Translation of "neighbourhoods" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Residents of fancy neighbourhoods and slum dwellers | Moradores de bairros nobres e de favelas |
| São José do Rio Preto has about 360 neighbourhoods. | A Rede Vida tem sua sede em São José do Rio Preto. |
| Apart from Yaowarat, Bangkok also has several other distinct ethnic neighbourhoods. | Além de Yaowarat, Bangkok possui vários outros bairros com presença forte de etnias distintas. |
| Neighbourhoods in preindustrial cities often had some degree of social specialisation or differentiation. | Nas cidades pré industriais possuíam muitas vezes algum grau de segregação ou diferenciação social. |
| The Chiado is located between the neighbourhoods of Bairro Alto and Baixa Pombalina. | Localiza se entre o Bairro Alto e a Baixa Pombalina. |
| Neighbourhoods Neighbourhoods of Lom include Boruna Dalgoshevtsi Golintsi Humata Kaletata Lyulyatsite Mladenovo Mladost Momin Brod Stadiona Zornitsa Landmarks Plazha () the 500 m. long pebbled beach at the bank of the Danube River, 3 km. | Vizinhança As cidades próximas à Lom são Boruna Dalgoshevtsi Golintsi Humata Kaletata Lyulyatsite Mladenovo Mladost Momin Brod Stadiona Zornitsa Marcos Plazha () a praia de 500 m de comprimento na margem do rio Danúbio, a 3 km do centro da cidade Museu de História, no edifício da antiga prefeitura. |
| Before colonisation, the King ( Mwami ) exercised control through a system of provinces, districts, hills, and neighbourhoods. | Antes da colonização, o Rei ( Mwami ) exercia o controle através de um sistema de províncias, distritos, morros e bairros. |
| Toynbee also encouraged his students to offer free courses for working class audiences in their own neighbourhoods. | Toynbee também estimulou seus alunos a oferecer cursos gratuitos em bairros proletários. |
| Those objects that have become massive enough will capture most matter in their orbital neighbourhoods to become planets. | Os objetos que tiverem massa suficiente vão capturar a maior parte do material na sua vizinhança orbital, tornando se planetas. |
| In numerous communities across Canada, Riel is commemorated in the names of streets, schools, neighbourhoods, and other buildings. | Em numerosas comunidades em Manitoba e Saskatchewan, Riel é homenageado através do uso de seu nome em numerosas ruas, escolas e outros prédios. |
| Shortly after the 2nd Regional Congress, the branch launched a successful recruitment campaign in Jordanian and Palestinian neighbourhoods and cities. | Logo após o 2º Congresso Regional, o ramo lançou uma campanha de recrutamento de sucesso nos bairros e cidades da Jordânia e palestinos. |
| This time to run an errand travelling across the lines of the various battlefields that are the different neighbourhoods in Baghdad. | Desta vez numa viagem errante por entre os vários campos de batalha em que se transformaram os bairros de Bagdá. |
| In the Jaci Paraná village, the Santo Antônio dam forced the eviction of river dwellers who lived in the wetland neighbourhoods. | Em Jaci, o impacto de Santo Antônio foi na remoção dos ribeirinhos que moravam em bairros alagados. |
| While Madrid possesses a modern infrastructure, it has preserved the look and feel of many of its historic neighbourhoods and streets. | Apesar de possuir uma infraestrutura moderna, a cidade preservou muitos de seus bairros e ruas históricas. |
| In some cases, however, administrative districts coincided with neighbourhoods, leading to a high level of regulation of social life by officials. | Distritos Administrativos são geralmente maiores que os bairros e em alguns casos, no entanto, os distritos administrativos coincidiram com os mesmos. |
| Historic and affluent neighbourhoods such as Cala Cala, El Mirador, and Lomas de Aranjuez showcase some of the city's most distinguished residences. | Bairros A cidade possui bairros históricos, como Cala Cala, El Mirador e Lomas de Aranjuez. |
| Families are rich, powerful and can run whole neighbourhoods of a city, so you may want to keep on their good side. | As famílias são ricas, poderosas e podem controlar bairros inteiros numa cidade, por isso é melhor estar no lado deles. |
