean standards. | Nenhum dos nomes desses grandes reis está, de facto, estabelecido, podendo o rei hitita ser Muwatalli II ou o seu irmão Hattusili III, o que fará datar a carta para o Heládico Tardio LHIIIB, segundo os padrões Micénicos. |
| While connection with Anatolian names has been suggested, the earliest attested forms of the name Artemis are the Mycenaean Greek , a te mi to Artemitos and , a ti mi te Artimitei , written in Linear B at Pylos. | Enquanto a conexão com nomes asiáticos tem sido sugerido, as primeiros formas atestadas do nome Ártemis são no grego micênico a te mi to Artemitos e a ti mi te Artimitei , escrito em Linear B em Pilos. |
| The current name of Crete is thought to be first attested in Mycenaean Greek texts written in Linear B, through the words , ke re te ( Krētes later Greek , plural of ), and , ke re si jo ( Krēsijos later Greek ), Cretan . | Em micénico aparece a forma ke re si jo ( cretense ) em textos escritos em , com as palavras ke re te ( Krētes em grego posterior , plural de e ke re si jo ( Krēsijos em grego posterior ), cretense . |
| With written attestations appearing since the Bronze Age in the form of the Anatolian languages and Mycenaean Greek, the Indo European family is significant to the field of historical linguistics as possessing the second longest recorded history, after the Afroasiatic family. | Atestado desde a Era do Bronze, na forma do grego micênico e das línguas anatólias, a família tem considerável significância no campo da linguística histórica, na medida em que possui a mais longa história registrada depois da família afro asiática. |
| Unfortunately, the evidence about myths and rituals at Mycenaean and Minoan sites is entirely monumental, as the Linear B script (an ancient form of Greek found in both Crete and mainland Greece) was used mainly to record inventories, although certain names of gods and heroes have been tentatively identified. | A evidência sobre os mitos e os rituais nos sítios arqueológicos das civilizações micênica e minoica é inteiramente monumental, uma vez que a linear B (método de escrita antigo, encontrado em Creta e na Grécia continental) era usada principalmente para o registro de inventários, embora os nomes de deuses e de heróis tenham sido dificilmente revelados. |
| Archaeological sources The discovery of the Mycenaean civilization by the German amateur archaeologist Heinrich Schliemann in the nineteenth century, and the discovery of the Minoan civilization in Crete by the British archaeologist Sir Arthur Evans in the twentieth century, helped to explain many existing questions about Homer's epics and provided archaeological evidence for many of the mythological details about gods and heroes. | Fontes arqueológicas A descoberta da Civilização micênica pelo arqueólogo amador alemão Heinrich Schliemann no , e a descoberta da Civilização Minoica em Creta pelo arqueólogo britânico sir Arthur Evans no , ajudaram a esclarecer muitas dúvidas a respeito dos épicos de Homero e outras questões da mitologia, como as crenças em deuses e em heróis. |
