Translation of "neapolitan" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Neapolitan - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We don't have Neapolitan ice cream.
Não temos sorvete napolitano.
After commanding a Neapolitan brigade in the Peninsular campaign, Pepe returned to Italy in 1813, with the rank of general, to help reorganize the Neapolitan army.
Depois de comandar a brigada napolitana na campanha peninsular, Pepe retornou à Itália em 1813 com a patente de general para ajudar na reorganização do exército napolitano.
Caracciolo was tried by royalist Neapolitan officers and sentenced to death.
Caracciolo foi julgado por realistas napolitanos e sentenciado à morte.
Scarlatti befriended the castrato singer Farinelli, a fellow Neapolitan also enjoying royal patronage in Madrid.
Scarlatti foi amigo do cantor castrato Farinelli, um napolitano que estava sendo patrocinado pela casa real, em Madrid.
Charles is recognized for having recreated the Neapolitan nation , building an independent and sovereign kingdom.
Carlos é reconhecido por ter recreado a nação napolitana , ajudando a estabelecer um reino independente e soberano.
The Emperor wanted to keep Naples, but most of the Neapolitan nobility were against him, and some conspired against his viceroy.
O sacro imperador queria manter Nápoles, mas a maioria da nobreza napolitana estava contra ele e alguns chegaram mesmo a conspirar contra o vice rei.
Neapolitan has enjoyed a rich literary, musical and theatrical history (notably Giambattista Basile, Eduardo De Filippo, Salvatore di Giacomo and Totò).
Existe uma rica história literária, música e teatral em napolitano (notavelmente Giambattista Basile, Eduardo de Filippo, Salvatore di Giacomo e Totò).
Nelson spent the rest of 1799 at the Neapolitan court but put to sea again in February 1800 after Lord Keith's return.
Nelson passou o restante ano de 1799 num tribunal napolitano, regressando ao mar em fevereiro de 1800, após o regresso de Lord Keith.
Domenico Cimarosa (17 December 1749, Aversa, Province of Caserta 11 January 1801, Venice) was an Italian opera composer of the Neapolitan school.
Domenico Cimarosa (Aversa, 17 de dezembro de 1749 Veneza, 11 de janeiro de 1801) foi um compositor italiano.
Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar in the 16th century, examined and studied the natural world and saw how it could be manipulated.
Giambattista della Porta, um estudioso napolitano do século XVI, examinou e estudou a natureza e viu como ela poderia ser manipulada.
Relations with the Holy See During the early years of Charles' reign the Neapolitan court was engaged in a dispute with the Holy See.
Relações com a Santa Sé Durante os seus primeiros anos de reinado, a corte de Nápoles envolveu se numa disputa com a Santa Sé.
Neapolitan campaign Nelson was dismayed by Spencer's decision, and declared that he would rather have received no title than that of a mere barony.
Campanha napolitana Nelson ficou bastante consternado com a decisão de Earl Spencer e declarou que preferia não receber nenhum título a receber o de um mero barão.
Naples ( , Neapolitan Napule , meaning new city ) is the capital of the Italian region Campania and the third largest municipality in Italy, after Rome and Milan.
Nápoles é a terceira cidade mais populosa da Itália após Roma e Milão e tem a segunda ou terceira maior (dependendo dos dados) região metropolitana do país.
Garibaldi's volunteer army of 24,000 was not able to defeat conclusively the reorganized Neapolitan army (about 25,000 men) on 30 September at the Battle of Volturno.
Em seguida, ocorreu a decisiva Batalha de Volturno, onde Garibaldi rechaçou um grande avanço do exército inimigo (cerca de 50 mil soldados), terminada em 1 de outubro.
He entered Napoleon's army and served with distinction in several campaigns, including those in the Neapolitan kingdom first under Joseph Bonaparte, and later under Joachim Murat.
Ele entrou no exército de Napoleão e serviu com destinção em várias campanhas (inclusive as acontecidas no reino de Nápoles), primeiramente comandado por José Bonaparte e depois por Joaquim Murat.
Some historians have more recently held to a modified view of both the Neapolitan Bourbon court as a reactionary regime and of the extent of Teresa Cristina's passivity.