| There are neighbourhoods and local markets (bazaar) in rural Bangladesh that proudly repaint their stores and houses to represent the football team they support. | Há bairros e bazares no interior de Bangladesh que orgulhosamente redesenham lojas e casas para representar a equipe de futebol para a qual torcem. |
| A large portion of the modern hospitals included in the pool are located between the neighbourhoods of Derby and of the Ilha do Leite. | Os principais hospitais estão localizados nos bairros do Derby e da Ilha do Leite. |
| In addition to social neighbourhoods, most ancient and historical cities also had administrative districts used by officials for taxation, record keeping, and social control. | Além de bairros, as cidades também tiveram distritos administrativos utilizados pelos cobradores de impostos, para manutenção de registros civis e controle social. |
| While Paris has some of the richest neighbourhoods in France, it also has some of the poorest, mostly on the eastern side of the city. | Dentro da ordem administrativa da França, Paris está sob a competência do Tribunal Administrativo (casos contra o governo) de Paris. |
| On 6 November 1997, a heavy flood devastated several neighbourhoods of the city, causing the deaths of 21 people and devastating the property of hundreds. | A 6 de novembro de 1997 uma cheia de grandes proporções devastou vários bairros na cidade, causando 21 mortos e destruindo propriedades de centenas de pessoas. |
| Grounds The university grounds lie about north of the Financial District in Downtown Toronto, and immediately south of the neighbourhoods of Yorkville and The Annex. | Geografia A Universidade de Toronto localiza se dois quilômetros ao norte do Financial District, um bairro localizado no Centro de Toronto, e imediatamente ao sul dos bairros de Yorkville e The Annex. |
| Traditionally, the adjacent neighbourhoods of The Annex and Harbord Village are popular settling grounds for University of Toronto students, forming a distinct student quarter enclave. | Tradicionalmente, os bairros adjacentes de The Annex e Kensington Market são locais populares de residência para estudantes da universidade, resultando em enclaves distintos da cultura jovem. |
| List of neighbourhoods Arpoador Botafogo Catete Copacabana Cosme Velho Flamengo Gávea Glória Humaitá Ipanema Jardim Botanico Lagoa Laranjeiras Leblon Leme Santa Teresa São Conrado Urca | Transporte No local, as vias mais conhecidas são a Avenida Atlântica, a Avenida Vieira Souto, a Estrada Lagoa Barra, que liga a Zona Sul à Zona Oeste da cidade do Rio de Janeiro a Avenida Borges de Medeiros, e o Túnel Rebouças. |
| While travelling through the Port au Prince neighbourhoods, each BiblioTaptap carries 400 books, including romances, poetry collections and plays, with half of them in the native language. | Durante o tour pelos bairros de Porto Príncipe, cada BiblioTaptaps transporta 400 livros, metade deles na língua nativa, incluindo romances, coletâneas de poesia e peças de teatro. |
| At around 11 pm local time, citizen journalism platforms began sharing videos of what appeared to be organized neighborhood action protests in Istanbul's Kadikoy, Moda, Besiktas and Cihangir neighbourhoods. | Por volta das 23h, hora local, plataformas de cidadãos jornalistas começaram a partilhar vídeos do que pareciam ser protestos organizados em bairros de Istambul, incluindo os bairros Kadikoy, Moda, Besiktas e Cihangir. |
| Based on the popular manga series by Ryōhei Saigan, the 2005 film Always Sanchōme no Yūhi was a nostalgic view of life in the neighbourhoods under the construction of the Tokyo Tower. | Baseado na popular série de mangá de Ryohei Saigan , o filme de 2005 Always Sanchōme no Yūhi tinha uma vista nostálgica da vida nas vizinhanças do local de construção da Torre de Tóquio. |
