Translation of "nearing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| We're slowly nearing the end. | Estamos lentamente nos aproximando do fim. |
| Shada Kalo thinks that minus two formula is nearing the end game. | Shada Kalo acha que a fórmula do menos dois está em jogo. |
| Rachel Beach of Musings from Morocco is another volunteer nearing the end of her term. | Rachel Beach do Musings from Morocco é outra voluntária poróxima do fim de seu período. |
| As he was nearing his death, his disciples and followers kept asking him, What's the secret? | Quando a morte dele estava próxima, seus discípulos e seguidores continuaram perguntando a ele, Qual é o segredo? |
| Seaweed was sighted on 21 April, which led the sailors to believe that they were nearing the coast. | Os marujos avistaram algas marinhas no dia 21 de abril, o que os levou a acreditar que estavam próximos da costa. |
| Paraguay's capital, Asunción, was occupied on 1 January 1869, and there was a widespread belief that the war was nearing an end. | A capital paraguaia Assunção foi tomada em 1 de janeiro de 1869, levando a crença difundida que a guerra estava próxima de seu fim. |
| That is why the prize has invited comparisons to an Oscar lifetime achievement award that comes only when the recipient is nearing death. | É por isso que o prémio suscitou comparações com um Óscar de consagração da carreira, normalmente atribuído quando o galardoado está próximo da morte. |
| Astronomers expect that the comet will remain observable with large telescopes until perhaps 2020, by which time it will be nearing 30th magnitude. | Os astrónomos esperam que o cometa se mantenha observável através de grandes telescópios provavelmente até o ano 2020, altura em que brilhará com uma magnitude de 30. |
| In 1946, Siegel and Shuster, nearing the end of their 10 year contract to produce Superman stories, sued National over rights to the characters. | Em 1946, Siegel e Shuster, ao final do período do contrato de dez anos para produzirem as histórias do Superman, processaram a National pelos direitos do personagem. |
| On 3 October, media outlets started to report that a deal was nearing completion for Ali al Faraj to take control of the club. | Em 3 de outubro, os meios de comunicação começaram a relatar que um acordo estava quase pronto para Al Faraj finalmente assumir o controle do clube. |
| The Fed will raise interest rates when it senses that the economy is nearing full capacity and that inflation wage inflation, in particular is accelerating. | O Fed aumentará as taxas de juro quando sentir que a economia se aproxima da sua capacidade máxima e que a inflação especialmente, a inflação salarial acelera. |
| Nasim Fekrat writes that out of the Afghanistan s 364 election districts, only 11 are stable as the parliamentary elections scheduled for September 18 are nearing. | Nasim Fekrat escreve que dos 364 distritos eleitorais do Afeganistão, apenas 11 estão estáveis a medida em que as eleições marcadas para o dia 18 de setembro estão se aproximando. |
| This was the position I was placed in by a letter of Mr. Bertrand Russell, just when the printing of this volume was nearing its completion. | Esta foi a posição que fui colocado por uma carta do Sr. Bertrand Russell, justamente quando a impressão deste volume estava se aproximando de sua conclusão. |
| By the time the group reached Japan in February 1975, Davis was nearing a physical breakdown and required copious amounts of alcohol and narcotics to make it through his engagements. | Na época o grupo viajou ao Japão em Fevereiro de 1975, Davis estava em estado físico preocupante e requeria várias dose de vodka e narcóticos para completar seus compromissos. |
| In the Middle East, only Iran and Hezbollah support Syrian President Bashar al Assad s regime in a civil war that is nearing the point of no return and destabilizing Lebanon and Jordan. | No Médio Oriente, apenas o Irão e Hezbollah apoiam o regime do presidente sírio, Bashar al Assad, numa guerra civil que está a chegar a uma situação de não retorno e a desestabilizar o Líbano e a Jordânia. |
| Video games are nearing an evolutionary leap, a point where game worlds will look and feel just as real as the films we see in theatres, or the news we watch on TV. | Os videogames estão se aproximando de um salto evolutivo, um ponto onde os mundos de jogos parecerão tão reais quanto os filmes que vemos nos cinemas, ou as notícias que vemos na TV. |