Alguns historiadores mais recentes tiveram uma visão modificada tanto da corte napolitana como um regime reacionário quanto a extensão da passividade de Teresa Cristina.
In August 1915 the company came under the direction of Neapolitan entrepreneur Nicola Romeo, who converted the factory to produce military hardware for the Italian and Allied war efforts.
Nicola Romeo assumiu a direção da empresa em 1916 e converteu a empresa numa fábrica bélica para atender as necessidades da Itália e dos aliados durante a I Guerra Mundial.
Murat never actually wrote to Napoleon, but Louis, intent on restoring the Neapolitan Bourbons at any cost, forged the correspondence, and subsidised the Austrian expedition with 25 million francs.
Na verdade Murat nunca escreveu para o ex imperador, porém Luís queria restaurar seus parentes napolitanos a qualquer custo e forjou a correspondência, também apoiando as forças austríacas com 25 milhões de francos.
A conspiracy was organized, some months before it was executed, by Counts Peter Ludwig von der Pahlen, Nikita Petrovich Panin, and the half Spanish, half Neapolitan adventurer Admiral Ribas.
Uma conspiração foi organizada alguns meses antes de sua execução pelos condes Peter Ludwig von der Pahlen e Nikita Petrovich Panin e pelo hispano napolitano José de Ribas mas, a morte deste último atrasou a execução do plano.
Eduardo De Filippo, father of Neapolitan theatre of the 20th century, said of him that he was a comic actor of the future, but with his roots in the past .
Eduardo De Filippo, ator e escritor napolitano, declarou Troisi era um comediante do futuro, porém felizmente com suas raízes no passado.
Aznavour speaks and sings in many languages (French, English, Italian, Spanish, German, Russian, Armenian, Neapolitan), which has helped him perform at Carnegie Hall, in the USA, and other major venues around the world.
Aznavour canta em muitas línguas (francês, inglês, italiano, espanhol, alemão, russo, armênio e português), o que o ajudou a se apresentar no Carnegie Hall e noutras casas de espetáculos mundo afora.
To secure his rights to the Neapolitan throne that René of Naples had left to his father, Charles made a series of concessions to neighbouring monarchs and conquered the Italian peninsula without much opposition.
Para conseguir os direitos do trono de Nápoles que o rei Renato I havia deixado ao seu pai, Carlos fez uma série de concessões às monarquias vizinhas e conquistou a Península Itálica sem muita oposição.
The Neapolitan king subsequently managed to iron out his differences with the Pope, after long negotiations, through the mediation of its ambassador in Rome, Cardinal Acquaviva, the archbishop Giuseppe Spinelli and the chaplain Celestino Galiani.
O rei de Nápoles conseguiu depois resolver as suas diferenças com o papa, após um longo período de negociações através da mediação do embaixador de Roma, o cardeal Acquaviva, o arcebispo Giuseppe Spinelli e o capelão Celestino Galiani.
The Neapolitan army, led by the Austrian General Mack and supported by Nelson's fleet, retook Rome from the French in late November, but the French regrouped outside the city and, after being reinforced, routed the Neapolitans.
O exército napolitano, liderado pelo general Mack da Áustria apoiado pela frota de Nelson, reconquista Roma aos franceses em novembro porém, os franceses reagrupam se e, após terem recebido o reforço de novas tropas, expulsam os napolitanos.
After publishing a proclamation on 25 March 1744 reassuring its subjects, Charles took the command of an army against the Austrian armies of the prince of Lobkowitz, who were at that point marching for the Neapolitan border.
Após publicar uma proclamação a 25 de março de 1744 onde dava garantias aos seus súbditos, Carlos assumiu o comando de um exército contra os exércitos do austríaco príncipe Lobkowitz que estavam prestes a entrar na fronteira de Nápoles.
In Rome, it was discovered that the Bourbons had confined Roman citizens in the basement of Palazzo Farnese which was the personal property of the King Charles people were brought there to impress them into the newborn Neapolitan army.
Foi descoberto em Roma que os Bourbon tinham retido cidadãos romanos na cave do Palazzo Farnese, uma propriedade pessoal do rei Carlos.
At that point, Charles was proclaimed King of Spain under the name of Charles III of Spain , respecting the third Treaty of Vienna, which stated he would not be able to join the Neapolitan and Sicilian territories to the Spanish throne.