| With this, it exposes high prices in Brazil for old and poor quality properties, in comparison with similar or lower prices for charming properties in good neighbourhoods in countries in the developed or developing world. | Com isso, expõe altos preços, no Brasil, para imóveis velhos e em condições ruins, em comparação com valores semelhantes ou menores para imóveis charmosos e em boas vizinhanças, em países de primeiro mundo ou em desenvolvimento. |
| San Nicolás is one of the neighbourhoods of the city of Buenos Aires, Argentina, sharing most of the city and national government structure with neighboring Montserrat and home to much of Buenos Aires' financial sector. | San Nicolás é um bairro da cidade argentina de Buenos Aires. |
| An analysis undertaken by the real estate agency Profesional Casa indicates that, because of infrastructure development, communes such as Feleacu, Vâlcele, Mărtinești, Jucu and Baciu will eventually become neighbourhoods of the city, thereby enlarging its area. | Uma análise realizada por uma agência imobiliária romena indicou que, devido ao desenvolvimento da infraestrutura, comunas como Feleacu, Vâlcele, Mărtineşti, Jucu e Baciu eventualmente se tornarão bairros da cidade, o que ampliará ainda mais a sua área. |
| It also includes the neighbourhoods of Urca, Botafogo, Flamengo and Glória, on Guanabara Bay, and Santa Teresa, Catete, Laranjeiras, Cosme Velho, Humaitá, Lagoa, Jardim Botânico and Gávea, bordering on Tijuca Forest to the West or North. | Abrange os bairros Botafogo, Catete, Copacabana, Cosme Velho, Flamengo, Gávea, Humaitá, Ipanema, Jardim Botânico, Lagoa, Laranjeiras, Leblon, Leme, Rocinha, São Conrado, Urca e Vidigal. |
| The flat region of the island is almost completely devoid of native vegetation, although in the north region of the island especially in the Alemoa, Chico de Paula and Saboó neighbourhoods there are still remnants of mangroves. | Na região norte da ilha, nos bairros da Alemoa, do Chico de Paula e do Saboó ainda verificam se resquícios de manguezais. |
| In some preindustrial urban traditions, basic municipal functions such as protection, social regulation of births and marriages, cleaning and upkeep are handled informally by neighbourhoods and not by urban governments this pattern is well documented for historical Islamic cities. | Em algumas regiões pré industriais, as funções básicas do município, como proteção, regulamentação dos nascimentos e casamentos, limpeza e manutenção eram tratadas informalmente pelos bairros e não pelos governos municipais este padrão era específico em cidades islâmicas. |
| The former river forms a gorge running through the middle of the city south of the old city centre, generally following the course of the present Rue Centrale , with several bridges crossing the depression to connect the adjacent neighbourhoods. | O rio forma um desfiladeiro antiga que atravessa o centro da cidade ao sul do centro antigo da cidade, em geral seguindo o curso da presente Rue Centrale, com várias pontes de passagem da depressão para ligar os bairros adjacentes. |
| There was also a familiar noise coming from many more neighbourhoods the banging of pots and pans, which became a popular protest action during the 2013 Gezi protests that set the stage for a new, concerted opposition to Erdogan's rule. | Ouvia se ainda um barulho familiar vindo de muitos outros bairros o bater de tachos e panelas que se tornou numa forma de protesto popular durante os protestos de Gezi, em 2013, abrindo caminho para uma nova, mais preocupada, oposição ao governo de Erdogan. |
| Other neighbourhoods of Port Moresby include Koki, with its popular fresh produce market, Newtown, Konedobu, Kaevaga, Badili, Gabutu, Kila Kila, Matirogo, Three Mile, Kaugere, Sabama, Korobosea, Four Mile, Hohola, Hohola North, Boroko, once a major shopping area, Gordons, Gordons North, Erima, Saraga, Waigani, Morata and Gerehu. | Outros bairros em Port Moresby são Koki, com seu popular mercado de produtos frescos, Newtown, Konedobu, Kaevaga, Badili, Gabutu, Kila, Matirogo, Three Mile, Kaugere, SABAM Korobosea, Four Mile, Hohola, Norte Hohola, Boroko, a maior área comercial de Port Moresby, Gordon, Gordon Norte, Erima, Saraga, Waigani, Morata e Gerehu. |