Translation of "narrowing spreads" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| This has also been accompanied by a general narrowing of other spreads , such as those on senior unsecured bank bonds ( see Chart 51 ) . | Tal foi igualmente acompanhado de um estreitamento geral de outros diferenciais , tais como os das obrigações bancárias não garantidas não subordinadas ( ver Gráfico 51 ) 1 . |
| While a narrowing of sovereign bond yield spreads had been observed since March 2009 , at the end of the year and in early 2010 sovereign risk spreads in some countries experiencing particularly adverse fiscal developments diverged strongly from the average trend , most notably in Greece . | Embora se tenha observado um estreitamento dos diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações soberanas desde Março de 2009 , os diferenciais do risco das obrigações soberanas em alguns países que registaram uma evolução orçamental particularmente adversa divergiram fortemente da tendência média no final do ano e no início de 2010 , em particular no caso da Grécia . |
| As for banks non interest income , the exceptional trading profits recorded by many institutions in 2003 thanks to buoyant stock markets and narrowing credit spreads were not repeated in 2004 . | Incide essencialmente sobre os bancos , dado que estes continuam a ser os principais intermediários no encaminhamento de fundos dos depositantes para os mutuários na área do euro e , deste modo , constituem um canal importante através do qual os riscos se podem alastrar ao resto do sistema financeiro . |
| We used quantitative arteriography, showing the narrowing. | nós usamos arteriografia quantitativa para mostrar o estreitamento, |
| ( ii ) a narrowing of interest rate margins | ( ii ) um estreitamento das margens das taxas de juro |
| Mitral stenosis is a narrowing of the valve. | A bicúspide possui também a designação mitral . |
| That's what spreads HIV. | É isso o que dissemina o HIV. |
| So the information spreads. | Assim, a informação se propaga. |
| I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks. | Acabei por estreitar o tema para as telas de Monet. |
| The narrowing is typically reversible with or without treatment. | Este estreitamento é geralmente reversível, com ou sem tratamento. |
| The Chinese restaurant model spreads. | O modelo do restaurante chinês espalha. |
| Football fever spreads in Bangladesh. | O entusiasmo por futebol se espalha em Bangladesh. |
| This disease spreads like wildfire. | Essa doença se espalha rapidamente. |
| This disease spreads like wildfire. | Essa doença é um rastilho de pólvora. |
| All of these paths remain open, but they are narrowing. | Todos estes caminhos se mantêm abertos, mas estão a ficar mais estreitos. |
| Narrowing it down to just one world view impoverishes it drastically. | Reduzir este debate a apenas uma visão do mundo empobrece o drasticamente. |
| Manhattan no longer spreads its infinity. | Manhattan não mais se espalhava pelo infinito. |
| Anything that we do spreads ripples. | Qualquer coisas que fizermos terá repercussões. |
| the narrowing of the gap between the advanced and foundation IRB approaches | o estreitamento do desvio entre a abordagem avançada e a abordagem fundamental baseadas em notações internas |
| The narrowing of the goods deficit accounted for the bulk of the improvement . | A redução do défice da balança de bens esteve na origem de grande parte da melhoria . |
| A network of railroads spreads all over Japan. | Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão. |
| The main factor underlying this trend was the significant narrowing of the inflation differential . | O principal factor subjacente a esta tendência foi o significativo estreitamento do diferencial de inflação . |
| Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads. | Aquelas pessoas que compram no site tem o otaku , e então eles contam aos amigos, e se espalha cada vez mais. |
| In some Member States which enforce a concentration rule , spreads are as high or higher than spreads in Member States which do not . | Em alguns Estados Membros que aplicam uma regra de concentração , os diferenciais são tão elevados ou mais elevados que os diferenciais verificados nos Estados Membros que não o fazem . |
| And one person at a time, the idea spreads. | E uma pessoa por vez, essa idéia espalha. |
| And this spreads on out endlessly into a distance. | E isso se espalha em uma distância infinita. |
| So babies and young children are very bad at narrowing down to just one thing. | Então os bebês e crianças são muito ruins em focar em apenas uma coisa. |