Nesta altura, Carlos foi proclamado rei de Espanha com o nome de Carlos III, respeitando o terceiro Tratado de Viena que definia que não seria possível juntar os territórios de Nápoles e da Sicília ao trono espanhol.
Historian Aniello Angelo Avella states that the maligned interpretation of the Neapolitan Bourbons traces its origin to perspectives generated during the 19th century il Risorgimento (Italian unification) following the 1861 conquest of the Kingdom of the Two Sicilies by the Kingdom of Sardinia.
O historiador Aniello Angelo Avella afirma que a interpretação difamada dos Bourbon de Nápoles tem suas origens nas perspectivas geradas no século XIX depois da conquista das Duas Sicílias pelo Reino da Sardenha em 1861, durante a unificação italiana.
The participation of Naples and Sicily in the conflict resulted, on 11 August in the decisive Battle of Velletri, where Neapolitan troops directed by Charles and the Duke of Castropignano, and Spanish troops under the Count of Pledges, defeated the Austrians of Lobkowitz, who retreated with heavy losses.
A participação de Nápoles e da Sicília no conflito levou, no dia 11 de agosto, à decisiva Batalha de Velletri, onde as tropas napolitanas, comandadas por Carlos e pelo duque de Castropignano, e as tropas espanholas comandadas pelo conde de Pledges, derrotaram os austríacos de Lobkowitz, que se retiraram com pesadas perdas.
The tale itself resurfaced in Western literature in the 16th and 17th centuries, with The Facetious Nights of Straparola by Giovanni Francesco Straparola (Italy, 1550 and 1553), which contains many fairy tales in its inset tales, and the Neapolitan tales of Giambattista Basile (Naples, 1634 6), which are all fairy tales.
A partir do século XVI, os contos de fadas (ainda pensados para adultos), começaram a ser reunidos em coletâneas, entre as quais se destacam Noites prazerosas, de Straparola (século XVI) escritas por Gianfrancesco Straparola da Caravaggio em duas etapas (1550 e 1554).
After several engagements the Neapolitans were forced to retire after the Battle of Tolentino (in which Pepe participated), and eventually agreed to the Treaty of Casalanza, according to which Murat was to abandon the kingdom but the Neapolitan officers retained their rank under Ferdinand IV, who now regained the throne of Naples.
Depois de muita luta, os napolitanos foram forçados a retirarem se depois da Batalha de Tolentino (da qual Pepe participou), e, consequentemente, assinaram o Tratado de Casalanza, pelo qual Murat deveria abandonar o reino.
His father Giovanni Antonio Carafa died in West Flanders in 1516 and his mother Vittoria Camponeschi was the daughter of Pietro Lalle Camponeschi, 5th Conte di Montorio, a Neapolitan nobleman, and wife Dona Maria de Noronha, a Portuguese noblewoman of the House of Pereira Senhores dos Lagares de El Rei and Senhores de Paiva, Baltar e Cabeceiras de Basto .
Seu pai Giovanni Antonio Carafa, 6.º Conde di Montorio, morreu em Flandres Ocidental em 1516, e sua mãe Vittoria Camponeschi era filha de Pietro Lalle Camponeschi, 5.º Conde di Montorio, um nobre da cidade, e sua mulher D. Maria de Noronha, uma portuguesa nobre da Casa dos Pereiras, filha de D. Rui Vaz Pereira, da Casa dos Senhores de Paiva, Baltar e Cabeceiras de Basto, e de sua mulher D. Beatriz de Noronha, da Casa dos Condes de Noreña e Gijón.
After the unification of Italy, in 1927 the Fascist government made Frosinone the capital of a province which unified different areas which belonged to the Papal and Neapolitan states this move caused criticism, as they were considered too different in history, language and culture, especially by the Bourbon nostalgic party which maintained a strong position in southern Italy for many decades.
Esta mudança provocou críticas, pois as regiões eram consideradas muito diferentes em história, língua e cultura, especialmente pelo nostálgico partido Bourbon, que manteve uma posição forte no sul da Itália por muitas décadas.

 

Related searches : Neapolitan Ice Cream