| This was taken as an indication that the pope and those close to him believed that he was nearing death it would have been in accordance with his wishes to die in the Vatican. | Acreditou se que isso era uma indicação para que as pessoas próximas do Papa acreditassem que ele estava se aproximando da morte de acordo com seus desejos, queria morrer no Vaticano. |
| Plot overview The original trilogy begins with the Galactic Empire nearing completion of the Death Star space station, which will allow the Empire to crush the Rebel Alliance, an organized resistance formed to combat Emperor Palpatine's tyranny. | Os eventos da trilogia original começam 19 anos depois, enquanto Vader completa a construção da gigantesca estação espacial Estrela da Morte, que permitirá ao Império esmagar a Aliança Rebelde, formada para combater a tirania de Palpatine. |
| Ferguson added Nottingham Forest's 22 year old midfielder Roy Keane to the ranks for a British record fee of 3.75 million as a long term replacement for Bryan Robson, who was nearing the end of his career. | Na temporada 1993 94 Ferguson acertou a transferência do meia de 22 anos do Nottingham Forest, Roy Keane, com uma transferência recorde de 3.75 milhões, como substituto a longo prazo para Bryan Robson, que estava no final da sua carreira. |
| In episode 3, Dr. Hinelar modified him with the ability to make the Nejire Beasts grow by biting them and injecting them with an whenever they are destroyed or are nearing defeat at the hands of the Megarangers. | No episódio 3, Dr. Hinelar lhe modifica com a capacidade de fazer os Nezire Beasts crescer ao morde los, injetando o sempre quando são destruídos ou derrotados. |
| The Hormones (2014 present) History In May 2014, Way launched his Tumblr based website where he announced that he had signed to Warner Bros. Records as a solo artist and was nearing completion of his first solo album. | 2014 presente Carreira solo e apresentações Em maio de 2014, Way postou em seu Tumblr que havia assinado com a Warner Bros. Records e estava em fase de conclusão de seu primeiro álbum solo. |
| After Bishop Maurice de Sully's death in 1196, his successor, Eudes de Sully (no relation) oversaw the completion of the transepts and pressed ahead with the nave, which was nearing completion at the time of his own death in 1208. | A construção inicia se em 1163 reflectindo alguns traços condutores da Catedral de Saint Denis, subsistindo ainda dúvidas quando à identidade de quem terá colocado a primeira pedra, o Bispo Maurice de Sully ou o Papa Alexandre III. |
| Modern translations of a number of Kepler's books appeared in the late nineteenth and early twentieth centuries, the systematic publication of his collected works began in 1937 (and is nearing completion in the early 21st century), and Max Caspar's Kepler biography was published in 1948. | Traduções modernas de vários livros de Kepler apareceram no final do século XIX e início do século XX, a publicação sistemática de sua coleção de trabalhos começou em 1937 (e está próximo de terminar no início do século XXI), e a biografia feita por Max Caspar foi publicada em 1948. |
| With opinion in Rome turning against him and his year of consular power nearing its end, Antony attempted to pass laws that would lend him control over Cisalpine Gaul, which had been assigned as part of his province, from Decimus Junius Brutus Albinus, one of Caesar's assassins. | Com a opinião em Roma mudando contra ele e seu ano de poder consular próximo do fim, Antônio tentou aprovar o empréstimo do controle sobre a Gália Cisalpina, que tinha sido designada como parte de sua província, por Décimo Júnio Bruto Albino, um dos assassinos de César. |
| In particular, while he was in revolutionary Paris in 1792 the 22 year old Wordsworth made the acquaintance of the mysterious traveller John Walking Stewart (1747 1822), who was nearing the end of his thirty years of wandering, on foot, from Madras, India, through Persia and Arabia, across Africa and Europe, and up through the fledgling United States. | Durante o ideal revolucionário, na Paris de 1792, aos 22 anos, Wordsworth teve conhecimento do misterioso viajante John Walking Stewart (1747 1822), que estava chegando ao fim da peregrinação de 33 anos que teve início em Madras, India, percorrendo a Pérsia e Arábia, atravessando a África e a Europa, e através dos EUA. |