| Many hedge funds and banks proprietary desks reported big losses , mainly as a result of the widening of corporate bond spreads and other risk spreads . | Muitos fundos de cobertura ( hedge funds ) e departamentos responsáveis pela transacção da carteira própria dos bancos ( proprietary desks ) registaram perdas significativas , principalmente em resultado do aumento dos diferenciais das obrigações de empresas e de outros diferenciais do risco . |
| This brought Greek bond spreads near to their early year peaks , while most other euro area sovereign spreads were much less affected ( see Box 7 ) . | Tal aproximou os diferenciais das obrigações gregas dos máximos do início do ano , enquanto a maior parte dos outros diferenciais soberanos da área do euro foram muito menos afectados BCE Relatório Anual 2009 |
| The fire spreads throughout the museum, slowly melting it down. | O fogo se espalha através do museu, derretendo lentamente para baixo. |
| He then spreads his wings and slowly approaches the female. | Então, esticam suas asas e aproximam se da fêmea. |
| Risks for price stability over this period are associated with a narrowing of the output gap . | Neste período os riscos para a estabilidade de preços encontramse associados a um estreitamento do desvio do produto . |
| The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB . | Os diferenciais são por fim submetidos à aprovação do BCE . |
| Chart B Government bond yield spreads against Germany ( in basis points | Gráfico B Diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública face às obrigações alemãs ( em pontos base |
| In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society. | Em suma, um sector industrial bem administrado espalha riqueza por toda a sociedade. |
| As Box 3 shows , rising credit risk , indicated by a widening of corporate bond spreads , is typically associated with higher spreads of bank lending rates over market rates . | Como mostra a Caixa 3 , o crescente risco de crédito , indicado pelo alargamento dos diferenciais das obrigações de empresas , é tipicamente associado aos diferenciais mais elevados das taxas activas em relação às taxas do mercado . |
| Similarly , the large decline in the real cost of market based debt financing by 389 basis points over the same period reflected not only the decrease of yields on government bonds , but also the narrowing of corporate bond spreads ( measured as the difference between the yields on corporate bonds and the yields on government bonds ) . | Em resultado , os diferenciais entre as taxas activas de longo prazo dos bancos e as taxas de mercado comparáveis tenderam a reduzir se substancialmente ao longo de 2009 , invertendo o acentuado alargamento dos diferenciais observado no ano anterior . |
| These spreads , despite having declined , remained at elevated levels in early 2008 . | Não obstante a redução , estes diferenciais mantiveram se em níveis elevados no início de 2008 . |
| The widening of the spreads reflected the increase in banks funding costs . | O aumento dos diferenciais reflectiu a subida do custo do financiamento dos bancos . |
| During the 7th millennium BC, agriculture spreads from Anatolia to the Balkans. | Durante o sétimo milênio, a agricultura se espalhou da Anatólia até os Bálcãs. |
| Note These are cumulative changes in spreads excluding the days on which changes in the underlying benchmark bond occurred , since benchmark changes usually lead to jumps in the measured spreads . | Notas Estas são variações acumuladas nos diferenciais , excluindo os dias em que ocorreram variações na obrigação de referência subjacente , dado que as variações no referencial dão normalmente origem a subidas acentuadas nos diferenciais medidos . |
| This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills. | Este receio levou a um estreitamento do conceito de educação, tornando o sinónimo de aquisição de competências práticas. |
| A lower deficit in current transfers also contributed to the overall narrowing of the current account deficit in 2009 . | Um menor défice das transferências correntes também contribuiu para a redução global do défice da balança corrente em 2009 . |
| And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries. | E o modo como eles lidam com seus conflitos se espalha rapidamente para outros países. |
| The plant gets something, and the hawk moth spreads the pollen somewhere else. | A planta consegue algo, e o beija flor mariposa espalha o pólen em um outro lugar. |
